Мудрые изречения 10-18
Священное Писание (Восточный Перевод)
Мудрые изречения Сулеймана
10 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца,
а глупый сын – горе своей матери.
2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой,
а праведность спасает от смерти.
3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали,
и не даст нечестивым исполнить свои желания.
4 Ленивые руки ввергают в бедность,
а усердные – приносят богатство.
5 Собирающий плоды летом – разумный сын,
а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
6 Головы праведников венчают благословения,
но на устах нечестивых – жестокость[a].
7 Память о праведных будет благословенна,
а имя нечестивых будет как гниль.
8 Мудрый сердцем внимает повелениям,
а болтливого глупца ждёт крушение.
9 Идущие честно, идут в безопасности,
но искривляющие свой путь будут уличены.
10 Лукаво подмигивающий накличет беду,
а болтливого глупца ждёт крушение.
11 Уста праведных – живительный источник,
а на устах нечестивых – жестокость.
12 Ненависть будит раздоры,
а любовь покрывает все грехи.
13 На устах разумного находится мудрость,
но розга – для спины безрассудного.
14 Мудрецы сберегают знание,
но уста глупца приближают гибель.
15 Состояние богатого – надёжная крепость,
а нищета бедных – их гибель.
16 Плата праведным – это жизнь,
прибыль нечестивых – наказание.
17 Внемлющий наставлению – на пути жизни,
но сбивается с пути не слушающий укора.
18 Лживые уста у таящего ненависть,
и глуп, кто разносит клевету.
19 При многословии не избежать греха,
но тот, кто удерживает язык, – разумен.
20 Язык праведника – отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых.
21 Многих питают уста праведников,
а глупцы умирают от недостатка разума.
22 Благословение Вечного обогащает,
и не прилагает Он скорби к богатству.
23 Забава глупца – поступать порочно,
а мудрость – радость разумного.
24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их,
а желания праведных будут исполнены.
25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых,
а праведные устоят вовеки.
26 Как уксус зубам и дым глазам,
так и лентяй для тех, кто его посылает.
27 Страх перед Вечным прибавит жизни,
а жизнь нечестивого сократится.
28 Надежда праведных ведёт к радости,
а предвкушение нечестивых не сбудется.
29 Вечный – убежище для непорочных,
но погибель для тех, кто творит зло.
30 Праведные не искоренятся вовеки,
но нечестивые в стране не останутся.
31 Уста праведных изрекают мудрость,
а порочный язык будет отсечён.
32 Язык праведных знает уместное,
а уста нечестивых – порочное.
11 Мерзость для Вечного – неверные весы,
а верный вес угоден Ему.
2 Вслед за гордыней приходит позор,
а за смирением – мудрость.
3 Прямодушных ведёт их непорочность,
а коварных губит их же лукавство.
4 Бесполезно богатство в день гнева,
а праведность спасает от смерти.
5 Праведность непорочных делает их пути прямыми,
а нечестивые падают от своего нечестия.
6 Праведность прямодушных спасает их,
а вероломных захватывают злые страсти.
7 Когда умирает грешник, гибнет его надежда;
ожидания нечестивых не сбудутся.
8 Праведник избавляется от беды,
вместо него попадает в неё грешник.
9 Своими устами безбожные губят ближнего,
но праведные спасаются своим знанием.
10 Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости.
11 Благословением праведных город превознесён,
но уста нечестивых его разрушают.
12 Человек нерассудительный позорит ближнего,
а разумный сдерживает язык.
13 Сплетник предаёт доверие,
а надёжный человек хранит тайну.
14 При недостатке мудрого руководства народ гибнет,
а много советников обеспечивают победу.
15 Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а избегающий поручительств – в безопасности.
16 Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства[b].
17 Милостивый человек сам себя вознаграждает,
а жестокий сам причиняет себе зло.
18 Нечестивый трудится за призрачную награду,
а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
19 Держащийся праведности будет жить,
а гоняющийся за злом умрёт.
