Font Size
Откровение 19:4-6
1940 Bulgarian Bible
Откровение 19:4-6
1940 Bulgarian Bible
4 И двадесетте и четири старци и четирите живи същества паднаха, та се поклониха на Бога, Който седи на престола, и казваха: Амин! Алилуя!
5 И от престола излезе глас, който казваше: Хвалете нашия Бог, всички Негови слуги, вие, които Му се боите, малки и големи.
6 И чух като глас от <много народ, и като глас от много води, и като глас от> {В изданието от 1940 г. тези думи липсват} силни гърмежи, които казваха: Алилуя! Защото Господ, нашият Бог, Всемогъщият, царува.
Read full chapter
Откровение 19:4-6
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Откровение 19:4-6
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
4 Тогава двадесет и четиримата старейшини и четирите живи същества паднаха пред Бога, който бе седнал на престола, поклониха му се и казаха:
„Амин! Алилуя!“
5 И от престола се чу глас, който каза:
„Възхвалете нашия Бог, всички вие,
които сте негови слуги,
и всички вие, ниско и високопоставени,
които го почитате!“
6 После чух нещо, което приличаше на гласа на огромни тълпи. То звучеше като грохот на мощен водопад, като тътен от силни гръмотевици:
„Алилуя!
Нашият Господ, Богът Всемогъщ,
започна да царува!
Revelation 19:4-6
New International Version
Revelation 19:4-6
New International Version
4 The twenty-four elders(A) and the four living creatures(B) fell down(C) and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:
“Amen, Hallelujah!”(D)
5 Then a voice came from the throne, saying:
6 Then I heard what sounded like a great multitude,(G) like the roar of rushing waters(H) and like loud peals of thunder, shouting:
Revelation 19:4-6
King James Version
Revelation 19:4-6
King James Version
4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Read full chapter
Revelation 19:4-6
New King James Version
Revelation 19:4-6
New King James Version
4 And (A)the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, (B)“Amen! Alleluia!” 5 Then a voice came from the throne, saying, (C)“Praise our God, all you His servants and those who fear Him, (D)both[a] small and great!”
6 (E)And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying, “Alleluia! For (F)the[b] Lord God Omnipotent reigns!
Read full chapterFootnotes
- Revelation 19:5 NU, M omit both
- Revelation 19:6 NU, M our
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.