Font Size
Приче Соломонове 11
New Serbian Translation
Приче Соломонове 11
New Serbian Translation
11 Господу су гадне теразије лажне,
а тегови тачни њему су милина.
2 Када гордост дође, дође и срамота,
а мудрост је у кротким људима.
3 Честитост води поштене,
а невернике упропашћује дволичност њихова.
4 Нема користи од богатства у дан гнева,
а праведност од смрти избавља.
5 Праведност беспрекорном пут равна,
а злобник пада због злобе своје.
6 Праведност избавља непорочне,
а покварени се хватају у жудњи.
7 Када умре покварењак, умире и нада,
пропада му надање у снагу.
8 Од невоље је избављен праведник,
а зликовац стиже на његово место.
9 Безбожник устима руши ближњег свога,
а знање спасава праведника.
10 У напретку праведника град се радује,
а од среће кличе када страдају зликовци.
11 Благословом честитих град се уздиже,
а руши се због уста покварених.
12 Безуман је ко презире ближњег свога,
а разборит човек ћути.
13 Клеветник се скита и открива тајне,
а ко је верног духа тај ћути о томе.
14 Народ пропада где нема мудрог савета,
и успех је у многим саветницима.
15 Злопати се онај ко јамчи за туђинца,
а безбедан је човек који мрзи да јамчи.
16 Благонаклона жена завређује част,
а окрутни људи благо освајају.
17 Милостив човек чини добро души својој,
а силник самом себи шкоди.
18 Покварењак задобија непоштену надницу,
а ко сеје правду добија поштену надницу.
19 Живот даје стамена праведност,
а у смрт хрли онај што зло чини.
20 Господу је гадно срце покварених,
а уживање су му људи беспрекорног пута.
21 Несумњиво је да зликовац неће проћи некажњено,
а потомци праведника биће избављени.
22 Лепа жена која се одрекла памети,
златна је брњица на њушци крмаче.
23 Жеља праведника је само на добро,
а гневна је нада зликоваца.
24 Неко просипа, а опет има више,
а неко чува и не да шта би требало, па ипак осиромаши.
25 Дарежљива душа биће награђена
и напојен онај који друге поји.
26 Људи куну оног ко задржава жито,
а благослов дају оном што га продаје.
27 Ко предано тражи добро, тражи наклоности,
а ко трага за злом, оно га и стиже.
28 Пашће свако ко се узда у своје богатство,
а пупиће праведници ко зелена грана.
29 Ко запусти породицу наследиће ветар,
безумник ће бити слуга срцу мудром.
30 Плод праведника је дрво живота
и мудар је онај који задобија душе.
31 Гле, већ је и праведник на земљи награђен,
а камоли злочинац и грешник неће бити!
Proverbs 11
New International Version
Proverbs 11
New International Version
3 The integrity of the upright guides them,
but the unfaithful are destroyed by their duplicity.(E)
5 The righteousness of the blameless makes their paths straight,(I)
but the wicked are brought down by their own wickedness.(J)
6 The righteousness of the upright delivers them,
but the unfaithful are trapped by evil desires.(K)
8 The righteous person is rescued from trouble,
and it falls on the wicked instead.(N)
9 With their mouths the godless destroy their neighbors,
but through knowledge the righteous escape.(O)
10 When the righteous prosper, the city rejoices;(P)
when the wicked perish, there are shouts of joy.(Q)
11 Through the blessing of the upright a city is exalted,(R)
but by the mouth of the wicked it is destroyed.(S)
12 Whoever derides their neighbor has no sense,(T)
but the one who has understanding holds their tongue.(U)
15 Whoever puts up security(Z) for a stranger will surely suffer,
but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.(AA)
16 A kindhearted woman gains honor,(AB)
but ruthless men gain only wealth.
17 Those who are kind benefit themselves,
but the cruel bring ruin on themselves.
18 A wicked person earns deceptive wages,
but the one who sows righteousness reaps a sure reward.(AC)
20 The Lord detests those whose hearts are perverse,(AF)
but he delights(AG) in those whose ways are blameless.(AH)
21 Be sure of this: The wicked will not go unpunished,
but those who are righteous will go free.(AI)
22 Like a gold ring in a pig’s snout
is a beautiful woman who shows no discretion.
23 The desire of the righteous ends only in good,
but the hope of the wicked only in wrath.
24 One person gives freely, yet gains even more;
another withholds unduly, but comes to poverty.
