Плач Єремії 2
Ukrainian Bible
2 Як захмарив Господь в Своїм гніві сіонську дочку! Він кинув із неба на землю пишноту Ізраїля, і не згадав у день гніву Свого про підніжка ногам Своїм,
2 понищив Господь, не помилував житла всі Яковові... Він позбурював у гніві Своїм у дочки Юди твердині, на землю звалив, збезчестив Він царство й князів усіх його...
3 В люті гніву відтяв увесь Ізраїлів ріг, правицю Свою відвернув Він від ворога, та й запалав проти Якова, мов той палючий огонь, що навколо жере!
4 Він нап'яв Свого лука, як ворог, противником стала правиця Його, і Він вибив усе, що для ока було пожадане, у скинії доньки сіонської вилив запеклість Свою, як огонь...
5 Господь став, як той ворог, понищив Ізраїля Він, всі палати його зруйнував, твердині його попустошив, і Юдиній доньці примножив зідхання та стогін!
6 Понищив горожу Свою, немов у садка, місце зборів Своїх попустошив, Господь учинив, що забули в Сіоні про свято й суботу, і відкинув царя та священика в лютості гніву Свого...
7 Покинув Господь Свого жертівника, допустив побезчестити святиню Свою, передав в руку ворога мури палаців її, вороги зашуміли в Господньому домі, немов би святкового дня!
8 Задумав Господь зруйнувати мур сіонської доньки, Він витягнув шнура, Своєї руки не вернув, щоб не нищити, сумними вчинив передмур'я та мур, вони разом ослабли...
9 Її брами запалися в землю, понищив Він та поламав її засуви... Її цар і князі її серед поганів... Немає навчання Закону, і пророки її не знаходять видіння від Господа...
10 Сидять на землі та мовчать старші доньки сіонської, порох посипали на свою голову, підперезались веретами, аж до землі свою голову єрусалимські дівчата схилили...
11 Повипливали від сліз мої очі, моє нутро клекоче, на землю печінка моя виливається через занепад дочки мого люду, коли немовля й сосунець умлівають голодні на площах міських.
12 Вони квилять своїм матерям: Де пожива й вино? І скулюються, як ранений, на площах міських, коли душі свої випускають на лоні своїх матерів...
13 Що засвідчу тобі, що вподоблю до тебе, о єрусалимськая дочко? Що вчиню тобі рівним, щоб тебе звеселити, о діво, о дочко сіонська? Бо велика, як море, руїна твоя, хто тебе полікує?
14 Пророки твої провіщали для тебе марноту й фальшиве, і не відкривали твого гріха, щоб долю твою відвернути, для тебе вбачали пророцтва марноти й вигнання...
15 Усі, що проходять дорогою, плещуть у долоні на тебе, і посвистують та головою своєю хитають над донькою Єрусалиму та кажуть: Хіба це те місто, що про нього казали: Корона пишноти, розрада всієї землі?
16 Усі вороги твої пащу на тебе роззявлюють, свищуть й зубами скрегочуть та кажуть: Ми пожерли її... Оце справді той день, що чекали його, знайшли ми і бачимо його!...
17 Учинив Господь те, що задумав, Він виповнив слово Своє, що його наказав від днів давніх: усе зруйнував, і милосердя не мав, і ворога втішив тобою, Він рога підійняв супротивних твоїх...
18 Їхнє серце до Господа крик підіймає, о муре, о дочко Сіону! Проливай, як потік, сльози вдень та вночі, не давай відпочинку собі, нехай не спочине зіниця твоя!
19 Уставай, голоси уночі на початку сторожі! Виливай своє серце, мов воду, навпроти обличчя Господнього! Підійми ти до Нього долоні свої за душу своїх немовлят, що від голоду мліють на розі всіх вулиць!...
20 Споглянь, Господи, і подивися, кому Ти зробив отаке? Чи конечним було, щоб жінки їли плід свій, своїх немовлят, яких виплекали? Щоб був у святині Господній забитий священик і пророк?
21 Лежать на землі на вулицях рядом юнак та старий... Попадали діви мої та мої парубки від меча, Ти побив їх в день гніву Свого, порізав, не мав милосердя...
22 Ти викликував, мов на день свята, жахоти мої із довкілля, і врятованого не було, і позостальця в день гніву Господнього, повигублював ворог мій тих, кого виплекала та зростила була...
