От Матфея 26:14-27:38

New Russian Translation

Иуда Искариот решает предать Иисуса^(A)

¹⁴ Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам ¹⁵ с предложением.

– Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? – спросил он их.

Те отсчитали ему тридцать серебряных монет^[a]. ¹⁶ И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его.

Ученики готовятся к пасхальному ужину^(B)

¹⁷ В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Иисуса:

– Где нам приготовить Тебе пасхальный ужин?

¹⁸ Иисус ответил:

– Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоем доме отпраздновать пасхальный ужин со Своими учениками».

¹⁹ Ученики сделали все, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

Последний ужин Иисуса с учениками^(C)

²⁰ Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола. ²¹ Когда они ели, Иисус сказал:

– Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его:

– Не я ли, Господи?

²³ А Иисус ответил:

– Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня. ²⁴ Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил:

– Не я ли, Рабби?

– Ты сам это сказал, – ответил Иисус.

²⁶ Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам со словами:

– Возьмите и ешьте, это Мое тело.

²⁷ Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее Бога и, подав им, сказал:

– Пейте из нее все. ²⁸ Это Моя кровь завета^[b], проливаемая за многих людей для прощения грехов. ²⁹ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.

Иисус предсказывает отречение Петра^(D)

³⁰ Они спели^[c] и пошли на Оливковую гору.

³¹ Тогда Иисус сказал им:

– В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано:

³² Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

³³ Петр ответил:

– Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

³⁴ – Говорю тебе истину, – сказал ему Иисус, – в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.

³⁵ Но Петр уверял:

– Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя.

И все ученики говорили то же.

Молитва Иисуса в Гефсиманском саду^(E)

³⁶ Иисус пришел с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам:

– Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.

³⁷ Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога. ³⁸ Тогда Он сказал им:

– Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.

³⁹ Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился:

– Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.

⁴⁰ Затем Он возвратился к ученикам и нашел их спящими.

– Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? – спросил Он Петра. – ⁴¹ Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

⁴² И во второй раз Он ушел и молился:

– Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша миновала Меня и чтобы Мне не пить из нее, то пусть все будет по Твоей воле.

⁴³ Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели. ⁴⁴ И, оставив их, Иисус отошел и стал молиться в третий раз теми же словами. ⁴⁵ Затем Он возвратился к ученикам и сказал им:

– Вы все спите и отдыхаете? Вот, время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. ⁴⁶ Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.

Иисус предан и арестован^(F)

⁴⁷ Он еще говорил, как подошел Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооруженная мечами и кольями. Их послали первосвященники и старейшины народа. ⁴⁸ Предатель так условился с ними:

– Хватайте Того, Кого я поцелую.

⁴⁹ Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал:

– Здравствуй, Рабби! – и поцеловал Его.

⁵⁰ Иисус же сказал ему:

– Друг, делай то, для чего пришел.

Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу. ⁵¹ Тогда один из тех, кто был с Иисусом, вытащил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.

⁵² – Верни свой меч на место, – сказал ему Иисус. – Все, кто берется за меч, от меча и погибнут. ⁵³ Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?^{[e] 54} Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?

⁵⁵ Затем Иисус обратился к толпе:

– Что Я, разбойник^[f], что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовали Меня. ⁵⁶ Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков.

Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Иисус на допросе у Кайафы^(G)

⁵⁷ Арестовавшие Иисуса привели Его к первосвященнику Кайафе, у которого уже собрались учители Закона и старейшины. ⁵⁸ Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом и прошел прямо во двор первосвященника. Войдя внутрь, он сел со стражниками, чтобы увидеть, чем все кончится. ⁵⁹ Первосвященники и весь Высший Совет искали ложных показаний против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, ⁶⁰ но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека ⁶¹ и заявили:

– Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».

⁶² Потом первосвященник встал и спросил Иисуса:

– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

⁶³ Иисус молчал. Первосвященник сказал Ему:

– Я заклинаю Тебя живым Богом, скажи нам: Ты – Христос, Сын Божий?

⁶⁴ – Ты сам так сказал, – ответил Иисус, – но говорю вам, что отныне вы увидите Сына Человеческого, сидящим по правую руку от Всемогущего и идущим на облаках небесных^[g].

⁶⁵ Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал:

– Он кощунствует! Какие нам еще нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали кощунство! ⁶⁶ Каково ваше решение?

Они ответили:

– Он виновен и заслуживает смерти.

⁶⁷ Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и ⁶⁸ спрашивали:

– Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?

Отречение Петра^(H)

⁶⁹ Петр же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка.

– Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, – сказала она.

⁷⁰ Но Петр отрицал перед всеми:

– Я не знаю, о чем ты говоришь.

⁷¹ Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом:

– Этот человек был с Иисусом Назарянином.

⁷² Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека. ⁷³ Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему:

– Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдает.

⁷⁴ Тогда Петр начал клясться и божиться:

– Я не знаю Этого Человека!

И тотчас пропел петух. ⁷⁵ И тогда Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня».

И, выйдя наружу, он горько заплакал.

Совет религиозных вождей осуждает Иисуса^(I)

27 Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор. ² Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату^[h].

Самоубийство Иуды^(J)

³ Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.

⁴ – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека.

– А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.

⁵ Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился. ⁶ А первосвященники собрали деньги и сказали:

– Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.

⁷ И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев. ⁸ Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле». ⁹ Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать шекелей серебра – цену, назначенную Ему израильским народом, ¹⁰ и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь»^[i].

Иисус на суде у Пилата^(K)

¹¹ Тем временем Иисуса поставили перед наместником, и тот спросил Его:

– Ты Царь иудеев?

– Ты сам так говоришь, – отвечал Иисус.

¹² Когда же Его обвиняли первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. ¹³ Пилат спросил:

– Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

¹⁴ Но Он, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.

Пилат осуждает Иисуса на распятие^(L)

¹⁵ У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных, по выбору народа. ¹⁶ В то время под стражей находился известный узник по имени Иисус Варавва^[j]. ¹⁷ Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил:

– Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иисуса Варавву или Иисуса, называемого Христом?

¹⁸ Он знал, что Иисуса предали ему из зависти. ¹⁹ К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: «Не делай ничего этому праведнику, я сильно страдала сегодня во сне из-за Него».

²⁰ Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.

²¹ – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник.

– Варавву! – сказали они.

²² – Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? – спросил Пилат.

Все в один голос закричали:

– Пусть Он будет распят!

²³ – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче:

– Пусть Он будет распят!

²⁴ Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал:

– Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

²⁵ И весь народ сказал:

– Кровь Его на нас и на наших детях!

²⁶ Тогда Пилат освободил им Варавву, а Иисуса велел бичевать и затем отдать на распятие.

Римские солдаты издеваются над Иисусом^(M)

²⁷ Солдаты отвели Иисуса в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк. ²⁸ Они раздели Его и надели на Него алую мантию. ²⁹ И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря:

– Да здравствует Царь иудеев!

³⁰ И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. ³¹ Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Иисуса ведут на распятие^(N)

³² Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон, и солдаты заставили его нести крест. ³³ Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»^[k]), ³⁴ они дали Ему вино, смешанное с желчью. Попробовав, Он не стал пить^[l].

Иисус пригвожден к кресту^(O)

³⁵ Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой^{[m] 36} и сели стеречь Его. ³⁷ Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ». ³⁸ Вместе с Ним были распяты и два разбойника^[n], один по правую, а другой по левую сторону от Него.