Add parallel Print Page Options

Свиток и Ягнёнок

Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями. Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал:

– Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?

Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри. Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там. Тогда один из старцев сказал мне:

– Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды,[a] Корень Давуда[b]! Он может раскрыть свиток с семью печатями!

И я увидел в самом центре трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз,[c] которые есть семь духов Всевышнего, посланных по всей земле. Он подошёл и взял свиток из правой руки Сидящего на троне. И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святого народа Всевышнего. И они поют новую песнь:

– Ты достоин взять свиток
    и снять с него печати!
Ведь Ты был принесён в жертву
    и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего –
    людей из всех родов, языков, народов и племён!
10 Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего,
    и они будут царствовать на земле!

11 Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч.[d] 12 Они громко пели:

– Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву,
принять власть, богатство, мудрость, силу,
честь, славу и хвалу!

13 Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землёй, на море, и всё, что в них, говорили:

– Сидящему на троне и Ягнёнку
да будет хвала, честь, слава и власть
вовеки!

14 Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Footnotes

  1. 5:5 См. Нач. 49:9-10.
  2. 5:5 См. Ис. 11:1, 10. Или: «Росток Давуда».
  3. 5:6 Семь рогов – символ всемогущества; семь глаз – символ всеведения.
  4. 5:11 См. Дан. 7:10.

És láték annak jobbkezében, a ki a királyiszékben üle, egy könyvet , a mely be volt írva belõl és hátul, és le volt pecsételve hét pecséttel.

És láték egy erõs angyalt, a ki nagy szóval kiálta: Ki volna méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit?

És senki, sem mennyen, sem földön, sem föld alatt, nem tudta a könyvet felnyitni, sem ránézni.

Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:

És egy a Vének közül monda nékem: Ne sírj: ímé gyõzött a Júda nemzetségébõl való oroszlán, Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét.

És láték a királyiszék és a négy lelkes állat között és a Vének között egy Bárányt állani, mint egy megölöttet, hét szarva és hét szeme vala, a mi az Istennek hét Lelke, a mely elküldetett az egész földre.

És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.

És mikor elvevé a könyvet, a négy lelkes állat és a huszonnégy Vén leborula a Bárány elõtt, mindeniknél hárfák és aranypoharak lévén, jóillatokkal tele, a mik a szentek imádságai.

És éneklének új éneket, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyvet és megnyisd annak pecséteit: mert megölettél, és megváltottál minket Istennek a te véred által, minden ágazatból és nyelvbõl és népbõl és nemzetbõl,

10 És tettél minket a mi Istenünknek királyokká és papokká; és uralkodunk a földön.

11 És látám, és hallám a királyiszék, a lelkes állatok, és a Vének körül sok angyalnak szavát; és az õ számuk tízezerszer tízezer és ezerszer ezer vala;

12 Nagy szóval ezt mondván: Méltó a megöletett Bárány, hogy vegyen erõt és gazdagságot és bölcseséget és hatalmasságot és tisztességet és dicsõséget és áldást.

13 Sõt hallám, hogy minden teremtett állat, a mely van a mennyben és a földön, és a föld alatt és a tengerben, és minden, a mi ezekben van, ezt mondja vala: A királyiszékben ülõnek és a Báránynak áldás és tisztesség és dicsõség és hatalom örökkön örökké.

14 És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén leborult és imádá az örökkön örökké élõt.

Chapter 5

The Scroll and the Lamb.[a] I saw a scroll[b] in the right hand of the one who sat on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.(A) Then I saw a mighty angel who proclaimed in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?” But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to examine it. I shed many tears because no one was found worthy to open the scroll or to examine it. One of the elders said to me, “Do not weep. The lion of the tribe of Judah, the root of David,[c] has triumphed, enabling him to open the scroll with its seven seals.”(B)

Then I saw standing in the midst of the throne and the four living creatures and the elders a Lamb[d] that seemed to have been slain. He had seven horns and seven eyes; these are the [seven] spirits of God sent out into the whole world.(C) He came and received the scroll from the right hand of the one who sat on the throne. When he took it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of the elders held a harp and gold bowls filled with incense, which are the prayers of the holy ones. They sang a new hymn:

“Worthy are you to receive the scroll
    and to break open its seals,
    for you were slain and with your blood you purchased for God
    those from every tribe and tongue, people and nation.
10 You made them a kingdom and priests for our God,
    and they will reign on earth.”(D)

11 I looked again and heard the voices of many angels who surrounded the throne and the living creatures and the elders. They were countless[e] in number,(E) 12 and they cried out in a loud voice:

“Worthy is the Lamb that was slain
    to receive power and riches, wisdom and strength,
    honor and glory and blessing.”

