Притчи 2
New Russian Translation
Достоинства мудрости
2 Сын мой, если ты примешь мои слова
и повеления мои сохранишь в себе,
2 обратив свое ухо к мудрости
и склонив свое сердце к пониманию,
3 если будешь взывать о разуме
и призывать понимание,
4 если будешь искать его, как серебра,
и разыскивать, словно клад,
5 то поймешь, что такое страх перед Господом,
и обретешь познание Бога.
6 Потому что Господь дает мудрость,
и из уст Его – знание и понимание.
7 Он бережет победу для праведных;
щит Он для тех, чей шаг непорочен.
8 Он хранит стези справедливых
и оберегает путь верных Ему.
9 Тогда ты поймешь, что такое праведность,
справедливость и честность – всякий добрый путь.
10 Мудрость войдет в твое сердце,
и знание будет приятно твоей душе.
11 Рассудительность охранит тебя,
и понимание тебя сохранит.
12 Мудрость спасет тебя от пути злодеев,
от тех, чьи слова превратны,
13 кто оставляет стези прямые,
чтобы ходить по путям тьмы;
14 от тех, кто веселится, делая зло,
и радуется извращенности зла,
15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
16 Так убережешься от чужой жены,
от жены другого с ее обольщающими словами,
17 которая оставила супруга своей юности
и забыла союз, что она заключила пред Богом[a].
18 Дом ее ведет к смерти,
и пути ее – к духам умерших.
19 Никто из идущих к ней не возвращается
и не выходит уже на стези живых.
20 Так ты будешь ходить по пути добрых
и хранить стези праведников,
21 ведь праведные будут жить на земле,
и непорочные останутся на ней;
22 а нечестивые будут истреблены с земли,
и неверные будут искоренены.
Footnotes
- 2:17 Или: «завет с ее Богом».
Proverbs 2
EasyEnglish Bible
The good results of wise teaching
2 My child, listen to my teaching. Think about my commands. 2 Listen carefully, so that you understand what wisdom really is. 3 Yes, always try to learn what is right. Never stop trying to understand. 4 Look for wisdom as carefully as you would look for silver, or valuable jewels.
5 Then you will understand how to respect the Lord with fear. You will learn all about God. 6 It is the Lord who gives wisdom to people. He teaches us to understand things, so that we know what is true. 7 He helps good people to be wise in how they live. And he keeps honest people safe. 8 He protects the lives of righteous people. He takes care of people who serve him faithfully.
9 So learn from God. Then you will understand what is right, true and fair. You will know the best way to live. 10 You will become wise in your thoughts. Your knowledge of what is right will make you happy.
11 You will know the right thing to do, and that will keep you safe. 12 You will not join with wicked people. You will keep away from those who speak false things. 13 Those people no longer follow honest ways. They live in dark places. 14 They enjoy doing wicked and evil things. 15 They only do wrong things. They are always deceiving others.
16 If you have wisdom, you will not listen to the sweet words of a prostitute. A woman who likes to have sex with many men will not deceive you. 17 That kind of woman leaves her own husband. She married him when she was young. Now she forgets what she promised to God at the time of her marriage.
18 Do not go into her house! If you do, you will be on the road to death. If you follow her, you will arrive at the home of the spirits of dead people. 19 Anybody who visits her will never return. He will never find the way back to a good life.
20 If you have wisdom, you will enjoy life, as good people do. You will live as righteous people live. 21 Good and honest people will continue to live in our land. 22 But God will remove wicked people from the land. He will throw out all those who are not faithful.
Kawikaan 2
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Kahalagahan ng Karunungan
2 Anak, tanggapin at ingatan mo sa iyong puso ang mga itinuturo at iniuutos ko sa iyo. 2 Pakinggan mo kung ano ang makapagbibigay sa iyo ng karunungan at kaalaman. 3 Pagsikapan mong magkaroon ng pang-unawa, 4 na parang naghahanap ka ng pilak o anumang nakatagong kayamanan. 5 Kung gagawin mo ito, malalaman mo kung ano ang pagkatakot sa Panginoon at mauunawaan mo ang tungkol sa kanya. 6 Sapagkat ang Panginoon ang nagbibigay ng karunungan, kaalaman, at ng pang-unawa. 7-8 Iniingatan niya ang namumuhay nang matuwid, matapat, at walang kapintasan. Binibigyan din niya sila ng katagumpayan.[a]
9 Kung makikinig ka sa akin, malalaman mo ang dapat mong gawin, ang tama, matuwid at nararapat. 10 Sapagkat lalong lalawak ang iyong karunungan at magbibigay ito sa iyo ng kaligayahan. 11 Kapag nakakaunawa ka at marunong magpasya nang tama, iingatan ka nito. 12 Ilalayo ka ng karunungan sa masamang pag-uugali at sa mga taong nagsasalita ng masama. 13 Pinili ng mga taong ito na iwanan ang magandang pag-uugali at sumunod sa pamamaraan ng mga nasa kadiliman. 14 Natutuwa sila sa paggawa ng masama at nasisiyahan sa mga kalikuan nito. 15 Masama ang pag-uugali nila at hindi matuwid ang kanilang pamumuhay.
16 Ilalayo ka ng karunungan sa masamang babaeng gustong umakit sa iyo sa pamamagitan ng kanyang matatamis na salita. 17 Iniwan ng ganyang babae ang napangasawa niya noong kanyang kabataan. Kinalimutan niya ang pangako niya sa Dios nang silaʼy ikasal. 18 Kapag pumunta ka sa bahay niya, para ka na ring pumunta sa kamatayan. Sapagkat ito ang daan tungo sa daigdig ng mga patay. 19 Kung sino man ang pupunta sa kanya ay hindi na makakauwi; makakalimutan na niya ang daan patungo sa lugar ng mga buhay. 20 Kaya tularan mo ang pamumuhay ng mabubuting tao at mamuhay ka ng matuwid. 21 Sapagkat ang taong namumuhay nang matuwid at walang kapintasan ay mabubuhay nang matagal dito sa daigdig. 22 Ngunit ang masasama at mga mandaraya ay palalayasin. Bubunutin sila na parang mga damo.
Footnotes
- 2:7-8 katagumpayan: o, tamang kaalaman.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®