НЕЕМИЯ 11
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Новые люди переселяются в Иерусалим
11 Теперь вожди народа Израиля жили в Иерусалиме. Остальной народ Израиля должен был бросить жребий, чтобы решить, кто будет там жить. Один из каждых десяти человек шёл жить в святой город Иерусалим. Остальные девять человек остались в своих родных городах. 2 Люди дали своё благословение тем, кто добровольно остался жить в Иерусалиме.
3 Вот вожди страны, которые жили в Иерусалиме. (Некоторые израильтяне: священники, левиты, служители храма и потомки слуг Соломона—жили в городах Иудеи. Эти люди жили в деревнях на своих землях, полученных по жребию. 4 Некоторые люди из колен Иуды и Вениамина жили в Иерусалиме).
Вот потомки Иуды, которые переселились в Иерусалим:
Афаия, сын Уззии (Уззия был сыном Захарии, который был сыном Амарии, который был сыном Сафатии, который был сыном Малелеиля, который был потомком Фареса), 5 и Маасея, сын Варуха (Варух был сыном Колхозея, который был сыном Хазаии, который был сыном Адаии, который был сыном Иоиарива, который был сыном Захарии, который был потомком Салы). 6 Число всех потомков Фареса, живших в Иерусалиме, было четыреста шестьдесят восемь. Все они были храбрецами.
7 Вот потомки Вениамина, которые переселились в Иерусалим:
Саллу, сын Мешуллама (Мешуллам был сыном Иоеда, который был сыном Федаии, который был сыном Колаии, который был сыном Маасеи, который был сыном Ифиила, который был сыном Иешаи); 8 за ним следовали Габбай и Саллай. Всего там было девятьсот двадцать восемь человек. 9 Начальником над ними был Иоиль, сын Зихрия, а Иуда, сын Гассенуи, был начальником второго района города Иерусалима.
10 Вот священники, которые переселились в Иерусалим:
Иедаия, сын Иоиарива, Иахин 11 и Сераия, сын Хелкии (Хелкия был сыном Мешуллама, который был сыном Садока, который был сыном Мераиофа, который был сыном Ахитува, который был начальником в храме Божьем), 12 а также их братья, восемьсот двадцать два человека, которые служили в храме, и вместе с ними Адаия, сын Иерохама (Иерохам был сыном Фелалии, который был сыном Амция, который был сыном Захарии, который был сыном Пашхура, который был сыном Малхии). 13 Вот список других священников, которые переселились в Иерусалим: двести сорок два человека, которые были братьями Малхии (эти люди были вождями своих семей), Амашсай, сын Азариила (Азариил был сыном Ахзая, который был сыном Мешиллемофа, который был сыном Иммера), 14 и сто двадцать восемь братьев Иммера. Эти люди были храбрыми воинами, а начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
15 Вот имена левитов, которые переселились в Иерусалим:
Шемаия, сын Хашшува (Хашшув был сыном Азрикама, который был сыном Хашавии, который был сыном Вунния), 16 Шавтай и Иозавад (эти двое были вождями левитов и отвечали за внешние работы над храмом Божьим), 17 Матфания, сын Михи (Миха был сыном Завдия, сына Асафа, который был главным в хоре и вёл народ в пении песен прославления и молитвы), Бакбукия (он был вторым по старшинству ответственным над братьями), Авда, сын Шаммуя (Шаммуй был сыном Галала, сына Идифуна). 18 Всего было двести восемьдесят четыре левита, которые переселились в святой город Иерусалим.
19 Вот привратники, которые переселились в Иерусалим:
Аккув, Талмон и сто семьдесят два их брата, которые охраняли ворота города.
20 Остальные израильтяне, священники и левиты жили во всех городах Иудеи. Каждый жил на земле, которой владели его предки. 21 Служители храма жили на возвышенности Офел, а начальниками над ними были Циха и Гишфа.
22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззия. Он был сыном Вании, который был сыном Хашавии, который был сыном Матфании, который был сыном Михи. Уззия был потомком Асафа. Потомки Асафа были певцами, которые отвечали за службу в храме Божьем. 23 Эти певцы находились в распоряжении царя, который каждый день определял их обязанности. 24 Петахия был человеком, который докладывал непосредственно царю об этих людях. (Петахия был сыном Мешезавела, который был одним из потомков Зары, сына Иуды).