20 Вечный гнушается сердцем лукавого,
но угодны Ему те, чей путь непорочен.
21 Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным,
а те, кто праведен, спасутся.
22 Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,
то красивая, но безрассудная женщина.
23 Ожидания праведных есть одно лишь благо,
а ожидания нечестивцев – гнев.
24 Один даёт щедро, а всё богатеет;
другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
25 Щедрая душа будет обогащена;
утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
26 Того, кто прячет зерно, народ проклинает,
но кто готов продавать, увенчан благословением.
27 Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение,
а зло придёт к тому, кто его искал.
28 Надеющийся на богатства увянет,
а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
29 Наводящий беду на семью унаследует только ветер,
и глупец будет прислуживать мудрому.
30 От плода праведных произрастает дерево жизни,
и мудрец привлекает души.
31 Если праведным на земле воздаётся,
то нечестивцам и грешникам и подавно.
12 Любящий наставление любит знание,
а ненавидящий нарекание – невежда.
2 К доброму Вечный будет благосклонен,
а коварного Он осудит.
3 Человеку не утвердить себя злом,
а корень праведных не поколеблется.
4 Хорошая жена – мужу венец,
а срамящая мужа – что гниль в кости.
5 Помышления праведных честны,
а советы нечестивых коварны.
6 Слова нечестивых – гибельная засада,
но речь праведных спасает их.
7 Нечестивца низвергнут, и нет его,
а дом праведных устоит.
8 Человека хвалят по мудрости,
а извращённый ум презирают.
9 Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу,[c]
чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.
10 Праведник и скотину свою жалеет,
а у нечестивых и жалость – жестока.
11 Возделывающий свою землю будет есть досыта,
а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
12 Неправедный жаждет поживы других злодеев,
но корень праведных пустит свой росток.
13 Нечестивого ловят его же греховные слова,
но праведник избежит беды.
14 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,
и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
15 Глупец считает, что путь его прям,
но мудрый прислушивается к советам.
16 Глупец обнаружит свой гнев немедля,
но разумный оставит оскорбление без внимания.
17 Честный свидетель расскажет правду,
а криводушный солжёт.
18 Слова опрометчивых ранят, как меч,
а речь мудрых – исцеляет.
19 Правдивые уста пребудут вовеки,
а лживый язык – только мгновение.
20 В сердцах злоумышленников обман,
а радость – у миротворцев.
21 Не случится с праведником беды,
а жизнь нечестивых полна невзгод.
22 Вечный гнушается лживыми устами,
но верные слову Ему угодны.
23 Умный человек не спешит показать своё знание,
а сердце глупца разглашает глупость.
24 Усердные будут править,
а ленивых приставят к труду подневольному.
25 Тревога в сердце гнетёт человека,
а доброе слово веселит.
26 Праведный разборчив в своей дружбе,[d]
а путь нечестивых сбивает с толка.
27 Ленивому никогда не жарить дичи,
а усердный приобретёт ценное добро.
28 На пути праведности – жизнь;
ходя её тропами, смерти не встретишь.
13 Мудрый сын принимает наставление своего отца,
а глумливый упрёков не слушает.
2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,
а коварные тяготеют к жестокости.
3 Стерегущий уста хранит свою жизнь,
а говорящий опрометчиво себя погубит.
4 Лентяй желает и ничего не получает,
а желания усердного исполняются до конца.
5 Праведные ненавидят ложь,
а неправедные приносят срам и бесчестие.
6 Праведность хранит тех, чей путь непорочен,
а нечестие губит грешника.
7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет;
другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8 Богатством можно выкупить жизнь человека,
а бедняку и не угрожает никто.
9 Жизнь праведных, как весело горящий свет,
а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
10 Высокомерие только рождает ссоры,
а мудрость – у тех, кто внимает советам.
11 Тает богатство, что быстро нажито[e],
а копящий мало-помалу накопит много.
12 Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание – дерево жизни.
13 Презирающий наставление сам себе вредит,
а чтущий повеление будет вознаграждён.
