Ordspråksboken 14:31

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)

³¹De som förtrycker de fattiga förolämpar Gud, som skapade dem. Att hjälpa de fattiga är att ära Gud.

Ordspråksboken 14:31

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

³¹Den som förtrycker den fattige förolämpar hans skapare,
men den som hjälper de fattiga ärar honom.

⁵Att håna de fattiga är detsamma som att håna Gud, som skapat dem. De som gläder sig åt andras olycka kommer att få sitt straff.

⁵Att håna den fattige är att håna hans skapare.
Den som gläder sig åt andras olycka går inte ostraffad.

⁸Härlighetens Herre har sänt mig mot folken som förtryckte er, för den som skadar er ger sig på Herrens ögonsten!

⁸För så säger härskarornas Herre: ”Efter sin härlighet har han sänt mig^[a] om folken som plundrat er: –Den som rör vid er rör vid min^[b] ögonsten–.

2:8 Grundtextens innebörd är oviss.
2:8 Enligt ett rättelseförslag: hans (sannolikt för att det inte skulle låta som om HERREN hade sänt HERREN).

⁵Vem är du, Herre? svarade han.Rösten sa: Jag är Jesus, den som du förföljer!

⁵Han frågade: ”Vem är du, Herre^[a]?”

Rösten svarade: ”Jag är Jesus, den som du förföljer.

9:5 Herre var det gängse artiga grekiska tilltalsordet, men i detta sammanhang och enligt rabbinsk tradition kunde en röst från himlen bara vara Guds.

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)