Font Size
Притчи 20
1940 Bulgarian Bible
Притчи 20
1940 Bulgarian Bible
20 Виното е присмивател, <и> спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.
2 Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.
3 Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
4 Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси <във време> на жетва, не ще има нищо.
5 Намерението в сърцето на човека е <като> дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.
6 Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта; Но кой може да намери верен човек?
7 Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.
8 Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.
9 Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?
10 Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.
11 Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.
12 Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.
13 Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, <и> ще се наситиш с хляб.
14 Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.
15 Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценно украшение.
16 Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора.
17 Хляб <спечелен> с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.
18 Намеренията се утвърждават чрез съвещание, <Затова> с мъдър съвет обяви война.
19 Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.
20 Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.
21 На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.
22 Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще те избави.
23 Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни не са добри.
24 Стъпките на човека <се оправят> от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?
25 Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам <това, >И след като се е обрекъл <тогава> да разпитва.
26 Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото <на вършачката>.
27 Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.
28 Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.
29 Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите <им> коси.
30 Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.
Притчи 20
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Притчи 20
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Непорочността на праведния
20 (A)Виното е присмехулник, сикерът е шумящ; който се увлича по тях, е неблагоразумен.
2 (B)Заплахата на царя е като рев на млад лъв: който раздразва гнева му, рискува своя живот.
3 Чест е за човека да се въздържа от спорове, а всеки глупец е избухлив.
4 Мързеливецът не иска да оре през есента; а потърси ли през лятото – тогава няма нищо.
5 (C)Помислите в сърцето на човека са като дълбоки води, но разумният човек знае как да ги овладее.
6 (D)Мнозина се хвалят с добродетелността си, но кой ще посочи истинския човек?
7 Праведният човек живее непорочно; неговите деца са щастливи наследници.
8 Царят, който седи на съдийски престол, отсява с очи всяко зло.
9 (E)Кой може да каже: „Запазих чисто сърцето си, чист съм от греха си“?
10 (F)Нееднаквите теглилки, нееднаквите мерки – и едното, и другото са мерзост пред Господа.
11 Дори и дете се изявява чрез постъпките си – дали поведението му е чисто и правилно.
12 (G)Ухо, което слуша, и око, което гледа – Господ е създал и двете.
13 Не обичай спането, за да не осиромашееш; дръж будни очите си и ще имаш предостатъчна прехрана.
14 „Колко е лошо, колко е лошо“, казва купувач при покупко-продажба, а когато отмине, се хвали.
Заграбеното богатство
15 (H)Може да има злато и много бисери, но истинската скъпоценност са разумните уста.
16 (I)Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца.
17 Хляб, спечелен с измама, е сладък за човека, но после устата му се напълват с чакъл.
18 Намеренията се утвърждават при съвещания, затова води борба само след мъдро обсъждане.
19 (J)Който ходи да клевети, изнася тайни, и ти не се събирай с такъв, чиято уста е зинала.
20 Който злослови за баща си и майка си, светилникът му ще угасне сред дълбока тъма.
21 (K)Наследството, бързо заграбено първоначално, няма да получи благословение в края.
22 (L)Не казвай: „Ще отплатя за злото“; надявай се на Господа и Той ще ти помогне.
23 (M)Нееднаквите грамове са мерзост пред Господа и неверните теглилки са недобро нещо.
24 (N)Ходът на човешкия живот е във властта на Господа; тогава как човек да разбере пътя си?
25 (O)Примка за човека е да дава необмислено оброк, а да размисля след оброка.
26 Мъдрият цар отсява нечестивите и обръща върху тях колелото на вършачката.
27 Духът на човека е светилник на Господа, той изпитва цялата му вътрешност.
28 Любовта и верността опазват царя и той поддържа своя престол с проява на любов.
29 Слава за младите е тяхната сила, а сивата коса е украшение за старците.
30 Кървавите рани отстраняват злото и ударите очистват цялата вътрешност.
Proverbios 20
Reina Valera Actualizada
Proverbios 20
Reina Valera Actualizada
20 El vino hace burla; el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio.
2 Como rugido de león es la indignación del rey;
el que lo enfurece peca contra sí mismo.
3 Al hombre le es honroso apartarse
de la contienda,
pero todo insensato se envolverá
en ella.
4 El perezoso no ara al comienzo
de la estación;
buscará en el tiempo de la siega
y no hallará.
5 Como aguas profundas es el propósito en el corazón del hombre,
pero el hombre de entendimiento
logrará extraerlo.
