Откровение 17
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Жената върху звяра
17 Тогава един от седемте ангела с купите дойде и ми каза: „Ела и ще ти покажа наказанието, което ще сполети голямата блудница, седяща над много води. 2 С нея земните царе блудстваха, жителите на земята се опиха с виното на нейното блудство.“
3 След това бях завладян от Духа и ангелът ме отнесе в пустинята. Там видях жена, възседнала ален звяр със седем глави и десет рога, който бе целият изписан с богохулни имена. 4 Жената беше облечена в пурпурно и алено, беше обкичена със злато, скъпоценни камъни и перли. В ръката си държеше златна чаша, пълна с гнусотии и с мръсотията на блудството й. 5 На челото й беше написано име с тайно значение:
великата вавилон,
майката на блудниците
и на всички земни гнусотии
6 Видях, че жената беше пияна от кръвта на Божиите святи хора и кръвта на онези, които бяха убити, защото се държаха за истината, известена от Исус.
Бях напълно смаян, когато я видях, 7 а ангелът ми каза: „Защо се чудиш? Ще ти разкрия тайната на жената и на звяра, който е възседнала — звяра със седемте глави и десетте рога. 8 Звярът, който видя, някога беше жив, а сега не е, но той ще излезе от бездната и ще тръгне към своята гибел. Жителите на земята, чиито имена не са записани в книгата на живота от сътворението на света досега, ще останат смаяни, когато видят звяра, защото той беше, а вече не е, и все пак ще дойде.
9 За да се разбере това, е нужен мъдър ум. Седемте глави са седем хълма, върху които седи жената. Те са също и седем царе. 10 Първите пет са вече мъртви, един царува сега, а последният още не е дошъл, но когато дойде, ще остане само за малко. 11 Звярът, който някога беше жив, а сега не е, е осмият цар. Той е един от седемте и върви към своята гибел.
12 Десетте рога, които видя, са десет царе, които още не са започнали да царуват. Те ще получат власт да царуват един час със звяра. 13 Тяхната цел е еднаква и ще дадат силата и властта си на звяра. 14 Те ще воюват против Агнето, но Агнето ще ги победи, защото е Господар на господарите и Цар на царете. То ще ги победи заедно с избраните си верни последователи, които е призовало.“
15 И ангелът ми каза: „Нали видя водите, върху които седи блудницата? Това са хората от различните раси, народи и езици. 16 Звярът и десетте рога, които видя, ще мразят блудницата, ще й отнемат всичко и ще я оставят гола. Те ще изядат плътта й и ще я изгорят в огън. 17 Защото Бог ги накара да искат да изпълнят намерението му: водени от една цел, да дадат царската си власт на звяра, докато се изпълнят Божиите думи. 18 Жената, която видя, е великият град, който властва над земните царе.“
Revelation 17
Christian Standard Bible Anglicised
The Woman and the Scarlet Beast
17 Then one of the seven angels who had the seven bowls(A) came and spoke with me: ‘Come, I will show you the judgement of the notorious prostitute[a](B) who is seated on many[b] waters.(C) 2 The kings of the earth(D) committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality.’(E) 3 Then he carried me away in the Spirit[c](F) to a wilderness.
I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered[d] with blasphemous names and had seven heads and ten horns.(G) 4 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls.(H) She had a golden cup in her hand filled with everything detestable(I) and with the impurities of her[e] prostitution. 5 On her forehead was written a name, a mystery:(J) Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Detestable Things of the Earth. 6 Then I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus.(K) When I saw her, I was greatly astonished.
The Meaning of the Woman and of the Beast
7 Then the angel said to me, ‘Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast, with the seven heads and the ten horns, that carries her. 8 The beast that you saw was, and is not, and is about to come up from the abyss(L) and go to destruction.(M) Those who live on the earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world(N) will be astonished when they see the beast that was, and is not, and is to come.(O) 9 This calls for a mind that has wisdom.[f](P)
‘The seven heads are seven mountains on which the woman is seated. They are also seven kings: 10 Five have fallen, one is, the other has not yet come, and when he comes, he must remain for only a little while. 11 The beast that was and is not, is itself an eighth king, but it belongs to the seven and is going to destruction. 12 The ten horns you saw are ten kings(Q) who have not yet received a kingdom, but they will receive authority as kings with the beast for one hour.(R) 13 These have one purpose, and they give their power and authority to the beast. 14 These will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them because he is Lord of lords and King of kings.(S) Those with him are called, chosen, and faithful.’(T)
15 He also said to me, ‘The waters you saw,(U) where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.(V) 16 The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute.(W) They will make her desolate and naked, devour her flesh, and burn her up with fire.(X) 17 For God has put it into their hearts to carry out his plan by having one purpose(Y) and to give their kingdom[g] to the beast until the words of God are fulfilled.(Z) 18 And the woman you saw is the great city that has royal power over the kings of the earth.’
Revelation 17
New International Version
Babylon, the Prostitute on the Beast
17 One of the seven angels(A) who had the seven bowls(B) came and said to me, “Come, I will show you the punishment(C) of the great prostitute,(D) who sits by many waters.(E) 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.”(F)
3 Then the angel carried me away in the Spirit(G) into a wilderness.(H) There I saw a woman sitting on a scarlet(I) beast that was covered with blasphemous names(J) and had seven heads and ten horns.(K) 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls.(L) She held a golden cup(M) in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.(N) 5 The name written on her forehead was a mystery:(O)
6 I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people,(R) the blood of those who bore testimony to Jesus.
When I saw her, I was greatly astonished. 7 Then the angel said to me: “Why are you astonished? I will explain to you the mystery(S) of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns.(T) 8 The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss(U) and go to its destruction.(V) The inhabitants of the earth(W) whose names have not been written in the book of life(X) from the creation of the world will be astonished(Y) when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come.
9 “This calls for a mind with wisdom.(Z) The seven heads(AA) are seven hills on which the woman sits. 10 They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while. 11 The beast who once was, and now is not,(AB) is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction.
12 “The ten horns(AC) you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour(AD) will receive authority as kings along with the beast. 13 They have one purpose and will give their power and authority to the beast.(AE) 14 They will wage war(AF) against the Lamb, but the Lamb will triumph over(AG) them because he is Lord of lords and King of kings(AH)—and with him will be his called, chosen(AI) and faithful followers.”
15 Then the angel said to me, “The waters(AJ) you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.(AK) 16 The beast and the ten horns(AL) you saw will hate the prostitute.(AM) They will bring her to ruin(AN) and leave her naked;(AO) they will eat her flesh(AP) and burn her with fire.(AQ) 17 For God has put it into their hearts(AR) to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority,(AS) until God’s words are fulfilled.(AT) 18 The woman you saw is the great city(AU) that rules over the kings of the earth.”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
