Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CARST

Мудр 5
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Предостережение против нарушения супружеской верности

5 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
    внимай моему разуму прилежно,
2 чтобы тебе сохранить рассудительность,
    и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
3 Уста чужой жены сочатся мёдом,
    и речь её – мягче масла;
4 но под конец она горька, как полынь,
    остра, как меч обоюдоострый.
5 Нисходят ноги её к смерти,
    её шаги ведут в мир мёртвых.
6 О дороге жизни она и не думает;
    кривы её тропы, а она и не знает.

7 Итак, сыновья, послушайте меня;
    не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8 Держись от неё подальше,
    к дверям её дома не приближайся,
9 чтобы достатка своего не отдать другим
    и заработка долгих лет – безжалостным,
10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
    и твой труд не обогатил чужого дома.
11 Не то под конец жизни ты будешь стонать,
    когда плоть и тело твои будут истощены.
12 Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление?
    Почему моё сердце презирало упрёк?
13 Я не слушался учителей
    и наставникам не внимал.
14 А теперь я на грани бедствия
    у всего народа на глазах».

15 Пей воду из своего водоёма,
    текущую воду из своего колодца.
16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам
    и потокам вод твоих – по площадям?
17 Пусть они будут только твоими,
    с чужими не делись.
18 Пусть источник твой будет благословен.[a]
    Радуйся жене твоей юности,
19     прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время,
    пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.
20 Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой
    и обнимать стан чужой жены?

21 Ведь пути человека открыты Вечному,
    и Он наблюдает за всеми его тропами.
22 Грехи нечестивого ловят его в западню;
    крепко держат его узы собственного греха.
23 Гибнет он, не получив наставления,
    и сбивается с пути по великой своей глупости.

Footnotes

  1. Мудр 5:18 Здесь в поэтических образах дан призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.
Close CST

Proverbios 5
Nueva Versión Internacional (Castilian)

Advertencia contra el adulterio

5 Hijo mío, pon atención a mi sabiduría
    y presta oído a mi buen juicio,
2 para que al hablar mantengas la discreción
    y retengas el conocimiento.
3 De los labios de la adúltera fluye miel;
    su lengua es más suave que el aceite.
4 Pero al final resulta más amarga que la hiel
    y más cortante que una espada de dos filos.
5 Sus pies descienden hasta la muerte;
    sus pasos van derecho al sepulcro.
6 No tiene ella en cuenta el camino de la vida;
    sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.[a]

7 Pues bien, hijo mío, préstame atención
    y no te apartes de mis palabras.
8 Aléjate de la adúltera;
    no te acerques a la puerta de su casa,
9 para que no entregues a otros tu vigor,
    ni tus años a gente cruel;
10 para que no sacies con tu fuerza a gente extraña,
    ni vayan a dar en casa ajena tus esfuerzos.
11 Porque al final acabarás llorando,
    cuando todo tu ser[b] se haya consumido.
12 Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección!
    ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
13 No atendí a la voz de mis maestros,
    ni presté oído a mis instructores.
14 Ahora estoy al borde de la ruina,
    en medio de toda la comunidad».

15 Bebe el agua de tu propio pozo,
    el agua que fluye de tu propio manantial.
16 ¿Habrán de derramarse tus fuentes por las calles
    y tus corrientes de aguas por las plazas públicas?
17 Son tuyas, solamente tuyas,
    y no para que las compartas con extraños.
18 ¡Bendita sea tu fuente!
    ¡Goza con la esposa de tu juventud!
19 Es una gacela amorosa,
    es una cervatilla encantadora.
¡Que sus pechos te satisfagan siempre!
    ¡Que su amor te cautive todo el tiempo!
20 ¿Por qué, hijo mío, dejarte cautivar por una adúltera?
    ¿Por qué abrazarte al pecho de la mujer ajena?

21 Nuestros caminos están a la vista del Señor;
    él examina todas nuestras sendas.
22 Al malvado lo atrapan sus malas obras;
    las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
23 Morirá por su falta de disciplina;
    perecerá por su gran insensatez.