14 Учение мудрых – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
15 Здравый разум вызывает расположение,
а путь вероломных суров[f].
16 Всякий разумный поступает со знанием,
а глупец выказывает свою дурость.
17 Ненадёжный гонец попадает в беду,
а верный вестник приносит исцеление.
18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением,
а внимающего упрёку почтят.
19 Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться.
20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр,
а спутник глупцов попадёт в беду.
21 Несчастье преследует грешника,
а благополучие – награда для праведных.
22 Добрый человек оставит наследство даже внукам своим,
а богатство грешных копится для праведных.
23 Много хлеба может дать и поле бедняка,
но несправедливость отнимает у него урожай.
24 Жалеющий розгу не любит своего сына,
а кто любит, прилежно его наказывает.
25 Праведный досыта будет есть,
а нечестивый – ходить голодным.
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путём боится Вечного,
а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
3 Речи глупца – плеть для спины его,[g]
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста,
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание даётся легко.
7 Держись от глупца подальше;
от него ты мудрости не дождёшься.
8 Мудрость разумных – понимать свой путь,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за грех,
а к праведным – благоволение Вечного.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатёр праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведных.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего грешит,
но благословен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят[h] любовь и верность.
23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Богатство – венец мудрых,
а глупость – венок глупцов[i].
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
прибежище человеку и детям его.
27 Страх перед Вечным – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Его.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведникам и в смерти прибежище[j].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и даже среди глупцов она известна.[k]
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падёт его гнев на того, кто позорит его.
15 Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово будит ярость.
2 Язык мудрых восхваляет знание,
а уста глупых изрыгают глупость.
3 Глаза Вечного смотрят повсюду,
и за злыми следят они, и за добрыми.
4 Язык умиротворяющий – дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух.
5 Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упрёки благоразумен.
6 В доме у праведных – много сокровищ,
а доход нечестивых приносит им беду.
7 Уста мудрых распространяют знание,
а разум глупцов не таков.
8 Вечный гнушается жертвой злодеев,
а молитва праведных Ему угодна.
9 Вечный гнушается путём нечестивого,
но любит того, кто идёт за праведностью.
10 Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
ненавидящий упрёк погибнет.
11 Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
сколь же больше – людские сердца!
12 Глумливый не любит, когда его упрекают;
не станет он с мудрым советоваться.
13 При счастливом сердце лицо сияет,
а сердечная скорбь сокрушает дух.
14 Разум рассудительных ищет знания,
а уста глупцов питаются глупостью.
15 Все дни удручённых – скорбь,
а у весёлого сердца – вечный пир.
16 Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
чем большое богатство, и с ним – тревога.
17 Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
чем из откормленного телёнка, где ненависть.
18 Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю.
19 Путь лентяя колючками зарос,
а дорога праведных – гладкая.
20 Мудрый сын радует отца,
а глупец презирает мать.
21 Глупость – радость для безрассудных,
а разумный держится прямого пути.
22 Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся.
23 К месту ответить – радость для всякого,
и как замечательно слово ко времени!
24 Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
25 Вечный разрушает дома гордецов,
но хранит границы владений вдов.
26 Вечный гнушается злыми мыслями,
а добрые слова для Него чисты.
27 Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить.
28 Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло.
29 Вечный далёк от злодеев,
а молитвы праведных слушает.
30 Радостный взгляд[l] веселит сердце,
и добрые вести – здоровье телу.
31 Слушающий благотворный упрёк
будет как дома среди мудрецов.
32 Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
а внимающий упрёку обретает рассудительность.
33 Страх перед Вечным учит мудрости,[m]
и смирение предшествует славе.
16 Человек строит планы,
но решение этих планов в руках Вечного.[n]
2 Все пути человека кажутся ему чистыми,
но Вечный оценивает побуждения.
3 Вверяй своё дело Вечному,
и осуществится задуманное тобой.
4 Вечный создал всё для Своей цели,
даже злодея – на день бедствия.
5 Вечный гнушается всех надменных.
Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех,
и страх перед Вечным уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Вечному,
Он даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Вечный направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Вечного;
от Него и все гири в сумке.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста;
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождём.
16 Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото,
и разум – нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и благословен полагающийся на Вечного.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придаёт словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
26 Аппетит работника работает на него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло;
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Лукаво подмигивающий замышляет обман;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но все решения его – от Вечного.
17 Лучше сухая корка с покоем и миром,
чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина
и получит долю наследства, как один из братьев.
3 В тигле испытывается серебро,
в горне плавильном – золото,
а сердца испытывает Вечный.
4 Нечестивый слушает речи злодея;
лгун внимает пагубному языку.
5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,
радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6 Внуки – венец старикам,
а отцы – гордость своих сыновей.
7 Не пристала невеже высокая речь,
а тем более правителю – лживое слово!
8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её:
куда он ни повернётся, преуспеет!
9 Прощающий оскорбление ищет любви,
а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
10 Упрёк сильнее воздействует на разумного,
чем сто ударов на глупца.
11 Только смуты ищет злодей,
и вестник[o] безжалостный будет послан против него.
12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат,
чем глупца с его глупостью.
13 Если человек воздаёт злом за добро,
зло не покинет его дома.
14 Ссору начать, что плотину пробить;
остановись, прежде чем она вспыхнет.
15 Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного –
Вечный гнушается их обоих.
16 Зачем глупцу на премудрость деньги,
если учиться он не желает?
17 Друг любит во всякое время,
и брат рождён разделить беду.
18 Лишь неразумный человек даёт залог,
чтобы ручаться за другого.
19 Кто любит ссоры, тот любит грех;
кто бахвалится, ищет падения.
20 Лукавый сердцем не преуспеет;
лживый язык попадёт в беду.
21 Горе тому, кто родил глупца;
нет радости отцу невежи.
22 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство,
а подавленный дух иссушает кости.
23 Нечестивый тайно берёт взятку,
чтобы извратить пути правосудия.
24 Разумный не отводит от мудрости взгляд,
а глаза глупца блуждают на краях земли.
25 Глупый сын – горе для отца
и горечь для матери.
26 Нехорошо и наказывать невиновного,
и знатных бичевать за правду.
27 Человек знания осторожен в словах,
и рассудительный – хладнокровен.
28 Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут,
и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.
18 Живущий обособленно потакает себе во всём,
отвергая всякое здравое слово.
2 Нет глупцу радости в понимании –
рад он лишь высказать своё мнение.
3 Вслед за нечестием идёт презрение,
а со срамом приходит бесславие.
4 Слова человеческих уст – глубокие воды;
источник мудрости – текущий поток.
5 Нехорошо быть пристрастным к злодею
и лишать правосудия невиновного.
6 Язык глупца ведёт его к ссоре,
его уста навлекают побои.
7 Уста глупца – его гибель,
его язык – для него же западня.
8 Слова сплетен – как лакомые куски,
что проходят вовнутрь чрева.
9 Ленивый в своей работе –
брат разрушителя.
10 Имя Вечного[p] – крепкая башня:
убежит в неё праведник и будет спасён.
11 Состояние богатого – надёжная крепость;
высокой стеной представляется ему оно.
12 Перед падением человеческое сердце заносится,
а смирение предшествует славе.
13 Отвечать, не выслушав,
это глупость и стыд.
14 Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушён – кто в силах снести его?
15 Разум рассудительного приобретает знание,
и уши мудрых ищут его.
16 Подарок открывает человеку путь
и приводит его к вельможам.
17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,
пока другой не придёт и не расспросит его.
18 Жребий решает споры
и разнимает сильных соперников.
19 Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
20 Красноречием человек может наполнять свой желудок,
словами своими – зарабатывать себе на жизнь.
21 У языка – сила жизни и смерти,
те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
22 Нашедший жену нашёл благо
и приобрёл расположение Вечного.
