Мудр 16
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
16 Человек строит планы,
но решение этих планов в руках Вечного.[a]
2 Все пути человека кажутся ему чистыми,
но Вечный оценивает побуждения.
3 Вверяй своё дело Вечному,
и осуществится задуманное тобой.
4 Вечный создал всё для Своей цели,
даже злодея – на день бедствия.
5 Вечный гнушается всех надменных.
Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех,
и страх перед Вечным уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Вечному,
Он даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Вечный направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Вечного;
от Него и все гири в сумке.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста;
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождём.
16 Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото,
и разум – нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и благословен полагающийся на Вечного.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придаёт словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
26 Аппетит работника работает на него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло;
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Лукаво подмигивающий замышляет обман;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но все решения его – от Вечного.
Footnotes
- Мудр 16:1 Букв.: «Человеку принадлежат планы его сердца, но ответ уст от Вечного».
Мудр 16
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
16 Человек строит планы,
но решение этих планов в руках Вечного.[a]
2 Все пути человека кажутся ему чистыми,
но Вечный оценивает побуждения.
3 Вверяй своё дело Вечному,
и осуществится задуманное тобой.
4 Вечный создал всё для Своей цели,
даже злодея – на день бедствия.
5 Вечный гнушается всех надменных.
Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех,
и страх перед Вечным уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Вечному,
Он даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Вечный направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Вечного;
от Него и все гири в сумке.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста;
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождём.
16 Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото,
и разум – нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и благословен полагающийся на Вечного.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придаёт словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
26 Аппетит работника работает на него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло;
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Лукаво подмигивающий замышляет обман;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но все решения его – от Вечного.
Footnotes
- 16:1 Букв.: «Человеку принадлежат планы его сердца, но ответ уст от Вечного».
Притчи 16
New Russian Translation
16 Человек строит планы,
а ответ языка – от Господа.
2 Все пути человека пред глазами его чисты,
но Господь оценивает побуждения.
3 Вверяй свое дело Господу,
и осуществится задуманное тобой.
4 Господь создал все для Своей цели –
даже злодея – на день беды.
5 Господь гнушается всех надменных.
Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех;
и страх перед Господом уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Господу,
Он[a] даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Господь направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Господа;
и все гири в сумке – от Него.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста,
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождем.
16 Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото;
лучше приобретать разум, нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и блажен полагающийся на Господа.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придает словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – пути смерти.
26 Живот работника работает за него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло,
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Кто щурится, тот замышляет[b] превратное;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но любое решение его – от Господа.
Ordspråksboken 16
Svenska Folkbibeln
16 En människa gör upp planer i sitt hjärta,
men från Herren kommer vad tungan svarar.
2 En mans vägar är rena i hans egna ögon,
men Herren är den som prövar andarna.
3 Befall dina verk åt Herren,
så har dina planer framgång.
4 Herren har gjort var sak för sitt särskilda syfte,
även den ogudaktige för olyckans dag.
5 Herren avskyr de högmodiga,
de blir förvisso inte ostraffade.
6 Genom nåd och sanning sonas skuld,
genom Herrens fruktan undflyr man det onda.
7 Om någons vägar behagar Herren,
gör han även hans fiender till vänner.
8 Bättre äga litet med rättfärdighet
än tjäna mycket med orätt.
9 Människans hjärta tänker ut sin väg,
men Herren är den som styr hennes steg.
10 Gudomligt beslut är på kungens läppar,
hans mun tar inte miste i domen.
11 Rätt våg och vikt är från Herren,
alla vikter i pungen är hans verk.
12 Kungar avskyr onda gärningar,
ty genom rättfärdighet blir tronen befäst.
13 Rättfärdiga läppar behagar kungar,
den som talar sanning blir älskad.
14 Kungens vrede förebådar död,
men en vis man kan stilla den.
15 När kungens uppsyn är ljus betyder det liv,
hans välvilja är som ett moln med vårregn.
16 Att vinna vishet är långt bättre än guld,
att vinna insikt är mer värt än silver.
17 De rättsinnigas väg är att fly det onda,
den som ger akt på sin väg bevarar sitt liv.
18 Stolthet går före undergång
och högmod går före fall.
19 Bättre vara ödmjuk bland de ringa
än dela byte med de stolta.
20 Den som ger akt på ordet finner det goda,
lycklig är den som förtröstar på Herren.
21 Den som har ett vist hjärta kallas förståndig
och ljuvligt tal främjar lärdomen.
22 Den som äger insikt har en källa till liv,
att fostra dårar är dårskap.
23 Den vises hjärta gör hans mun förståndig
och främjar lärdomen på hans läppar.
24 Milda ord är som drypande honung,
ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.
25 En väg kan synas rätt för en människa,
men dess slut kan leda till döden.
26 Arbetarens hunger får honom att arbeta,
hans egen mun driver på honom.
27 En illasinnad man gräver upp det onda,
förtärande eld är på hans läppar.
28 En falsk människa vållar trätor,
den som skvallrar skiljer vänner åt.
29 Våldsverkaren förför sin nästa
och leder honom in på en väg som inte är god.
30 Den som kniper ihop ögonen umgås med vrånga tankar,
sammanpressade läppar är redo till ont.
31 Grått hår är en ärekrona,
den vinns på rättfärdighetens väg.
32 Bättre en tålmodig man än en hjälte,
bättre styra sitt sinne än inta en stad.
33 Lotten kastas i knät,
men avgörandet kommer alltid från Herren.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln