Ос 8
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Идолопоклонство Исраила
8 – Поднеси рог к своим губам и воструби!
Как орёл налетит враг на народ Вечного,
потому что он нарушил Моё соглашение
и преступил Мой Закон.
2 Исраил взывает ко Мне:
«О Бог наш, мы признаём Тебя!»
3 Но Исраил отверг добро,
враг будет преследовать его.
4 Он возводил царей без Моего согласия,
выбирал вождей без Моего одобрения.
Из своего серебра и золота
люди делают для себя идолов
себе на погибель.
5 Я отверг твоего идола-тельца, Самария![a]
Мой гнев воспылал на этот народ.
До каких пор он не будет способен очиститься?
6 Этот идол из Исраила!
Он – произведение рук ремесленника,
и потому не Бог.
Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.[b]
7 Люди сеют ветер,
а пожнут бурю.
У стебля пшеницы не будет колоса,
и зерно не даст муки.
А там, где пшеница произведёт зерно,
чужеземцы поглотят его.
8 Исраил поглощён;
теперь он среди народов,
как негодный сосуд,
9 потому что пошёл к Ассирии,
как одиноко бродящая, дикая ослица.
Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.
10 Хотя они и посылали дары народам,
Я теперь соберу их для суда.
Они начнут изнемогать
под гнётом могущественного царя.
11 Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех,
они стали жертвенниками греха.
12 Я подробно расписал им Свой Закон,
но он всё же остаётся для них чужим.
13 Они предлагают Мне жертвоприношения,
чтобы наесться жертвенного мяса,
но Мне это неугодно.
Теперь Я вспомню их беззакония
и накажу их за грехи.
Они вернутся в Египет[c].
14 Исраил забыл своего Создателя
и построил дворцы;
Иудея укрепила многие города.
Но Я пошлю огонь на их города,
который пожрёт их дворцы.
Footnotes
- 8:5 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и поставил их в Вефиле и Дане. Он возвёл поклонение им в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
- 8:6 Это пророчество частично исполнилось, когда иудейский царь Иосия (правивший с 640 по 609 гг. до н. э.) уничтожил святилище Вефиля (см. 4 Цар. 23:15). Второй телец в Дане был уничтожен только при завоевании Исраила Ассирией.
- 8:13 В Египте исраильтяне долгое время были рабами (см. Исх. 1:1-14), и поэтому он служит здесь символом рабства и предстоящего переселения в Ассирию. Также в 9:3 и 11:5.
Hosea 8
The Voice
8 Eternal One: Blow the ram’s horn to sound the alarm!
The eagle of Assyria is hovering above My house,[a]
Waiting for My instruction to snatch its prey,
because they’ve broken My covenant and rebelled against My law.
2 Still Israel calls out to Me, “Our God, we know you!”
But even with your words of worship, you abandon our agreement.
3 Israel has rejected what is good; that is why an enemy will pursue him.
4 They’ve overstepped their rights by changing leadership, but not by My authority;
they’ve anointed kings and appointed princes without consulting Me.
They’ve made idols out of their silver and gold,
so Israel will be destroyed.
5 I reject your calf, Samaria! My anger is kindled against them.
How long will they be unable to do what’s right?
6 This idol is from Israel.
A craftsman made it; it’s not God!
Samaria’s calf will be smashed to pieces.
Israel’s harlotry is practiced not only by diplomatic accords with other nations but also by worship of their gods who serve as witnesses to these alliances. Here an idol is fabricated and worshiped by God’s own people. As their ancestors did in the wilderness while Moses was on the mountain with God, they make an image of a calf. They turn from the True God to worship their own creation, a crude imitation of God’s creation. The anger of the Lord is again aroused as it was in the wilderness, and He will crush both the idol and the idol worshipers.
7 Eternal One: Then these proverbs will come true:
“Because they sow the wind, they’ll reap the whirlwind.”
“A shoot without a grain head doesn’t make any flour.”
“If the shoot does produce, foreigners will devour it!”
8 Israel has been devoured by that eagle and strewn among the nations.
Now it’s like a discarded pot, valuable to no one.
9 All alone like a wild donkey, Ephraim went up to Assyria
and had to hire her own lovers!
10 But because they paid tribute money to other nations instead of depending on Me,
I’m going to gather them up and send them into exile,
And they will struggle for a time
beneath the burden imposed by the great king of princes.[b]
11 Even though Ephraim built many altars to cover sin,
they’ve all become places where he commits sin!
12 It wouldn’t matter how many copies of My law I wrote for him;
he’d treat them all as something strange and foreign.
13 No matter how many sacrifices they offer,
no matter how many sacred meals they eat,
I am not pleased with them.
I’ll remember their guilt and punish their sins:
they’ll return to slavery in Egypt!
14 Israel has forgotten his Maker and built palaces;
Judah has built many walled cities.
But I’ll send fire on those cities,
and My righteous wrath will burn up those citadels.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.