Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Осия 11
Close NRT

Осия 11
New Russian Translation

11 На рассвете того дня
    погибнет царь Израиля.

Любовь Бога к Израилю

– Когда Израиль был ребенком,
    Я любил его,
    и из Египта призвал Я сына Моего.
2 Но чем больше Я звал израильтян,
    тем дальше они уходили от Меня[a].
Они приносили жертвы Баалам
    и благовония идолам.
3 Это Я научил Ефрема ходить,
    держа его за руки,
а он не осознавал,
    что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4 Я вел их узами любви
    и человеческой доброты.
Я снял ярмо с их шеи
    и склонился, чтобы накормить их.

5 Не вернутся ли они в Египет[b]
    и не будет ли Ассирия править ими
    из-за того, что они отказались покаяться?
6 Мечи засверкают в их городах,
    разрушат затворы их ворот
    и положат конец их планам.
7 Мой народ склонен к тому,
    чтобы отворачиваться от Меня.
Хотя пророки и призывают его к Всевышнему,
    никто не превозносит[c] Его.

8 Как Я могу оставить тебя, Ефрем?
    Как Я могу предать тебя, Израиль?
Могу ли поступить с тобой как с Адмой?
    Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму?[d]
Мое сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
9     Я не поступлю по ярости Своего гнева,
не разрушу Ефрема снова,
    потому что Я – Бог, а не человек,
Святой среди тебя.
    Я не приду в гневе.
10 Я зарычу, как лев,
    и они последуют за Мной.
Когда Я зарычу,
    Мои дети в трепете придут с запада.
11 Они вернутся из Египта
    трепеща как птицы,
из Ассирии – как голуби.
    Я поселю их в их жилищах, –
возвещает Господь.

Израиль похож на своего праотца

12 Ефрем окружил Меня ложью,
    а дом Израилев обманом,
и Иуда сильно противится Богу,
    и даже верному Святому[e].

Footnotes

  1. 11:2 Так в некоторых древних переводах. В нормативном еврейском тексте: «Но чем больше они (пророки) звали их (Израиль), тем дальше они уходили от них».
  2. 11:5 То есть «в плен».
  3. 11:7 Хотя … Его – Или: «Хотя они и взывают к Богу, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им».
  4. 11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены еще три города, два из них – Адма и Цевоим – упомянуты здесь. См. Быт. 14:2; 19:29.
  5. 11:12 Или: «Иудея все еще правит с Богом и верна со святыми».
Close ERV-RU

Осия 11
Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Израиль забыл Господа

11 Господь сказал:
    «Когда Израиль был юн, Я любил его,
    и Я вызвал сына Моего из Египта.
2 Но чем больше Я взывал[a] к Израилю,
    тем больше Израиль удалялся от Меня.
Израильтяне приносили жертвы лжебогам[b]
    и сжигали благовонные курения идолам.
3 Но ведь это Я научил Ефрема ходить!
    Я носил израильтян на руках и лечил их раны,
    но они не ведают этого!
4 Я вёл их узами[c] любви и доброты;
    Я был подобен человеку, который дал им свободу[d],
    чтобы их накормить.

5 Израильтяне отказались вернуться к Богу,
    так пусть же они идут в Египет!
    Царь Ассирии станет их царём.
6 Меч падёт на их города и уничтожит их селения,
    потому что злые планы вынашивали они.
7 Мой народ ждёт, что Я вернусь к нему.
    Люди станут призывать Всевышнего,
    но Бог не поможет им»[e].

