От Марка 2:13-3:6

New Russian Translation

Иисус обедает с грешниками в доме Левия^(A)

¹³ Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их. ¹⁴ Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин.

– Следуй за Мной, – сказал ему Иисус.

Тот встал и пошел за Ним. ¹⁵ Позже, когда Иисус возлежал за столом в доме у Левия, то, кроме Его учеников, там собралось много сборщиков налогов^[a] и прочих грешников; за Иисусом всегда шло много разных людей. ¹⁶ Учители Закона из фарисеев увидели, что Он ест вместе с грешниками и сборщиками налогов, и спросили учеников Иисуса:

– Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

¹⁷ Услышав это, Иисус сказал им:

– Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришел призвать не праведников, а грешников.

Иисуса спрашивают о посте^(B)

¹⁸ Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, к Иисусу пришли какие-то люди и спросили:

– Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики нет?

¹⁹ Иисус им ответил:

– Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?^{[b] 20} Но наступят дни, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься. ²¹ Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани, иначе новая ткань сядет, порвет старую, и дыра станет еще больше. ²² И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвет их, тогда и вино пропадет, и бурдюки. Молодое вино наливают в новые бурдюки.

Ученики срывают колосья в субботу^(C)

²³ Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья. ²⁴ Фарисеи сказали Ему:

– Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?^[c]

²⁵ Иисус ответил им:

– Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶ Это произошло при первосвященнике Авиатаре. Давид вошел в дом Божий и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников, а также дал его своим людям^[d].

²⁷ И добавил:

– Суббота создана для человека, а не человек для субботы. ²⁸ Так что Сын Человеческий – Господин и над субботой!

Иисус исцеляет человека с высохшей рукой^(D)

3 Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой. ² Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его. ³ Иисус сказал человеку с иссохшей рукой:

– Встань посередине.

⁴ Затем Он спросил их:

– Что позволительно делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить?

Они молчали. ⁵ Тогда Иисус, обведя их гневным взглядом и скорбя о черствости их сердец, сказал тому человеку:

– Протяни руку.

Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

⁶ Выйдя из синагоги, фарисеи немедленно начали совещаться со сторонниками Ирода^[e] о том, как им убить Иисуса.