25 Народ Иудеи жил в таких городах: Кириаф-Арбе и в маленьких городах вокруг него, Дивоне и в маленьких городах вокруг него, Иекавцеиле и в маленьких городах вокруг него, 26 Иешуе, Моладе, Веф-Палете, 27 Хацар-Шуале, Вирсавии и в маленьких городах вокруг него, 28 Секелаге, Мехоне и в маленьких городах вокруг него, 29 Ен-Риммоне, Цоре, Иармуфе, 30 Заноахе, Одолламе и в маленьких городах вокруг них, Лахисе и на полях вокруг него, Азеке и в маленьких городах вокруг него. Так народ Иудеи расселился от Вирсавии до долины Еннома.
31 Потомки семьи Вениамина из Гевы жили в Михмасе, Гае, Вефиле и в маленьких городах вокруг него: 32 Анафофе, Номве, Анании, 33 Асоре, Раме, Гиффаиме, 34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате, 35 Лоде, Оно и в долине Харашим. 36 Некоторые группы левитов переселились в землю Вениамина.
Неемия 11
New Russian Translation
Жители Иерусалима и Иудеи(A)
11 Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах. 2 Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
3 Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые израильтяне, священники, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Соломона жили в городах Иудеи, каждый – в своем владении в различных городах, 4 а остальной народ из Иуды и Вениамина жил в Иерусалиме).
Из потомков Иуды:
Атая, сын Уззии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Пареца; 5 и Маасея, сын Баруха, сына Колхозея, сына Хазаии, сына Адаи, сына Иоиарива, сына Захарии, потомка Шилы. 6 Потомков Пареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.
7 Из потомков Вениамина:
Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иешаии, 8 и за ним Габбай и Саллай – 928 человек. 9 Иоиль, сын Зихрия, был над ними начальником, а Иуда, сын Гассенуи, был вторым над городом.
10 Из священников:
Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, 11 распорядитель в доме Божьем Серая, сын Хелкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мераиофа, сына Ахитува, 12 и их собратья, исполняющие работы при доме – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Фелалии, сына Амция, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малхии, 13 и его собратья, которые были главами семейств – 242 человека; Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сына Иммера, 14 и его[a] собратья – храбрые воины – 128 человек. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
15 Из левитов:
Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния; 16 Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме; 17 Маттания, сын Михи, сына Завдия, сына Асафа, главный начинатель благодарения при молитве; Бакбукия, второй среди его собратьев, и Авда, сын Шаммуа, сына Галала, сына Идутуна. 18 Всего левитов в святом городе было 284 человека.
19 Привратники:
Аккув, Талмон и их собратья, которые несли дозор при воротах, – 172 человека.
20 Остальные израильтяне со священниками и левитами находились во всех городах Иудеи, каждый в своем наделе.
21 Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.
22 Начальником левитов в Иерусалиме был Уззий, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михи. Уззий был одним из потомков Асафа, певцов, ответственных за служение в Божьем доме. 23 Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.
24 Петахия, сын Мешезавела, один из потомков сына Иуды Зераха, был царским представителем во всех делах, касающихся народа.
25 А что касается селений с их полями, то некоторые из народа Иудеи жили в Кирьят-Арбе и в ее окрестных селениях, в Дивоне и в его селениях, в Иекавцеиле и в его селениях, 26 в Иешуе, в Моладе, в Бет-Пелете, 27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и в ее селениях, 28 в Циклаге, в Мехоне и в ее селениях, 29 в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте, 30 Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в ее селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.
31 Потомки вениамитян из Гевы жили в Михмасе, Гаи, Вефиле и в его селениях, 32 в Анатоте, Нове и Анании, 33 в Хацоре, Раме и Гиттаиме, 34 в Хадиде, Цевоиме и Неваллате, 35 в Лоде и Оно и в Ге-Харашиме («долине ремесленников»).
36 Некоторые из групп левитов Иудеи поселились в землях Вениамина.
Footnotes
- 11:14 Так в большинстве рукописей одного из древних переводов; в еврейском тексте: «их».
Nehemiah 11
International Children’s Bible
New People Move into Jerusalem
11 The leaders of Israel lived in Jerusalem. The rest of the people threw lots. One person out of every ten was to come and live in Jerusalem. It was the holy city. The other nine could stay in their own cities. 2 The people blessed those who volunteered to live in Jerusalem.
3 These are the area leaders who lived in Jerusalem. (Some people lived on their own land in the cities of Judah. These included Israelites, priests, Levites, Temple servants and descendants of Solomon’s servants. 4 Others from the families of Judah and Benjamin lived in Jerusalem.)
