Приповісті 10-12
Ukrainian Bible
10 Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.
2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.
3 Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.
4 Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.
5 Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
6 Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.
7 Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
8 Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.
9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.
10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.
11 Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
12 Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
13 В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.
14 Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.
15 Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.
16 Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.
17 Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.
18 Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.
19 Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.
20 Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.
21 Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.
22 Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
23 Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.
24 Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.
25 Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.
26 Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.
27 Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
28 Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
29 Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.
30 Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.
31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
32 Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.
11 Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.
2 Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.
3 Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.
4 Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.
5 Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.
6 Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.
7 При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.
8 Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.
9 Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.
10 Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.
11 Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.
12 Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.
13 Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.
14 Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.
15 Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.
16 Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.
17 Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.
18 Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.
19 Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.
20 Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.
21 Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.
22 Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.
23 Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.
24 Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.
25 Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.
26 Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.
27 Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.
28 Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.
29 Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.
30 Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.
31 Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
12 Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.
2 Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.
3 Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.
4 Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.
5 Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.
6 Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.
7 Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
8 Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.
9 Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.
10 Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
11 Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.
12 Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.
13 Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.
14 Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.
15 Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.
16 Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.
17 Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.
18 Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.
19 Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.
20 В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.
21 Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.
22 Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.
23 Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.
24 Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.
25 Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.
26 Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.
27 Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.
28 В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.
Притчи 10-12
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Соломонові приказки
10 Ось Соломонові приказки:
Мудрий син—то радість батьку,
а нерозумний син—то матері печаль.
2 Багатство, нажите безчесно, добра не принесе,
а праведність від смерті порятує.
3 Господь не дасть голодувати праведному,
Він наміри лихого чоловіка відверне.
4 Ледачі руки—запорука бідності,
рука дбайлива до збагачення веде.
5 Розумний син, який врожай збирає влітку,
ганьба тому, хто спить в жнива.
6 Праведним—благословення,
а в словах зловмисників приховане насильство.
7 Пам’ять про праведника благословенням буде,
ім’я негідника—прокляттям.
8 Мудрий і обачливий сприймає заповіді,
базікало пустоголове згине.
9 Хто обирає чесний шлях, іде безпечно,
хто збочує з путі, той буде викритий.
10 Хто кліпає з нечистого сумління,[a] той спричиняє біль,
а базікало пустоголове згине[b].
11 Уста праведника—то джерело життя,
уста злостивця приховують насильство.
12 Ненависть розбурхує сварки,
але любов прощає всі образи.
13 Мудрість живе на вустах розумного,
а різка потрібна для спини нетямущого.
14 Мудрий накопичує знання,
уста дурного до занепаду ведуть.
15 Статки багатого—його фортеця,
погибель бідних—їхні злидні.
16 Винагорода праведника—це життя,
безбожника прибуток—покарання.
17 Дорогою життя ведуть повчання,
хто не зважає на них, блукає манівцями.
18 Якщо приховуєш ненависть, уста твої брешуть,
та справжній дурень той, хто обмовляє інших.
19 Багато слів—кінця нема образам,
хто стримує язик, той чинить мудро.
20 Язик праведника—то чисте срібло,
розум безбожника ні шеляга не вартий.
21 Уста праведника опікуються багатьма,
а дурні гинуть, адже розуму бракує.
22 Благословення Господа—ось що дає багатство,
і смутку жодного воно не додає[c].
23 Для дурня задум злий—то лиш розвага,
а для обачливого—в мудрості утіха.
24 Чого боїться нечестивий, те й дістане,
чого бажає праведний, те йому й прийде.
25 Коли минає буря, кривдники зникають,
а праведний завжди підгрунтя має.
26 Як оцет на зуби, як дим на очі,
так і ледачий діє на володаря.
27 Господній страх подовжує життя,
роки безбожника вкорочені.
28 Надії праведним приносять радість,[d]
а сподівання злих нічого не дають.
29 Господня путь—то для невинного твердиня,
зловмисникам Господь несе погибель.
30 Ніколи праведний не похитнеться,
безбожному ж не жити на землі.
31 Уста справедливого дарують мудрість,
язик блюзнірський відрізаний буде[e].
32 Уста праведного знають те, що тішить слух,
а з уст безбожника лише розпуста лине.
11 Ваги брехливі Господу огидні.
Йому приємні точні міри.
2 За самовпевненістю йде ганьба,
а скромність поряд з мудрістю крокує.
3 Веде правдивих їхня чистота,
зрадливих же лукавство губить.
4 В день гніву вас багатство не спасе,
а праведність від смерті порятує.
5 Чесноти праведного роблять шлях його прямим,
а злий впаде, своїм же злом підтятий.
6 Правдивих праведність рятує,
зрадливі ж потраплять в пастки власних забаганок.
7 Коли вмирає зла людина,
із нею разом гинуть і надія,
і сподівання на добробут.
8 Праведний рятується з біди,
а на зловмисника чекає зовсім інша доля.
9 Своїми теревенями безбожник убиває ближніх,
а праведних рятує розум.
10 Як праведним сприяє успіх, то радіє з ними місто,
а як негідник гине, веселяться всі.
11 Благословенням праведності місто процвітає,
а від зловмисного пащекування гине.
12 Той нерозумний, хто збиткується із ближніх,[f]
а мудрий чоловік мовчить.
13 Пліткар розбовкує таємниці,
порядний язика тримає за зубами.
