Ос 6
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Лицемерное раскаяние Исраила
6 – В своём страдании они будут настойчиво искать Меня:
«Пойдём и вернёмся к Вечному!
Он поразил нас,
но Он же и исцелит.
Он поранил нас,
но Он же и перевяжет наши раны.
2 Через два дня Он оживит нас,
а на третий день восстановит,
чтобы мы жили в Его присутствии.
3 Узнаем же Вечного,
будем стремиться узнать Его.
То, что Он придёт,
верно, как и то, что взойдёт солнце.
Он явится нам, как дождь,
как весенний дождь, что орошает землю».
4 – Что же Мне делать с тобой, Ефраим?
Что же Мне делать с тобой, Иудея?
Ваша верность – как утренний туман,
словно роса, что вскоре исчезает.
5 Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков,
Я убивал вас словами Моих уст;
словно молния вспыхнул Мой суд над вами.
6 Ведь Я милости хочу, а не жертвы,
и познания Аллаха более, нежели всесожжения.
7 Как в городе Адаме,[a] вы нарушили соглашение;
там вы не были Мне верны.
8 Галаад – город нечестивых людей,
запятнан кровью.
9 Сборище священнослужителей подобно разбойникам,
которые сидят в засаде в ожидании человека.
Они убивают на пути в Шехем,
совершая гнусные преступления.
10 В Исраиле Я увидел ужасную вещь:
Ефраим предаётся распутству,
Исраил осквернил себя.
11 И для тебя, Иудея,
назначена жатва.
Когда Я восстановлю Мой народ,
Footnotes
- 6:7 Или: «Как Адам»; или: «Как человек».
Осия 6
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Возвращение к Господу
6 «Пойдём же и возвратимся к Господу!
Он причинил нам боль, и Он нас исцелит;
Он ранил нас, и Он нам перевяжет раны.
2 Через два дня Он вернёт нас к жизни,
а на третий день Он поднимет нас,
и тогда мы будем жить вблизи Него.
3 Так обретём же знание о Господе
и будем стремиться знать Его!
Мы знаем, что Он придёт,
это так же верно, как и то, что приходит заря.
Господь придёт к нам словно весенний дождь,
орошающий землю».
Нет веры у людей
4 «Ефрем, что мне делать с тобой?
Что делать мне с тобой, Иуда?
Ваша любовь ко мне
словно утренний туман или роса,
исчезающие ранним утром.
5 Именно поэтому Я посылал Моих пророков,
чтобы они терзали вас
и словом Моим предупреждали вас о смерти.
Все люди знают, что Мои решения справедливы,
и это так же ясно, как ясно солнце по утрам[a].
6 Не жертвы Я хочу, а преданной любви.
Хочу, чтобы люди познали Бога,
а не приносили всесожжения.
7 Но люди все до одного[b] нарушили соглашение,
они не были верны Мне в своей стране.
8 Галаад[c]—город злобных нечестивцев,
люди там обманывают и убивают друг друга.
9 Священники подобны злобным грабителям,
которые у дороги подстерегают людей
и убивают их на пути в Сихем.
10 Я видел, как израильтяне[d] совершали ужасный грех.
Подобно блуднице Мой народ[e] оставил Меня
и стал поклоняться другим богам.
Люди осквернились
и поэтому недостойны приблизиться ко Мне.
11 И для тебя, Иуда, пришло время жатвы,
это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ»[f].
Footnotes
- 6:5 и это… по утрам Данный вариант содержится исключительно в греческих, сирийских и арамейских рукописях. В древнееврейском тексте буквально «Является ли ваша невиновность сияющим светом?» или «Неужели вы и вправду полагаете, что все думают, что вы невиновны?»
- 6:7 все до одного Или «подобно Адаму». См.: Быт. 3.
- 6:8 Галаад Земля к востоку от реки Иордан.
- 6:10 израильтяне Буквально «дом Израиля». Речь также может идти о царской семье.
- 6:10 Мой народ Буквально «Ефрем». См. словарь: «Ефрем».
- 6:11 это… народ Или «это случится, когда Я верну процветание народу Моему».
Hosea 6
New International Version
Israel Unrepentant
6 “Come, let us return(A) to the Lord.
He has torn us to pieces(B)
but he will heal us;(C)
he has injured us
but he will bind up our wounds.(D)
2 After two days he will revive us;(E)
on the third day(F) he will restore(G) us,
that we may live in his presence.
3 Let us acknowledge the Lord;
let us press on to acknowledge him.
As surely as the sun rises,
he will appear;
he will come to us like the winter rains,(H)
like the spring rains that water the earth.(I)”
4 “What can I do with you, Ephraim?(J)
What can I do with you, Judah?
Your love is like the morning mist,
like the early dew that disappears.(K)
5 Therefore I cut you in pieces with my prophets,
I killed you with the words of my mouth(L)—
then my judgments go forth like the sun.[a](M)
6 For I desire mercy, not sacrifice,(N)
and acknowledgment(O) of God rather than burnt offerings.(P)
7 As at Adam,[b] they have broken the covenant;(Q)
they were unfaithful(R) to me there.
8 Gilead is a city of evildoers,(S)
stained with footprints of blood.
9 As marauders lie in ambush for a victim,(T)
so do bands of priests;
they murder(U) on the road to Shechem,
carrying out their wicked schemes.(V)
10 I have seen a horrible(W) thing in Israel:
There Ephraim is given to prostitution,
Israel is defiled.(X)
11 “Also for you, Judah,
a harvest(Y) is appointed.
“Whenever I would restore the fortunes(Z) of my people,
Hosea 6
New King James Version
A Call to Repentance
6 Come,(A) and let us return to the Lord;
For (B)He has torn, but (C)He will heal us;
He has stricken, but He will [a]bind us up.
2 (D)After two days He will revive us;
On the third day He will raise us up,
That we may live in His sight.
3 (E)Let us know,
Let us pursue the knowledge of the Lord.
His going forth is established (F)as the morning;
(G)He will come to us (H)like the rain,
Like the latter and former rain to the earth.
Impenitence of Israel and Judah
4 “O Ephraim, what shall I do to you?
O Judah, what shall I do to you?
For your faithfulness is like a morning cloud,
And like the early dew it goes away.
5 Therefore I have hewn them by the prophets,
I have slain them by (I)the words of My mouth;
And [b]your judgments are like light that goes forth.
6 For I desire (J)mercy[c] and (K)not sacrifice,
And the (L)knowledge of God more than burnt offerings.
7 “But like [d]men they transgressed the covenant;
There they dealt treacherously with Me.
8 (M)Gilead is a city of evildoers
And [e]defiled with blood.
9 As bands of robbers lie in wait for a man,
So the company of (N)priests (O)murder on the way to Shechem;
Surely they commit (P)lewdness.
10 I have seen a horrible thing in the house of Israel:
There is the [f]harlotry of Ephraim;
Israel is defiled.
11 Also, O Judah, a harvest is appointed for you,
When I return the captives of My people.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