6 Muchos hombres proclaman su propia bondad;
pero un hombre fiel, ¿quién lo hallará?
7 El justo camina en su integridad; bienaventurados serán sus hijos después de él.
8 El rey se sienta en el trono del juicio; con su mirada disipa todo mal.
9 ¿Quién podrá decir: “Yo he limpiado mi corazón;
limpio estoy de mi pecado”?
10 Pesas falsas y medidas falsas[a]: Ambas cosas son una abominación
al SEÑOR.
11 Aun el muchacho es conocido por sus hechos
si su conducta es pura y recta.
12 El oído que oye y el ojo que ve, ambas cosas ha hecho el SEÑOR.
13 No ames el sueño para que no
te empobrezcas;
abre tus ojos y te saciarás de pan.
14 El que compra dice:
“Malo es, malo es”;
pero apartándose se jacta
de lo comprado.
15 Existen el oro y una gran cantidad
de perlas,
pero los labios que saben son algo más precioso.
16 Quítale su ropa al que salió fiador del extraño,
y tómale prenda al que se fía de
la mujer ajena[b].
17 Sabroso es al hombre el pan
mal adquirido;
pero cuando haya llenado su boca se convertirá en cascajo.
18 Confirma los planes mediante
el consejo
y haz la guerra con estrategia.
19 El que anda con chismes
revela el secreto;
no te metas con el suelto de lengua.
20 Al que maldice a su padre
o a su madre,
su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas.
21 Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo
al fin de cuentas no serán bendecidos.
22 No digas: “Devolveré el mal”. Espera al SEÑOR y él te salvará.
23 Las pesas falsas[c] son una abominación al SEÑOR;
y la balanza de engaño no es algo bueno.
24 Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo podrá el hombre, por sí solo, entender su camino?
25 Es una trampa para el hombre declarar a la ligera algo como consagrado,
y reflexionar solo después de haber hecho los votos.
26 El rey sabio dispersa a los impíos,
y sobre ellos hace rodar la rueda.
27 Lámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre,
la cual escudriña lo más recóndito del ser.
28 La misericordia y la verdad guardan
al rey,
y con justicia[d] sustenta su trono.
29 La gloria de los jóvenes es su fuerza;
y el esplendor de los ancianos, sus canas.
30 Las marcas de los azotes purifican del mal,
y los golpes purifican al corazón.
Footnotes
- Proverbios 20:10 Lit., Una piedra (pesa) y una piedra; veinte kilos y veinte kilos.
- Proverbios 20:16 Según Qere; Ketiv, de los extranjeros.
- Proverbios 20:23 Lit., Una piedra (pesa) y una piedra; veinte kilos y veinte kilos.
- Proverbios 20:28 Según LXX; cf. 16:12; 25:5; heb., misericordia.
Proverbs 20
New International Version
Proverbs 20
New International Version
2 A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion;(E)
those who anger him forfeit their lives.(F)
5 The purposes of a person’s heart are deep waters,(K)
but one who has insight draws them out.
6 Many claim to have unfailing love,
but a faithful person who can find?(L)
10 Differing weights and differing measures—
the Lord detests them both.(S)
11 Even small children are known by their actions,
so is their conduct really pure(T) and upright?
12 Ears that hear and eyes that see—
the Lord has made them both.(U)
13 Do not love sleep or you will grow poor;(V)
stay awake and you will have food to spare.
14 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer—
then goes off and boasts about the purchase.
15 Gold there is, and rubies in abundance,
but lips that speak knowledge are a rare jewel.
16 Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge(W) if it is done for an outsider.(X)
18 Plans are established by seeking advice;
so if you wage war, obtain guidance.(AA)
19 A gossip betrays a confidence;(AB)
so avoid anyone who talks too much.
20 If someone curses their father or mother,(AC)
their lamp will be snuffed out in pitch darkness.(AD)
21 An inheritance claimed too soon
will not be blessed at the end.
22 Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!”(AE)
Wait for the Lord, and he will avenge you.(AF)
23 The Lord detests differing weights,
and dishonest scales do not please him.(AG)
24 A person’s steps are directed(AH) by the Lord.(AI)
How then can anyone understand their own way?(AJ)
25 It is a trap to dedicate something rashly
and only later to consider one’s vows.(AK)
26 A wise king winnows out the wicked;
he drives the threshing wheel over them.(AL)
29 The glory of young men is their strength,
gray hair the splendor of the old.(AQ)
Footnotes
- Proverbs 20:27 Or A person’s words are
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Reina Valera Actualizada (RVA-2015)
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.