These are descendants of Judah who moved into Jerusalem. There was Athaiah son of Uzziah. (Uzziah was the son of Zechariah, who was the son of Amariah. Amariah was the son of Shephatiah, who was the son of Mahalalel. Mahalalel was a descendant of Perez.) 5 There was also Maaseiah son of Baruch. (Baruch was the son of Col-Hozeh, who was the son of Hazaiah. Hazaiah was the son of Adaiah, who was the son of Joiarib. Joiarib was the son of Zechariah, who was a descendant of Shelah.) 6 All the descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 men. They were soldiers.
7 These are descendants of Benjamin who moved into Jerusalem. There was Sallu son of Meshullam. (Meshullam was the son of Joed, who was the son of Pedaiah. Pedaiah was the son of Kolaiah, who was the son of Maaseiah. Maaseiah was the son of Ithiel, who was the son of Jeshaiah.) 8 Following him were Gabbai and Sallai. All together there were 928 men. 9 Joel son of Zicri was appointed over them. And Judah son of Hassenuah was second in charge of the new area of the city.
10 These are the priests who moved into Jerusalem. There was Jedaiah son of Joiarib, Jakin 11 and Seraiah son of Hilkiah. (Hilkiah was the son of Meshullam, who was the son of Zadok. Zadok was the son of Meraioth, who was the son of Ahitub. Seraiah was the supervisor in the Temple.) 12 And there were others with them who did the work for the Temple. All together there were 822 men. Also there was Adaiah son of Jeroham. (Jeroham was the son of Pelaliah, who was the son of Amzi. Amzi was the son of Zechariah, who was the son of Pashhur. Pashhur was the son of Malkijah.) 13 And there were family heads with him. All together there were 242 men. Also there was Amashsai son of Azarel. (Azarel was the son of Ahzai, who was the son of Meshillemoth. Meshillemoth was the son of Immer.) 14 And there were brave men with Amashsai. All together there were 128 men. Zabdiel son of Haggedolim was appointed over them.
15 These are the Levites who moved into Jerusalem. There was Shemaiah son of Hasshub. (Hasshub was the son of Azrikam, who was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Bunni.) 16 And there were Shabbethai and Jozabad. They were two of the leaders of the Levites. They were in charge of the work outside the Temple. 17 There was Mattaniah son of Mica. (Mica was the son of Zabdi, who was the son of Asaph.) Mattaniah was the director. He led the people in thanksgiving and prayer. There was Bakbukiah, who was second in charge over his fellow Levites. And there was Abda son of Shammua. (Shammua was the son of Galal, who was the son of Jeduthun.) 18 All together 284 Levites lived in the holy city of Jerusalem.
19 These are the gatekeepers who moved into Jerusalem. There were Akkub, Talmon and others with them. There was a total of 172 men. They guarded the city gates.
20 The other Israelites, priests and Levites lived on their own land. They were in all the cities of Judah.
21 The Temple servants lived on the hill of Ophel. Ziha and Gishpa were in charge of them.
22 Uzzi son of Bani was appointed over the Levites in Jerusalem. (Bani was the son of Hashabiah, who was the son of Mattaniah. Mattaniah was the son of Mica.) Uzzi was one of Asaph’s descendants. They were the singers. They were responsible for the service of the Temple. 23 The singers took orders from the king. Those orders told the singers what to do each day.
24 Pethahiah son of Meshezabel was the king’s spokesman. Meshezabel was a descendant of Zerah, the son of Judah.
25 Some of the people of Judah lived in villages with their surrounding fields. Some lived in Kiriath Arba and its surroundings. Some lived in Dibon and its surroundings. Some lived in Jekabzeel and its surroundings. 26 Others lived in Jeshua, Moladah, Beth Pelet, 27 Hazar Shual, Beersheba and its surroundings. 28 Others were in Ziklag and Meconah and its surroundings. 29 Some people lived in En Rimmon, Zorah, Jarmuth, 30 Zanoah, Adullam and their villages. Some were in Lachish and the fields around it. Some lived in Azekah and its surroundings. So they settled from Beersheba all the way to the Valley of Hinnom.
31 The descendants of the Benjaminites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its surroundings. 32 They lived in Anathoth, Nob, Ananiah, 33 Hazor, Ramah and Gittaim. 34 They lived in Hadid, Zeboim, Neballat, 35 Lod, Ono and in the Valley of the Craftsmen.
36 Some groups of the Levites from Judah settled in the land of Benjamin.
©2014 Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