26 People curse the one who hoards grain,
but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
27 Whoever seeks good finds favor,
but evil comes to one who searches for it.(AL)
28 Those who trust in their riches will fall,(AM)
but the righteous will thrive like a green leaf.(AN)
29 Whoever brings ruin on their family will inherit only wind,
and the fool will be servant to the wise.(AO)
30 The fruit of the righteous is a tree of life,(AP)
and the one who is wise saves lives.
31 If the righteous receive their due(AQ) on earth,
how much more the ungodly and the sinner!
Footnotes
- Proverbs 11:7 Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts, Vulgate, Syriac and Targum When the wicked die, their hope perishes; / all they expected from
Proverbs 11
Expanded Bible
Proverbs 11
Expanded Bible
11 The Lord ·hates [detests] ·dishonest [fraudulent] scales,
but he is pleased with ·honest [accurate] weights [16:11; Lev. 19:35–37; Deut. 25:13–15; Ezek. 45:10; Hos. 12:7–8].
2 ·Pride [Insolence] leads only to shame;
it is wise to be humble.
3 ·Good people [People with integrity] will be guided by ·honesty [innocence];
dishonesty will ·destroy [devastate] those who are not trustworthy.
4 Riches will not help ·when it’s time to die [L on the day of anger],
but ·right living [righteousness] will save you from death.
5 The ·goodness [righteousness] of the innocent makes ·life easier [L their path straight],
but the wicked will ·be destroyed [L fall] by their wickedness.
6 ·Doing right [Righteousness] brings freedom to ·honest people [people with integrity],
but those who are not trustworthy will be caught by their own desires.
7 When the wicked die, hope ·dies with them [perishes];
their hope in riches ·will come to nothing [perishes].
8 The ·good [righteous] person is saved from ·trouble [distress];
it comes to the wicked instead.
9 With ·words [L their mouth] an ·evil [godless] person can destroy a neighbor,
but a ·good [righteous] person will escape by ·being resourceful [L their knowledge].
10 When ·good [righteous] people ·succeed [flourish], the city is happy.
When evil people ·die [perish], there are shouts of joy.
11 ·Good [Righteous] people bless and build up their city,
but the wicked can ·destroy [demolish] it with their ·words [L mouth].
12 People ·without good sense [who lack sense/heart] ·find fault with [despise; belittle] their neighbors,
but those with understanding keep quiet.
13 Gossips ·can’t keep [L go/walk around revealing] secrets,
but a trustworthy person ·can [keeps a confidence; L covers up a word].
14 Without ·leadership [guidance] a ·nation [people] falls,
but ·lots of good advice [L an abundance of counselors] will ·save it [bring victory; Eccl. 9:13–15].
15 Whoever guarantees to pay somebody else’s loan will suffer.
It is safer to avoid such promises.
16 A ·kind [gracious] woman gets ·respect [honor],
but ·cruel [violent] men get only wealth.
17 ·Kind [or Loyal] people ·do themselves a favor [benefit themselves],
but cruel people ·bring trouble on themselves [L harm their own bodies].
18 An evil person ·really earns nothing [gets false/deceptive wages],
but a ·good [righteous] person will surely be rewarded.
19 Those who are ·truly good [righteous] will live,
but those who chase after evil will die.
20 The Lord ·hates [detests] those with ·evil [crooked] hearts
but is pleased with those who are innocent on the path.
21 Evil people will certainly be punished,
but ·those who do right [L the children of the righteous] will be set free.
22 A beautiful woman without ·good sense [discretion]
is like a gold ring in a pig’s snout.
23 Those who do right only wish for good,
but the wicked can ·expect to be defeated by God’s [L hope only for] anger.
24 Some people give much but get back even more.
Others don’t give what they should and end up poor.
25 Whoever ·gives to others will get richer [or blesses others will be refreshed];
those who ·help [satisfy] others will themselves be ·helped [satisfied].
26 People curse those who keep all the grain,
but they bless the one who is willing to sell it.
27 Whoever looks for good will find ·kindness [favor],
but whoever looks for evil will find trouble.
28 Those who trust in riches will ·be ruined [L fall],
but a good person will ·be healthy [flourish] like a green leaf.
29 Whoever brings trouble to his family
will ·be left with nothing but the [L inherit the] wind.
A fool will be a servant to the wise of heart.
30 ·A good person gives life to others [L The fruit of the righteous is the tree of life];
the wise person ·teaches others how to live [gathers lives/souls].
31 If ·good [righteous] people will get their due on earth,
How much more the wicked and the sinners.
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.