14 Без керівництва мудрого народ занепадає,
коли ж багато добрих радників, він перемагає.
15 Хто поручиться за чужинця, постраждає сам,
а хто відмовиться, себе убереже.
16 Добра й ніжна здобуває шану,
жорстокий чоловік—лише багатство.
17 Якщо ти добрий, то твоє багатство,
якщо жорстокий, то твої збитки.
18 Безбожник має лиш удаваний прибуток,
а той, хто сіє праведність,
той справжню вигоду пожне.
19 Хто непохитно праведність сповідує, той довго житиме,
хто чинить зло, той загине передчасно.
20 Підступні люди Господу огидні,
а чесні люди до душі Йому.
21 Не сумнівайтеся: зловмисників—тих знайде кара,
а учнів праведності порятунок жде.
22 Золоте кільце на рилі у свині?
То приваблива жінка, позбавлена розуму.
23 Бажання справедливих приносять їм благословення,
бажання злих приносять Божий гнів.
24 Хто щедро роздає, збагачується більше,
хто все своє добро приховує, той збідніє.
25 Людині щедрій і воздасться щедро;
хто іншим помагає, сам дістане допомогу.
26 Прокляття упадуть на того, хто ховає хліб,
благословення випаде тому,
хто продає зерно на користь людям.
27 Той, хто добра жадає, втіху дістає,
а хто шукає зло, в його ж лещатах буде.
28 Хто на багатство сподівається, той збідніє,
а чесний розростеться, мов зелене листя.
29 Хто про своє майно не дбає, той пожне вітер;
а дурень стане мудрого рабом.
30 Плід праведника—дерево життя,
а мудрий—джерело життя для інших.[g]
31 Якщо воздасться доброму в житті,
то грішним і безбожним—й поготів!
12 Хто любить знання, той визнає навчання,
а хто ненавидить напучування, той дурний.
2 Господь благословляє доброго,
підступного Він зневажає.
3 Нікому зло не дасть безпеки,
але засади праведних не похитнуться.
4 Добра дружина—корона для чоловіка,
а безсоромна—то ракова пухлина у кістках.
5 Наміри праведника чисті,
безбожників поради—то брехня.
6 Слова нечестивих—то прагнення крові,
а праведних уста людей рятують.
7 Поскидай кривдників, і їх уже немає,
стоятиме оселя праведника твердо.
8 Людині воздається за її праведні думки,
а кручені думки всі зневажають.
9 Краще бути ніким і мати слугу,
ніж видавати себе за вельможу й не мати хліба.
10 Праведний дбає і про худобу,
а «співчуття» нечестивця—то жорстокість[h].
11 Хто обробляє землю, той має харчі,
хто за примарами женеться, розуму не має.
12 На здобич злодіїв безбожник зазіхає,
корінь праведника—непорушний[i].
13 Негідник ловиться на власні теревені,
а праведний таку халепу оминає.
14 Що з уст злетить, те принесе плоди;
і витвір рук—твоя винагорода.
15 Дурний вважає правильними свої вчинки,
та мудрий той, хто дослухається порад.
16 Дурний вихлюпує свій гнів одразу,
та мудрий знає, як приховати приниження своє.
17 Чесний свідок каже правду,
а брехливий свідок дурить.
18 Плітки ранять, як меча удари,
а мудре слово зціляє.
19 Устам правдивим жити вічно,
язик брехливий житиме лише мить.
20 У серці тих, хто замишляє зло,—брехня,
тому, хто добре дасть пораду—радість.
21 З праведним не трапиться біди,
в житті неправедних—самі нещастя.
22 Уста брехливі Господу огидні,
Йому приємні ті, хто заслуговує довіри.
23 Людина мудра не показує свої знання,
а серце дурня вихваляється невіглаством.
24 Роботящим рукам—керувати,
рукам ледачим—лише наймитувати.
25 Тривога крає серце,
а добре слово дарує щастя.
26 Людина праведна для інших відкриває шлях,
а шлях безбожника його ж в оману вводить.
27 Вайлакуватий не засмажить дичини,
а працьовитий матиме коштовність найдорожчу.
28 Життя—то значить праведним шляхом іти,
а інший шлях завжди веде до смерті[j].
Footnotes
- 10:10 нечисте сумління Або «злі таємниці».
- 10:10 а базікало пустоголове згине Цей варіант міститься виключно у древньогебрейських текстах. Древньогрецькі рукописи мають «а той, хто говорить відверто, несе мир».
- 10:22 і смутку… не додає Або «і тяжкою працею ти нічого не додаси».
- 10:28 Надії… радість Або «Праведні з нетерпінням чекають радості».
- 10:31 язик… відрізаний буде Або «люди не слухають підбурювача».
- 11:12 Той… ближніх Або «люди ненавидять нерозумних».
- 11:30 а мудрий… інших В одному з древніх рукописів міститься «а злочинець відбирає життя».
- 12:10 співчуття… жорстокість Або «жорстокі не знають нічого, крім жорстокості».
- 12:12 У древньогебрейських рукописах значення цього вірша незрозуміле.
- 12:28 інший шлях… смерті Або «цей шлях—до вічного життя».
Copyright © 2007 by Bible League International