Осия 11
New Russian Translation
11 На рассвете того дня
погибнет царь Израиля.
Любовь Бога к Израилю
– Когда Израиль был ребенком,
Я любил его,
и из Египта призвал Я сына Моего.
2 Но чем больше Я звал израильтян,
тем дальше они уходили от Меня[a].
Они приносили жертвы Баалам
и благовония идолам.
3 Это Я научил Ефрема ходить,
держа его за руки,
а он не осознавал,
что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4 Я вел их узами любви
и человеческой доброты.
Я снял ярмо с их шеи
и склонился, чтобы накормить их.
5 Не вернутся ли они в Египет[b]
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться?
6 Мечи засверкают в их городах,
разрушат затворы их ворот
и положат конец их планам.
7 Мой народ склонен к тому,
чтобы отворачиваться от Меня.
Хотя пророки и призывают его к Всевышнему,
никто не превозносит[c] Его.
8 Как Я могу оставить тебя, Ефрем?
Как Я могу предать тебя, Израиль?
Могу ли поступить с тобой как с Адмой?
Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму?[d]
Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
9 Я не поступлю по ярости Своего гнева,
не разрушу Ефрема снова,
потому что Я – Бог, а не человек,
Святой среди тебя.
Я не приду в гневе.
10 Я зарычу, как лев,
и они последуют за Мной.
Когда Я зарычу,
Мои дети в трепете придут с запада.
11 Они вернутся из Египта
трепеща как птицы,
из Ассирии – как голуби.
Я поселю их в их жилищах, –
возвещает Господь.
Израиль похож на своего праотца
12 Ефрем окружил Меня ложью,
а дом Израилев обманом,
и Иуда сильно противится Богу,
и даже верному Святому[e].
Footnotes
- 11:2 Так в некоторых древних переводах. В нормативном еврейском тексте: «Но чем больше они (пророки) звали их (Израиль), тем дальше они уходили от них».
- 11:5 То есть «в плен».
- 11:7 Хотя … Его – Или: «Хотя они и взывают к Богу, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им».
- 11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены еще три города, два из них – Адма и Цевоим – упомянуты здесь. См. Быт. 14:2; 19:29.
- 11:12 Или: «Иудея все еще правит с Богом и верна со святыми».
何西阿書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華對以色列的愛
11 耶和華說：
「以色列年幼時，我就愛他，
視他為兒子，把他從埃及召出來。
2 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，
給巴力獻祭，向偶像燒香。
3 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4 我用慈繩愛索牽引他們，
解開他們所負的重軛，
彎腰餵養他們。
5 「他們要返回埃及，
亞述要統治他們，
因為他們不肯歸向我。
6 刀劍之災要臨到他們的城邑，
毀壞他們的城門，將他們吞噬，
因為他們倚仗自己的計謀。
7 我的子民執意離我而去，
他們雖然求告至高的我，
我也不會拯救他們。
8 以法蓮啊，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你的下場如押瑪？
我怎能對待你如對待洗扁？
我的心意改變，我滿懷憐愛。
9 我不再發烈怒，
也不再毀滅以法蓮。
因為我是上帝，不是世人，
是住在你們中間的聖者，
我必不帶著烈怒來臨。
10 「以色列子民必跟隨耶和華，
祂要像獅子一樣吼叫。
祂吼叫的時候，
他們要戰戰兢兢地從西方來。
11 他們必戰戰兢兢地來，
就像從埃及趕來的鳥兒，
像從亞述飛來的鴿子。
我要帶他們返回家園。
這是耶和華說的。」
對以色列和猶大的指控
12 耶和華說：
「以法蓮用謊話包圍我，
以色列家用詭詐環繞我；
猶大依然背離聖潔、信實的上帝[a]。
Footnotes
- 11·12 「猶大依然背離聖潔、信實的上帝」或譯為「猶大卻與上帝同行，忠於聖者」。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.