Footnotes

  1. 5:6 y ella no lo reconoce. Alt. y tú no lo sabes.
  2. 5:11 todo tu ser. Lit. tu carne y tu cuerpo.
Listen to Proverbs 5
Close NIV

Proverbs 5
New International Version

Warning Against Adultery

5 My son,(A) pay attention to my wisdom,
    turn your ear to my words(B) of insight,
2 that you may maintain discretion
    and your lips may preserve knowledge.
3 For the lips of the adulterous woman drip honey,
    and her speech is smoother than oil;(C)
4 but in the end she is bitter as gall,(D)
    sharp as a double-edged sword.
5 Her feet go down to death;
    her steps lead straight to the grave.(E)
6 She gives no thought to the way of life;
    her paths wander aimlessly, but she does not know it.(F)

7 Now then, my sons, listen(G) to me;
    do not turn aside from what I say.
8 Keep to a path far from her,(H)
    do not go near the door of her house,
9 lest you lose your honor to others
    and your dignity[a] to one who is cruel,
10 lest strangers feast on your wealth
    and your toil enrich the house of another.(I)
11 At the end of your life you will groan,
    when your flesh and body are spent.
12 You will say, “How I hated discipline!
    How my heart spurned correction!(J)
13 I would not obey my teachers
    or turn my ear to my instructors.
14 And I was soon in serious trouble(K)
    in the assembly of God’s people.”(L)

15 Drink water from your own cistern,
    running water from your own well.
16 Should your springs overflow in the streets,
    your streams of water in the public squares?
17 Let them be yours alone,
    never to be shared with strangers.
18 May your fountain(M) be blessed,
    and may you rejoice in the wife of your youth.(N)
19 A loving doe, a graceful deer(O)—
    may her breasts satisfy you always,
    may you ever be intoxicated with her love.
20 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife?
    Why embrace the bosom of a wayward woman?

21 For your ways are in full view(P) of the Lord,
    and he examines(Q) all your paths.(R)
22 The evil deeds of the wicked ensnare them;(S)
    the cords of their sins hold them fast.(T)
23 For lack of discipline they will die,(U)
    led astray by their own great folly.(V)

Footnotes

  1. Proverbs 5:9 Or years
Listen to Proverbs 5
Close NKJV

Proverbs 5
New King James Version

The Peril of Adultery

5 My son, pay attention to my wisdom;
[a]Lend your ear to my understanding,
2 That you may [b]preserve discretion,
And your lips (A)may keep knowledge.
3 (B)For the lips of [c]an immoral woman drip honey,
And her mouth is (C)smoother than oil;
4 But in the end she is bitter as wormwood,
Sharp as a two-edged sword.
5 Her feet go down to death,
(D)Her steps lay hold of [d]hell.
6 Lest you ponder her path of life—
Her ways are unstable;
You do not know them.

7 Therefore hear me now, my children,
And do not depart from the words of my mouth.
8 Remove your way far from her,
And do not go near the door of her house,
9 Lest you give your [e]honor to others,
And your years to the cruel one;
10 Lest aliens be filled with your [f]wealth,
And your labors go to the house of a foreigner;
11 And you mourn at last,
When your flesh and your body are consumed,
12 And say:
“How I have hated instruction,
And my heart despised correction!
13 I have not obeyed the voice of my teachers,
Nor inclined my ear to those who instructed me!
14 I was on the verge of total ruin,
In the midst of the assembly and congregation.”

15 Drink water from your own cistern,
And running water from your own well.
16 Should your fountains be dispersed abroad,
[g]Streams of water in the streets?
17 Let them be only your own,
And not for strangers with you.
18 Let your fountain be blessed,
And rejoice with (E)the wife of your youth.
19 (F)As a loving deer and a graceful doe,
Let her breasts satisfy you at all times;
And always be [h]enraptured with her love.
20 For why should you, my son, be enraptured by (G)an immoral woman,
And be embraced in the arms of a seductress?

21 (H)For the ways of man are before the eyes of the Lord,
And He [i]ponders all his paths.
22 (I)His own iniquities entrap the wicked man,
And he is caught in the cords of his sin.
23 (J)He shall die for lack of instruction,
And in the greatness of his folly he shall go astray.

Footnotes

  1. Proverbs 5:1 Lit. Bow
  2. Proverbs 5:2 appreciate good judgment
  3. Proverbs 5:3 Lit. a strange
  4. Proverbs 5:5 Or Sheol
  5. Proverbs 5:9 vigor
  6. Proverbs 5:10 Lit. strength
  7. Proverbs 5:16 Channels
  8. Proverbs 5:19 Lit. intoxicated
  9. Proverbs 5:21 observes, lit. weighs
Next
Мудр 4
Мудр 6
Next
dropdown
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days