Мудрые изречения 9
Священное Писание (Восточный Перевод)
Приглашения мудрости и глупости
9 Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2 Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3 Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4 сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5 Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6 Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7 Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9 Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13 Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
Footnotes
- 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».
Мудр 9
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Приглашения мудрости и глупости
9 Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2 Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3 Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4 сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5 Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6 Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7 Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9 Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13 Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
Footnotes
- Мудр 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».
Мудр 9
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Приглашения мудрости и глупости
9 Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2 Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3 Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4 сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5 Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6 Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7 Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9 Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10 Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11 Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13 Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает.[a]
14 Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15 и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16 «Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17 «Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18 И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
Footnotes
- 9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».
Притчи 9
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Мудрость и глупость
9 Мудрость построила себе дом
и поставила его на семи столбах[a].
2 Она приготовила еду,
налила вина и поставила на свой стол.
3 И послала она служанок своих в город,
чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу[b].
4 Сказала она: «Кто нуждается в разуме,
приходите сюда!»
Пригласила она и глупцов и сказала:
5 «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина,
приготовленные мной.
6 Забудьте свои старые пути
и вы обретёте жизнь.
Следуйте дорогой разума».
7 Если вы укажете невежественному человеку на его грубость,
то он обязательно вас оскорбит.
Если скажете злому, что он неправ,
то он в ответ обидит вас.
8 Поэтому не укоряй насмешника,
иначе он возненавидит тебя за это.
Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.
9 Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее,
если учишь хорошего, он станет ещё лучше.
10 Почитание Господа—первый шаг к мудрости,
познание Святого—первый шаг к пониманию.
11 Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.
12 Если ты мудр, ты мудр ради себя,
но если ты возгордился и насмехаешься над людьми,
то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
Глупость—другая женщина
13 Глупость подобна другой женщине,
которая глупа, шумлива и невежественна.
14 Она сидит на стуле у дверей своего дома,
на самом высоком городском холме,
15 и окликает всех проходящих мимо людей.
Никто её не слушает, но она говорит:
16 «Приходите ко мне, кому надо учиться».
Она призывает глупых людей:
17 «Ворованная вода слаще собственной,
краденый хлеб вкуснее своего».
18 И не знали глупцы, что дом её полон привидений,
что она зазвала их в глубины преисподней!
箴言 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智慧和愚昧
9 智慧建造她的房屋，
鑿出七根柱子。
2 她宰了牲口，
調了美酒，
設了宴席，
3 派婢女出去邀請賓客，
自己在城中高處呼喊：
4 「愚昧人啊，到這裡來吧！」
她又對無知者說：
5 「來吃我做的飯，
嚐嚐我調的酒吧！
6 你們要拋棄愚昧，就能存活，
要轉向悟性之道。」
7 糾正嘲諷者，必自招羞辱；
責備惡人，必自招傷害。
8 不要責備嘲諷者，免得他恨你；
要責備智者，他必愛你。
9 教導智者，他就更有智慧；
指教義人，他就更有見識。
10 智慧始於敬畏耶和華，
認識至聖者便是明智。
11 智慧可增添你的年日，
加添你的壽數。
12 人有智慧，自得益處；
人好嘲諷，自食惡果。
13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。
14 她坐在自己的家門口，
坐在城中高處的座位上，
15 招呼著行色匆匆的過客：
16 「愚昧人啊，到這裡來吧！」
她又對無知者說：
17 「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
18 他們卻不知她那裡鬼影幢幢，
她的客人已落在陰間的深處。
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International