Font Size
Притчи 16
New Russian Translation
Притчи 16
New Russian Translation
16 Человек строит планы,
а ответ языка – от Господа.
2 Все пути человека пред глазами его чисты,
но Господь оценивает побуждения.
3 Вверяй свое дело Господу,
и осуществится задуманное тобой.
4 Господь создал все для Своей цели –
даже злодея – на день беды.
5 Господь гнушается всех надменных.
Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех;
и страх перед Господом уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Господу,
Он[a] даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Господь направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Господа;
и все гири в сумке – от Него.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста,
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождем.
16 Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото;
лучше приобретать разум, нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и блажен полагающийся на Господа.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придает словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – пути смерти.
26 Живот работника работает за него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло,
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Кто щурится, тот замышляет[b] превратное;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но любое решение его – от Господа.
Притчи 16
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Притчи 16
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
16 Человек лишь предполагает, что сказать,
но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова.
2 Человек считает праведными свои дела,
но Господь судит искренность поступков.
3 Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу,
и тогда тебя ждёт успех.
4 У Господа на всё есть планы,
и поэтому Он уничтожит злобных.
5 Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других.
Он непременно накажет гордецов.
6 Истинная любовь и верность сделают тебя чистым[a] от греха.
Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла.
7 Живущий праведно Господу угоден,
и даже враги такого человека будут в мире с ним.
8 Лучше немного приобрести правдой,
чем много, но обманом.
9 Человек строит планы,
но лишь Господь ведёт по жизни человека.
10 Слово царя—закон, его решения справедливы.
11 Господь хочет, чтобы все весы были верны
и все соглашения справедливы.
12 Цари ненавидят дела злых[b].
Доброта придаёт его царству силу.
13 Цари всегда хотят слышать правду,
им нравятся люди, которые не лгут.
14 Царь в гневе может убить,
но мудрый человек постарается,
чтобы царь был счастлив.
15 Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех.
Его расположение—приятный весенний дождь.
16 Мудрость стоит дороже золота,
разум стоит дороже серебра.
17 Добрые люди стараются жить вдалеке от зла.
Кто осторожен, тот защитит себя.
18 Гордому человеку грозит погибель,
высокомерному грозит поражение.
19 Лучше быть смиренным и жить среди бедных,
чем делить богатство с высокомерными.
20 Тот, кто слушает советы других, преуспеет,
и тот, кто надеется на Господа, будет благословен.
21 Если мудр человек, другие это поймут,
и тот, кто осторожно выбирает слова,
может убедить любого.
22 Здравый смысл словно источник чистой воды,
а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.
23 Мудрый думает, прежде чем говорить,
и сказанное им внимания достойно.
24 Добрые слова подобны мёду:
приятны и целебны для человека.
25 Есть путь, который людям кажется правильным,
но он ведёт к смерти.
26 Голод работающего заставляет его работать ради хлеба.
27 Ничтожный человек замышляет недоброе,
его советы опасны, как бушующий огонь.
28 Склочник—всегда причина ссор,
а сплетник разрушает дружбу.
29 Вспыльчивый причиняет беды друзьям
и ведёт их по неверной дороге.
30 Подмигивая и ухмыляясь,
злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.
31 Седина—корона славы,
она приходит от праведной жизни.
32 Лучше быть терпеливым, чем смелым воином,
лучше владеть своим гневом, чем целым городом.
33 В поисках решения люди бросают жребий,
но ответ лишь от Господа приходит.
Proverbs 16
New International Version
Proverbs 16
New International Version
16 To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.(A)
3 Commit to the Lord whatever you do,
and he will establish your plans.(E)
6 Through love and faithfulness sin is atoned for;
through the fear of the Lord(J) evil is avoided.(K)
7 When the Lord takes pleasure in anyone’s way,
he causes their enemies to make peace(L) with them.(M)
9 In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps.(P)
10 The lips of a king speak as an oracle,
and his mouth does not betray justice.(Q)
11 Honest scales and balances belong to the Lord;
all the weights in the bag are of his making.(R)
12 Kings detest wrongdoing,
for a throne is established through righteousness.(S)
13 Kings take pleasure in honest lips;
they value the one who speaks what is right.(T)
17 The highway of the upright avoids evil;
those who guard their ways preserve their lives.(AA)
19 Better to be lowly in spirit along with the oppressed
than to share plunder with the proud.
20 Whoever gives heed to instruction prospers,[a](AE)
and blessed is the one who trusts in the Lord.(AF)
22 Prudence is a fountain of life to the prudent,(AH)
but folly brings punishment to fools.
26 The appetite of laborers works for them;
their hunger drives them on.
29 A violent person entices their neighbor
and leads them down a path that is not good.(AS)
30 Whoever winks(AT) with their eye is plotting perversity;
whoever purses their lips is bent on evil.
31 Gray hair is a crown of splendor;(AU)
it is attained in the way of righteousness.
32 Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.
Footnotes
- Proverbs 16:20 Or whoever speaks prudently finds what is good
- Proverbs 16:21 Or words make a person persuasive
- Proverbs 16:23 Or prudent / and make their lips persuasive
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.