耶利米哀歌 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华惩罚耶路撒冷
2 主的怒气像乌云一样遮盖锡安城[a]，
祂使以色列的荣美从天上坠下。
祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
2 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处，
祂在烈怒中夷平犹大的堡垒，
让以色列及其首领蒙羞。
3 祂发烈怒毁灭以色列全军。
敌人袭来时，祂收回大能的手。
祂像烈焰一样吞噬雅各。
4 祂抬起右手张弓搭箭，
宛若仇敌，
杀戮一切悦人眼目的人，
将祂的怒火撒向锡安城的帐篷。
5 主像敌人一样毁灭以色列，
吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒，
使犹大人哀哭不止。
6 祂摧毁自己的居所，
如同摧毁花园；
祂摧毁自己规定的聚会之处，
使锡安的人民忘记安息日和节期。
祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
7 主撇弃自己的祭坛，
憎恶自己的圣所，
把耶路撒冷的殿墙交给敌人。
他们像过节一样，
在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
8 耶和华决意拆毁锡安的城墙，
祂拉了准线，
定意毁灭，决不停止。
祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。
9 锡安的城门陷入地中，
主摧毁、砍断她的门闩。
她的君王和首领流落异乡，
律法不复存在，
她的先知得不到从耶和华而来的异象。
10 锡安城的长老腰束麻布，
头蒙灰尘，坐在地上，
默然不语；
耶路撒冷的少女垂头至地。
11 我哭得眼睛失明，
心如刀割，肝胆欲碎，
因为人民惨遭毁灭，
儿童和婴孩昏倒在街头。
12 孩子们问母亲：
“哪里有饼和酒呢？”
他们像受伤的勇士，
昏倒在城中的街头，
在母亲怀中奄奄一息。
13 耶路撒冷啊，我该说什么呢？
谁能与你的苦难相比呢？
锡安啊，我用什么话语才能安慰你呢？
你的伤口深如海洋，
谁能医治你呢？
14 你的先知所见的异象虚假无用。
他们没有揭露你的罪恶，
以致你被掳。
他们给你的预言虚假谬误。
15 路人都拍掌嘲笑你。
他们向耶路撒冷城摇头，
嗤笑道：
“这就是那被誉为完美无瑕、
普世喜悦的城吗？”
16 敌人都幸灾乐祸地讥讽你，
他们咬牙切齿地说：
“我们吞灭了她！
这是我们期待已久的日子！
我们终于见到这一天了！”
17 耶和华实现了祂的计划，
成就了祂很久以前的应许。
祂毫不留情地毁灭了你，
使你的仇敌幸灾乐祸，
耀武扬威。
18 锡安的城墙啊，
你要从心里向主呼求！
你的眼泪要像江河一样昼夜涌流，
不歇不眠。
19 你要在夜间起来，
在主面前整夜呼求，
向祂倾心吐意；
你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
20 “耶和华啊，求你看看，
你曾这样对付过谁呢？
母亲岂能吃自己的孩子？
祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？
21 “老人和小孩陈尸街头，
少男少女都丧身刀下。
你在发怒的日子杀了他们，
毫不留情。
22 “你从四面八方召人攻击我，
如同召集人过节。
耶和华发怒的日子，
无人得以逃脱，无人得以幸免。
敌人杀光了我养育的孩子。”
耶利米哀歌 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華懲罰耶路撒冷
2 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋錫安城[a]，
祂使以色列的榮美從天上墜下。
祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
2 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，
祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，
讓以色列及其首領蒙羞。
3 祂發烈怒毀滅以色列全軍。
敵人襲來時，祂收回大能的手。
祂像烈焰一樣吞噬雅各。
4 祂抬起右手張弓搭箭，
宛若仇敵，
殺戮一切悅人眼目的人，
將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。
5 主像敵人一樣毀滅以色列，
吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，
使猶大人哀哭不止。
6 祂摧毀自己的居所，
如同摧毀花園；
祂摧毀自己規定的聚會之處，
使錫安的人民忘記安息日和節期。
祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。
7 主撇棄自己的祭壇，
憎惡自己的聖所，
把耶路撒冷的殿牆交給敵人。
他們像過節一樣，
在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
8 耶和華決意拆毀錫安的城牆，
祂拉了準線，
定意毀滅，決不停止。
祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。
9 錫安的城門陷入地中，
主摧毀、砍斷她的門閂。
她的君王和首領流落異鄉，
律法不復存在，
她的先知得不到從耶和華而來的異象。
10 錫安城的長老腰束麻布，
頭蒙灰塵，坐在地上，
默然不語；
耶路撒冷的少女垂頭至地。
11 我哭得眼睛失明，
心如刀割，肝膽欲碎，
因為人民慘遭毀滅，
兒童和嬰孩昏倒在街頭。
12 孩子們問母親：
「哪裡有餅和酒呢？」
他們像受傷的勇士，
昏倒在城中的街頭，
在母親懷中奄奄一息。
13 耶路撒冷啊，我該說什麼呢？
誰能與你的苦難相比呢？
錫安啊，我用什麼話語才能安慰你呢？
你的傷口深如海洋，
誰能醫治你呢？
14 你的先知所見的異象虛假無用。
他們沒有揭露你的罪惡，
以致你被擄。
他們給你的預言虛假謬誤。
15 路人都拍掌嘲笑你。
他們向耶路撒冷城搖頭，
嗤笑道：
「這就是那被譽為完美無瑕、
普世喜悅的城嗎？」
16 敵人都幸災樂禍地譏諷你，
他們咬牙切齒地說：
「我們吞滅了她！
這是我們期待已久的日子！
我們終於見到這一天了！」
17 耶和華實現了祂的計劃，
成就了祂很久以前的應許。
祂毫不留情地毀滅了你，
使你的仇敵幸災樂禍，
耀武揚威。
18 錫安的城牆啊，
你要從心裡向主呼求！
你的眼淚要像江河一樣晝夜湧流，
不歇不眠。
19 你要在夜間起來，
在主面前整夜呼求，
向祂傾心吐意；
你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。
20 「耶和華啊，求你看看，
你曾這樣對付過誰呢？
母親豈能吃自己的孩子？
祭司和先知豈能在主的聖所中被殺？
21 「老人和小孩陳屍街頭，
少男少女都喪身刀下。
你在發怒的日子殺了他們，
毫不留情。
22 「你從四面八方召人攻擊我，
如同召集人過節。
耶和華發怒的日子，
無人得以逃脫，無人得以倖免。
敵人殺光了我養育的孩子。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.