Песни Песней 2
New Russian Translation
Она:
2 – Я нарцисс Шаронский,
лилия долин.
Он:
2 – Как лилия между тернами,
так милая моя среди девушек.
Она:
3 – Как яблоня среди лесных деревьев,
так возлюбленный мой среди юношей.
Сидеть в его тени мне наслаждение,
и плод его сладок для меня.
4 Он привел меня в дом пира,
и его знамя надо мной – любовь[a].
5 Подкрепи меня изюмом,
освежи меня яблоками,
ведь я изнемогаю от любви.
6 Его левая рука под моей головой,
а правая обнимает меня.
7 Дочери Иерусалима, заклинаю вас
газелями и полевыми ланями:
не будите и не возбуждайте любви,
пока она сама того не пожелает.
8 Голос возлюбленного моего!
Вот, идет он,
перескакивая через горы,
перепрыгивая через холмы.
9 Возлюбленный мой – как газель или молодой олень.
Вот, стоит он за нашей стеной,
смотрит в окно,
заглядывает через решетку.
10 Возлюбленный мой сказал мне:
«Вставай, любимая моя,
прекрасная моя, пойдем со мной!
11 Смотри, зима уже прошла;
перестали лить дожди;
12 появились цветы на земле;
настало время пения,
и раздается голос горлицы
в земле нашей;
13 на инжире созревают плоды,
и цветущие виноградные лозы источают свой аромат.
Вставай, любимая моя,
прекрасная моя, пойдем со мной!»
Он:
14 – Голубка моя далеко в ущелье скалы,
недосягаема, в пещере на склоне горы.
Позволь мне увидеть тебя
и услышать голос твой,
потому что сладок голос твой
и прекрасно лицо твое.
15 Поймайте нам лисиц,
лисят, которые портят виноградники,
а виноградники наши цветут.
Она:
雅歌 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
2 我是沙崙的玫瑰花，
是谷中的百合花。
〔他〕
2 我的佳偶在女子中，
好像荊棘裏的百合花。
〔她〕
3 我的良人在男子中，
如同蘋果樹在樹林裏。
我歡歡喜喜坐在他的蔭下，
嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4 他領我進入宴會廳，
為我插上愛的旗幟。
5 請你們用葡萄餅增補我力，
以蘋果暢快我的心，
因我為愛而生病。
6 他的左手在我頭下，
他的右手將我環抱。
7 耶路撒冷的女子啊，
我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們，
不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。
第二首
〔她〕
8 聽啊！我良人的聲音，
看哪！他穿山越嶺而來。
9 我的良人像羚羊，像小鹿。
看哪，他站在我們的牆壁邊，
從窗戶往裏觀看，
從窗格子往裏窺探。
10 我的良人對我說：
〔他〕
「我的佳偶，起來！
我的美人，與我同去！
11 看哪，因為冬天已逝，
雨水止住，已經過去了。
12 地上百花開放，
歌唱的時候到了，
斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13 無花果樹的果子漸漸成熟，
葡萄樹開花，散發香氣。
我的佳偶，起來！
我的美人，與我同去！
14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，
在陡巖的隱密處。
求你容我得見你的面貌，
求你容我得聽你的聲音；
因你的聲音悅耳，
你的容貌秀美。
15 請為我們擒拿狐狸，
就是毀壞葡萄園的小狐狸，
我們的葡萄正在開花。」
〔她〕
16 我的良人屬我，我也屬他，
他在百合花中放牧。
17 我的良人哪，
等到天起涼風、
日影飛去的時候，
願你歸回，像羚羊，
像小鹿，在崎嶇的山[a]上。
Footnotes
- 2．17 「崎嶇的山」或音譯「比特山」。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.