Откровение 1:8-10

Священное Писание (Восточный Перевод)

⁸Я – Владыка всего: от А до Я!^[a] – говорит Вечный^[b] Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!

Видение Иохана на острове Патмос

⁹Я, Иохан, – ваш брат и последователь Исы, ваш соучастник в страдании, в Царстве и в терпении.

Находясь в заключении на острове, называемом Патмос^[c], за слово Всевышнего и за свидетельство об Исе, ¹⁰в день Повелителя^[d] я был в духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Read full chapter

Footnotes

1:8 Букв.: «Я – Альфа и Омега!» Альфа и омега – первая и последняя буквы греческого алфавита (ср. Ис. 44:6; 48:12).
1:8 Вечный – греческим словом «кюриос», стоящим здесь в оригинальном тексте, в Инджиле переведено еврейское «Яхве». А так как в данном издании Священного Писания «Яхве» переведено как «Вечный», то и его греческий эквивалент переведён так же. Под именем «Яхве» Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13-15). См. пояснительный словарь.
1:9 Патмос – остров, находящийся недалеко от западного побережья современной Турции.
1:10 То есть в воскресенье.

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Откровение 1:8-10 Священное Писание (Восточный Перевод)

Видение Иохана на острове Патмос

Footnotes

Откровение 1:8-10

Священное Писание (Восточный Перевод)