Hosea 11
English Standard Version
The Lord's Love for Israel
11 (A)When Israel was a child, (B)I loved him,
and out of Egypt I (C)called (D)my son.
2 (E)The more they were called,
the more they went away;
(F)they kept sacrificing to the Baals
and burning offerings to idols.
3 Yet it was (G)I who taught Ephraim to walk;
I took them up by their arms,
but they did not know that (H)I healed them.
4 (I)I led them with cords of kindness,[a]
with the bands of love,
and (J)I became to them as one who eases the yoke on their jaws,
and (K)I bent down to them and fed them.
5 (L)They shall not[b] return to the land of Egypt,
but (M)Assyria shall be their king,
(N)because (O)they have refused to return to me.
6 (P)The sword shall rage against their cities,
consume the bars of their gates,
and devour them (Q)because of their own counsels.
7 My people are bent (R)on turning away from me,
and though (S)they call out to the Most High,
he shall not raise them up at all.
8 How can I give you up, O Ephraim?
How can I hand you over, O Israel?
(T)How can I make you (U)like Admah?
How can I treat you (V)like Zeboiim?
(W)My heart recoils within me;
my compassion grows warm and tender.
9 I will not execute my burning anger;
I will not again destroy Ephraim;
(X)for I am God and not a man,
(Y)the Holy One in your midst,
and I will not come in wrath.[c]
10 (Z)They shall go after the Lord;
(AA)he will roar like a lion;
when he roars,
his children shall come trembling (AB)from the west;
11 they shall come trembling like birds (AC)from Egypt,
and (AD)like doves (AE)from the land of Assyria,
and I will return them to their homes, declares the Lord.
12 [d] Ephraim (AF)has surrounded me with lies,
and the house of Israel with deceit,
but Judah still walks with God
and is faithful to the Holy One.
Footnotes
- Hosea 11:4 Or humaneness; Hebrew man
- Hosea 11:5 Or surely
- Hosea 11:9 Or into the city
- Hosea 11:12 Ch 12:1 in Hebrew
Hošea 11
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Izrael odbija Božju ljubav
11 »Zavolio sam Izrael
još dok je bio dijete.
Zvao sam svoga sina
da izađe iz Egipta.
2 No što sam ih više zvao,[a]
dalje su od mene odlazili.
Prinosili su žrtve baalima,
palili žrtve idolima.
3 Ja sam Efrajimce učio hodati,
uzeo sam ih za ruke i vodio.
Ja sam ih iscjeljivao,
ali oni to nisu razumjeli.
4 Vodio sam ih užadima dobrote i konopcima ljubavi.[b]
Skinuo sam s njih jaram i uzde,
sagnuo sam se da ih nahranim.
5 Vratit će se u Egipat,
Asirija će vladati nad njima
jer se ne žele vratiti k meni.[c]
6 Rat će im bjesnjeti po gradovima,
razorit će sva njihova naselja.
Bit će uništeni zbog svojih zamisli.
7 Moj narod je zaglavio
u otpadništvu od mene.
Pozvani su da budu uzvišeni,
ali nikako da se pridignu.«
Bog neće uništiti Izrael
8 »Neću odustati od tebe, Efrajime.
Ne mogu te dati drugima, Izraele.
Ne mogu te prepustiti uništenju,
kao gradove Admu i Seboim[d].
To mi ne da moje srce,
prejaka je moja ljubav.
9 Neću dati da plane moj bijes,
neću opet uništiti Efrajim.
Jer, ja sam Bog, a ne čovjek,
među vama, ja sam Svet.
Neću vam dolaziti u bijesu.«
10 BOG će zarikati kao lav,
a njegova djeca će ga slijediti.
Kad začuju njegovu riku,
žurno će doći sa zapada.
11 »Doletjet će k meni kao ptice,
dršćući, iz Egipta i Asirije.
A ja ću ih odvesti kući.«
Tako je rekao BOG.
Bog se tuži na svoj narod
12 »Efrajim me okružio lažima,
prijevaru smišlja narod Izraela.
Juda se i dalje suprotstavlja Bogu,
nastavlja se opirati Svetomu.[e]«
Footnotes
- 11,2 što sam ih više zvao Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »što su ih više zvali«.
- 11,4 Doslovno: »ljudskom užadi i konopcima ljubavi« ili »kožnom užadi i konopcima od kože«.
- 11,5 jer … meni Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »neće se vratiti«, što je vjerojatno pisarska greška.
- 11,8 Adma i Seboim Gradovi koji su bili uništeni zajedno sa Sodomom i Gomorom. Vidi Post 19 i Pnz 29,23.
- 11,12 Juda … Svetomu Druga mogućnost prijevoda: »No Juda je i dalje uz Boga i vjeran je Svetomu«.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