Господь не уничтожит Израиль

8 «Ефрем, Я не хочу отказаться от тебя.
Израиль, Я желаю защитить тебя,
    Я не хочу уничтожить тебя,
    как Я уничтожил Адму и Цевоим[f].
Я изменил решение Своё,
    потому что Моя любовь к тебе слишком сильна.
9 Я не поддамся гневу Своему
    и не уничтожу вновь землю Ефрема.
Я—Бог, а не человек.
    Я—Святой, и Я с тобой.
    Я не проявлю гнева Своего!
10 Я, Господь, буду рычать как лев,
    и дети Мои последуют за Мной.
Они придут с запада,
    дрожа от страха.
11 Они придут из Египта,
    трепеща как птицы.
Они придут из Ассирийской земли,
    трепеща как голуби,
и Я вселю их в дома их,—
    так сказал Господь.—
12 Ефрем окружил Меня лжебогами[g],
    а народ Израиля восстал против Меня[h].
Но Иуда всё ещё верен Богу[i],
    Иуда верен Святому[j] своему».

Footnotes

  1. 11:2 Я взывал Данный вариант содержится исключительно в греческих рукописях. В общепринятом древнееврейском тексте: «они взывали».
  2. 11:2 лжебогам Буквально «Ваалам».
  3. 11:4 узами Буквально «человеческими узами».
  4. 11:4 Я был… им свободу Буквально «снял ярмо с их шеи».
  5. 11:7 Мой народ… им Или «Мой народ стоит возле колонн Моего дома. Люди звали Его, но Он не возвысил их».
  6. 11:8 Адма и Цевоим Эти два города были уничтожены, когда гнев Господа пал на Содом и Гоморру. См.: Быт. 19 и Втор. 29:23.
  7. 11:12 лжебогами Или «ложью».
  8. 11:12 восстал против Меня Или «окружил лукавством».
  9. 11:12 Богу Буквально «Эл». Речь может идти либо о Господе, либо о главном божестве Ханаана. Нельзя с уверенностью сказать, что именно подразумевает данный стих: «Иуда следовал Богу» или «Иуда поклонялся лжебогам».
  10. 11:12 Святому В древнееврейском тексте употреблено множественное число и поэтому может относиться либо к Господу Богу, либо к лжебогам Ханаана.
Listen to Hosea 11
Close NIV

Hosea 11
New International Version

God’s Love for Israel

11 “When Israel was a child,(A) I loved(B) him,
    and out of Egypt I called my son.(C)
2 But the more they were called,
    the more they went away from me.[a](D)
They sacrificed to the Baals(E)
    and they burned incense to images.(F)
3 It was I who taught Ephraim to walk,
    taking them by the arms;(G)
but they did not realize
    it was I who healed(H) them.
4 I led them with cords of human kindness,
    with ties of love.(I)
To them I was like one who lifts
    a little child to the cheek,
    and I bent down to feed(J) them.(K)

5 “Will they not return to Egypt(L)
    and will not Assyria(M) rule over them
    because they refuse to repent?(N)
6 A sword(O) will flash in their cities;
    it will devour(P) their false prophets
    and put an end to their plans.
7 My people are determined to turn(Q) from me.(R)
    Even though they call me God Most High,
    I will by no means exalt them.

8 “How can I give you up,(S) Ephraim?(T)
    How can I hand you over, Israel?
How can I treat you like Admah?
    How can I make you like Zeboyim?(U)
My heart is changed within me;
    all my compassion(V) is aroused.(W)
9 I will not carry out my fierce anger,(X)
    nor will I devastate(Y) Ephraim again.
For I am God, and not a man(Z)—
    the Holy One(AA) among you.
    I will not come against their cities.
10 They will follow the Lord;
    he will roar(AB) like a lion.(AC)
When he roars,
    his children will come trembling(AD) from the west.(AE)
11 They will come from Egypt,
    trembling like sparrows,
    from Assyria,(AF) fluttering like doves.(AG)
I will settle them in their homes,”(AH)
    declares the Lord.

Israel’s Sin

12 Ephraim has surrounded me with lies,(AI)
    Israel with deceit.
And Judah is unruly against God,
    even against the faithful(AJ) Holy One.[b](AK)

Footnotes

  1. Hosea 11:2 Septuagint; Hebrew them
  2. Hosea 11:12 In Hebrew texts this verse (11:12) is numbered 12:1.
Next
Осия 10
Осия 12
Next
dropdown
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

©2014 Bible League International

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV