Font Size
Мудрые изречения 14
Священное Писание (Восточный Перевод)
Мудрые изречения 14
Священное Писание (Восточный Перевод)
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путём боится Вечного,
а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
3 Речи глупца – плеть для спины его,[a]
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста,
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание даётся легко.
7 Держись от глупца подальше;
от него ты мудрости не дождёшься.
8 Мудрость разумных – понимать свой путь,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за грех,
а к праведным – благоволение Вечного.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатёр праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведных.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего грешит,
но благословен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят[b] любовь и верность.
23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Богатство – венец мудрых,
а глупость – венок глупцов[c].
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
прибежище человеку и детям его.
27 Страх перед Вечным – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Его.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведникам и в смерти прибежище[d].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и даже среди глупцов она известна.[e]
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Притчи 14
New Russian Translation
Притчи 14
New Russian Translation
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путем боится Господа,
а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
3 В устах глупца – плеть для его спины[a],
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста;
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание дается легко.
7 Держись от глупца подальше,
от него ты мудрости не дождешься.
8 Мудрость разумных – свой путь понимать,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за вину[b],
а к праведным – Божье благоволение.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатер праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – пути смерти.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 Сполна по заслугам получит отступник,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведника.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего – грешит,
но блажен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
23 От всякого тяжелого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Венец мудрых – их богатство,
а глупость – венок[c] глупцов.
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Кто боится Господа – тот в неприступной крепости,
и детям его будет прибежище.
27 Страх перед Господом – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Бога.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведнику и в смерти прибежище[d].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и среди глупцов дает знать о себе[e].
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падет его гнев на того, кто позорит его.
Footnotes
- 14:3 Возможный текст; в нормативном еврейском тексте: «В устах глупца – жезл гордыни».
- 14:9 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 14:24 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «глупость».
- 14:32 В некоторых древних переводах: «а убежище праведника – их невиновность».
- 14:33 В некоторых древних переводах «не дает знать о себе».
Мудр 14
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Мудр 14
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путём боится Вечного,
а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
3 Речи глупца – плеть для спины его,[a]
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста,
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание даётся легко.
7 Держись от глупца подальше;
от него ты мудрости не дождёшься.
8 Мудрость разумных – понимать свой путь,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за грех,
а к праведным – благоволение Вечного.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатёр праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведных.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего грешит,
но благословен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят[b] любовь и верность.
23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Богатство – венец мудрых,
а глупость – венок глупцов[c].
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
прибежище человеку и детям его.
27 Страх перед Вечным – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Его.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведникам и в смерти прибежище[d].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и даже среди глупцов она известна.[e]
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Footnotes
- Мудр 14:3 Или: «В устах глупца плеть гордыни».
- Мудр 14:22 Или: «выказывают».
- Мудр 14:24 Или: «глупость глупцов рождает только глупость».
- Мудр 14:32 Или: «а прибежище праведных – их непорочность».
- Мудр 14:33 Или: «но не известна среди глупцов».
Мудр 14
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Мудр 14
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путём боится Вечного,
а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
3 Речи глупца – плеть для спины его,[a]
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста,
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание даётся легко.
7 Держись от глупца подальше;
от него ты мудрости не дождёшься.
8 Мудрость разумных – понимать свой путь,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за грех,
а к праведным – благоволение Вечного.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатёр праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведных.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего грешит,
но благословен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят[b] любовь и верность.
23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Богатство – венец мудрых,
а глупость – венок глупцов[c].
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
прибежище человеку и детям его.
27 Страх перед Вечным – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Его.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведникам и в смерти прибежище[d].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и даже среди глупцов она известна.[e]
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Proverbs 14
New International Version
Proverbs 14
New International Version
14 The wise woman builds her house,(A)
but with her own hands the foolish one tears hers down.
2 Whoever fears the Lord walks uprightly,
but those who despise him are devious in their ways.
4 Where there are no oxen, the manger is empty,
but from the strength of an ox(D) come abundant harvests.
5 An honest witness does not deceive,
but a false witness pours out lies.(E)
6 The mocker seeks wisdom and finds none,
but knowledge comes easily to the discerning.(F)
7 Stay away from a fool,
for you will not find knowledge on their lips.
8 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways,(G)
but the folly of fools is deception.(H)
9 Fools mock at making amends for sin,
but goodwill is found among the upright.
10 Each heart knows its own bitterness,
and no one else can share its joy.
13 Even in laughter(M) the heart may ache,
and rejoicing may end in grief.
15 The simple believe anything,
but the prudent give thought to their steps.(P)
17 A quick-tempered person(S) does foolish things,(T)
and the one who devises evil schemes is hated.(U)
18 The simple inherit folly,
but the prudent are crowned with knowledge.
19 Evildoers will bow down in the presence of the good,
and the wicked at the gates of the righteous.(V)
20 The poor are shunned even by their neighbors,
but the rich have many friends.(W)
22 Do not those who plot evil go astray?(Z)
But those who plan what is good find[a] love and faithfulness.
23 All hard work brings a profit,
but mere talk leads only to poverty.
24 The wealth of the wise is their crown,
but the folly of fools yields folly.(AA)
25 A truthful witness saves lives,
but a false witness is deceitful.(AB)
26 Whoever fears the Lord has a secure fortress,(AC)
and for their children it will be a refuge.(AD)
28 A large population is a king’s glory,
but without subjects a prince is ruined.(AG)
29 Whoever is patient has great understanding,(AH)
but one who is quick-tempered displays folly.(AI)
30 A heart at peace gives life to the body,
but envy rots the bones.(AJ)
31 Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker,(AK)
but whoever is kind to the needy honors God.(AL)
32 When calamity comes, the wicked are brought down,(AM)
but even in death the righteous seek refuge in God.(AN)
33 Wisdom reposes in the heart of the discerning(AO)
and even among fools she lets herself be known.[b]
34 Righteousness exalts a nation,(AP)
but sin condemns any people.
35 A king delights in a wise servant,
but a shameful servant arouses his fury.(AQ)
Footnotes
- Proverbs 14:22 Or show
- Proverbs 14:33 Hebrew; Septuagint and Syriac discerning / but in the heart of fools she is not known
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.