Font Size
Осия 13:2-4
Священное Писание (Восточный Перевод)
Осия 13:2-4
Священное Писание (Восточный Перевод)
2 Теперь они грешат всё больше и больше:
они делают для себя идолов из своего серебра,
мастерски отлитые истуканы;
всё это – изделия ремесленников.
Они говорят людям:
«Приносите жертвы
и целуйте идолов-тельцов».
3 Поэтому они будут как утренний туман,
как роса, что вскоре исчезает,
словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,
как дым, выходящий через дымоход.
4 – Но Я – Вечный, ваш Бог,
Который вывел вас из Египта.
Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,
и никакого спасителя, кроме Меня.
Hosea 13:2-4
New International Version
Hosea 13:2-4
New International Version
2 Now they sin more and more;
they make(A) idols for themselves from their silver,(B)
cleverly fashioned images,
all of them the work of craftsmen.(C)
It is said of these people,
“They offer human sacrifices!
They kiss[a](D) calf-idols!(E)”
3 Therefore they will be like the morning mist,
like the early dew that disappears,(F)
like chaff(G) swirling from a threshing floor,(H)
like smoke(I) escaping through a window.
Footnotes
- Hosea 13:2 Or “Men who sacrifice / kiss
Hosea 13:2-4
King James Version
Hosea 13:2-4
King James Version
2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
3 Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
4 Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
Read full chapter
Hosea 13:2-4
New King James Version
Hosea 13:2-4
New King James Version
2 Now they sin more and more,
And have made for themselves molded images,
Idols of their silver, according to their skill;
All of it is the work of craftsmen.
They say of them,
“Let [a]the men who sacrifice [b]kiss the calves!”
3 Therefore they shall be like the morning cloud
And like the early dew that passes away,
(A)Like chaff blown off from a threshing floor
And like smoke from a chimney.
4 “Yet (B)I am the Lord your God
Ever since the land of Egypt,
And you shall know no God but Me;
For (C)there is no savior besides Me.
Footnotes
- Hosea 13:2 Or those who offer human sacrifice
- Hosea 13:2 Worship with kisses
Hosea 13:2-4
English Standard Version
Hosea 13:2-4
English Standard Version
2 And now they sin more and more,
and (A)make for themselves metal images,
idols skillfully made of their silver,
(B)all of them the work of craftsmen.
It is said of them,
“Those who offer human sacrifice (C)kiss calves!”
3 Therefore they shall be (D)like the morning mist
or (E)like the dew that goes early away,
(F)like the chaff that swirls from the threshing floor
or (G)like smoke from a window.
4 But (H)I am the Lord your God
from the land of Egypt;
(I)you know no God but me,
and (J)besides me there is no savior.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.