Ос 13:2-4
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
2 Теперь они грешат всё больше и больше:
они делают для себя идолов из своего серебра,
мастерски отлитые истуканы;
всё это – изделия ремесленников.
Они говорят людям:
«Приносите жертвы
и целуйте идолов-тельцов».
3 Поэтому они будут как утренний туман,
как роса, что вскоре исчезает,
словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,
как дым, выходящий через дымоход.
4 – Но Я – Вечный, ваш Бог,
Который вывел вас из Египта.
Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,
и никакого спасителя, кроме Меня.
Осия 13:2-4
Священное Писание (Восточный Перевод)
2 Теперь они грешат всё больше и больше:
они делают для себя идолов из своего серебра,
мастерски отлитые истуканы;
всё это – изделия ремесленников.
Они говорят людям:
«Приносите жертвы
и целуйте идолов-тельцов».
3 Поэтому они будут как утренний туман,
как роса, что вскоре исчезает,
словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,
как дым, выходящий через дымоход.
4 – Но Я – Вечный, ваш Бог,
Который вывел вас из Египта.
Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,
и никакого спасителя, кроме Меня.
Oseas 13:2-4
La Biblia de las Américas
2 Y ahora continúan pecando:
se hacen imágenes fundidas(A),
ídolos, con su plata, conforme a su pericia[a](B),
todo ello obra de artífices(C).
De ellos dicen: Que los hombres que sacrifican[b], besen los becerros(D).
3 Por tanto, serán como niebla de la mañana,
y como rocío que pronto desaparece[c](E),
como paja aventada de la era(F),
y como humo de chimenea[d](G).
4 Mas yo he sido el Señor tu Dios
desde la tierra de Egipto(H);
no reconocerás a otro dios fuera de mí(I),
pues no hay más salvador que yo(J).
Footnotes
- Oseas 13:2 Lit., entendimiento
- Oseas 13:2 Lit., sacrificadores de (o, entre) la humanidad
- Oseas 13:3 Lit., se va temprano
- Oseas 13:3 Lit., ventana
Hosea 13:2-4
New International Version
2 Now they sin more and more;
they make(A) idols for themselves from their silver,(B)
cleverly fashioned images,
all of them the work of craftsmen.(C)
It is said of these people,
“They offer human sacrifices!
They kiss[a](D) calf-idols!(E)”
3 Therefore they will be like the morning mist,
like the early dew that disappears,(F)
like chaff(G) swirling from a threshing floor,(H)
like smoke(I) escaping through a window.
Footnotes
- Hosea 13:2 Or “Men who sacrifice / kiss
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.