13 Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, everything in the universe, cry out:

“To the one who sits on the throne and to the Lamb
    be blessing and honor, glory and might,
    forever and ever.”

14 The four living creatures answered, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Footnotes

  1. 5:1–14 The seer now describes a papyrus roll in God’s right hand (Rev 5:1) with seven seals indicating the importance of the message. A mighty angel asks who is worthy to open the scroll, i.e., who can accomplish God’s salvific plan (Rev 5:2). There is despair at first when no one in creation can do it (Rev 5:3–4). But the seer is comforted by an elder who tells him that Christ, called the lion of the tribe of Judah, has won the right to open it (Rev 5:5). Christ then appears as a Lamb, coming to receive the scroll from God (Rev 5:6–7), for which he is acclaimed as at a coronation (Rev 5:8–10). This is followed by a doxology of the angels (Rev 5:11–12) and then finally by the heavenly church united with all of creation (Rev 5:13–14).
  2. 5:1 A scroll: a papyrus roll possibly containing a list of afflictions for sinners (cf. Ez 2:9–10) or God’s plan for the world. Sealed with seven seals: it is totally hidden from all but God. Only the Lamb (Rev 5:7–9) has the right to carry out the divine plan.
  3. 5:5 The lion of the tribe of Judah, the root of David: these are the messianic titles applied to Christ to symbolize his victory; cf. Rev 22:16; Gn 49:9; Is 11:1, 10; Mt 1:1.
  4. 5:6 Christ is the Paschal Lamb without blemish, whose blood saved the new Israel from sin and death; cf. Ex 12; Is 53:7; Jn 1:29, 36; Acts 8:32; 1 Pt 1:18–19. This is the main title for Christ in Revelation, used twenty-eight times. Seven horns and seven eyes: Christ has the fullness (see note on Rev 1:4) of power (horns) and knowledge (eyes); cf. Zec 4:7. [Seven] spirits: as in Rev 1:4; 3:1; 4:5.
  5. 5:11 Countless: literally, “100,000,000 plus 1,000,000,” used by the author to express infinity.

The Scroll and the Lamb

Then I saw in the right hand of him who sat on the throne(A) a scroll with writing on both sides(B) and sealed(C) with seven seals. And I saw a mighty angel(D) proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?” But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion(E) of the tribe of Judah,(F) the Root of David,(G) has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.”

Then I saw a Lamb,(H) looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures(I) and the elders.(J) The Lamb had seven horns and seven eyes,(K) which are the seven spirits[a](L) of God sent out into all the earth. He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.(M) And when he had taken it, the four living creatures(N) and the twenty-four elders(O) fell down before the Lamb. Each one had a harp(P) and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers(Q) of God’s people. And they sang a new song, saying:(R)

“You are worthy(S) to take the scroll
    and to open its seals,
because you were slain,
    and with your blood(T) you purchased(U) for God
    persons from every tribe and language and people and nation.(V)
10 You have made them to be a kingdom and priests(W) to serve our God,
    and they will reign[b] on the earth.”(X)

11 Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand.(Y) They encircled the throne and the living creatures(Z) and the elders.(AA) 12 In a loud voice they were saying:

“Worthy is the Lamb,(AB) who was slain,(AC)
    to receive power and wealth and wisdom and strength
    and honor and glory and praise!”(AD)

13 Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth(AE) and on the sea, and all that is in them, saying:

“To him who sits on the throne(AF) and to the Lamb(AG)
    be praise and honor and glory and power,
for ever and ever!”(AH)

14 The four living creatures(AI) said, “Amen,”(AJ) and the elders(AK) fell down and worshiped.(AL)

Footnotes

  1. Revelation 5:6 That is, the sevenfold Spirit
  2. Revelation 5:10 Some manuscripts they reign