Add parallel Print Page Options

Теперь они грешат всё больше и больше:
    они делают для себя идолов из своего серебра,
мастерски отлитые истуканы;
    всё это – изделия ремесленников.
Они говорят людям:
    «Приносите жертвы
    и целуйте идолов-тельцов».
Поэтому они будут как утренний туман,
    как роса, что вскоре исчезает,
словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,
    как дым, выходящий через дымоход.

– Но Я – Вечный, ваш Бог,
    Который вывел вас из Египта.
Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,
    и никакого спасителя, кроме Меня.

Read full chapter

Теперь они грешат всё больше и больше:
    они делают для себя идолов из своего серебра,
мастерски отлитые истуканы;
    всё это – изделия ремесленников.
Они говорят людям:
    «Приносите жертвы
    и целуйте идолов-тельцов».
Поэтому они будут как утренний туман,
    как роса, что вскоре исчезает,
словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,
    как дым, выходящий через дымоход.

– Но Я – Вечный, ваш Бог,
    Который вывел вас из Египта.
Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,
    и никакого спасителя, кроме Меня.

Read full chapter

Y ahora continúan pecando:
se hacen imágenes fundidas(A),
ídolos, con su plata, conforme a su pericia[a](B),
todo ello obra de artífices(C).
De ellos dicen: Que los hombres que sacrifican[b], besen los becerros(D).
Por tanto, serán como niebla de la mañana,
y como rocío que pronto desaparece[c](E),
como paja aventada de la era(F),
y como humo de chimenea[d](G).

Mas yo he sido el Señor tu Dios
desde la tierra de Egipto(H);
no reconocerás a otro dios fuera de mí(I),
pues no hay más salvador que yo(J).

Read full chapter

Footnotes

  1. Oseas 13:2 Lit., entendimiento
  2. Oseas 13:2 Lit., sacrificadores de (o, entre) la humanidad
  3. Oseas 13:3 Lit., se va temprano
  4. Oseas 13:3 Lit., ventana

Now they sin more and more;
    they make(A) idols for themselves from their silver,(B)
cleverly fashioned images,
    all of them the work of craftsmen.(C)
It is said of these people,
    “They offer human sacrifices!
    They kiss[a](D) calf-idols!(E)
Therefore they will be like the morning mist,
    like the early dew that disappears,(F)
    like chaff(G) swirling from a threshing floor,(H)
    like smoke(I) escaping through a window.

“But I have been the Lord your God
    ever since you came out of Egypt.(J)
You shall acknowledge(K) no God but me,(L)
    no Savior(M) except me.

Read full chapter

Footnotes

  1. Hosea 13:2 Or “Men who sacrifice / kiss