23 Бедняк о милости молит,
а богач отвечает грубо.
24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться,
но иной друг ближе брата.
Footnotes
- 10:6 Или: «но уста нечестивых таят жестокость»; также в ст. 11.
- 11:16 Или: «а безжалостные мужчины скопят лишь богатства».
- 12:9 Или: «но работать на себя».
- 12:26 Или: «Праведный направит ближнего»; или: «Праведный избежит зла».
- 13:11 Или: «нажито от суеты»; или: «мошеннически нажито».
- 13:15 Или: «не долговечен».
- 14:3 Или: «В устах глупца плеть гордыни».
- 14:22 Или: «выказывают».
- 14:24 Или: «глупость глупцов рождает только глупость».
- 14:32 Или: «а прибежище праведных – их непорочность».
- 14:33 Или: «но не известна среди глупцов».
- 15:30 Радостный взгляд – вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принёсшего добрые вести.
- 15:33 Или: «Мудрость учит страху перед Вечным».
- 16:1 Букв.: «Человеку принадлежат планы его сердца, но ответ уст от Вечного».
- 17:11 Или: «ангел».
- 18:10 В имени Вечного раскрывается Его природа и характер. Другими словами, имя Вечного – Сам Вечный.
Мудрые изречения 10-17
Священное Писание (Восточный Перевод)
Мудрые изречения Сулеймана
10 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца,
а глупый сын – горе своей матери.
2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой,
а праведность спасает от смерти.
3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали,
и не даст нечестивым исполнить свои желания.
4 Ленивые руки ввергают в бедность,
а усердные – приносят богатство.
5 Собирающий плоды летом – разумный сын,
а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
6 Головы праведников венчают благословения,
но на устах нечестивых – жестокость[a].
7 Память о праведных будет благословенна,
а имя нечестивых будет как гниль.
8 Мудрый сердцем внимает повелениям,
а болтливого глупца ждёт крушение.
9 Идущие честно, идут в безопасности,
но искривляющие свой путь будут уличены.
10 Лукаво подмигивающий накличет беду,
а болтливого глупца ждёт крушение.
11 Уста праведных – живительный источник,
а на устах нечестивых – жестокость.
12 Ненависть будит раздоры,
а любовь покрывает все грехи.
13 На устах разумного находится мудрость,
но розга – для спины безрассудного.
14 Мудрецы сберегают знание,
но уста глупца приближают гибель.
15 Состояние богатого – надёжная крепость,
а нищета бедных – их гибель.
16 Плата праведным – это жизнь,
прибыль нечестивых – наказание.
17 Внемлющий наставлению – на пути жизни,
но сбивается с пути не слушающий укора.
18 Лживые уста у таящего ненависть,
и глуп, кто разносит клевету.
19 При многословии не избежать греха,
но тот, кто удерживает язык, – разумен.
20 Язык праведника – отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых.
21 Многих питают уста праведников,
а глупцы умирают от недостатка разума.
22 Благословение Вечного обогащает,
и не прилагает Он скорби к богатству.
23 Забава глупца – поступать порочно,
а мудрость – радость разумного.
24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их,
а желания праведных будут исполнены.
25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых,
а праведные устоят вовеки.
26 Как уксус зубам и дым глазам,
так и лентяй для тех, кто его посылает.
27 Страх перед Вечным прибавит жизни,
а жизнь нечестивого сократится.
28 Надежда праведных ведёт к радости,
а предвкушение нечестивых не сбудется.
29 Вечный – убежище для непорочных,
но погибель для тех, кто творит зло.
30 Праведные не искоренятся вовеки,
но нечестивые в стране не останутся.
31 Уста праведных изрекают мудрость,
а порочный язык будет отсечён.
32 Язык праведных знает уместное,
а уста нечестивых – порочное.
11 Мерзость для Вечного – неверные весы,
а верный вес угоден Ему.
2 Вслед за гордыней приходит позор,
а за смирением – мудрость.
3 Прямодушных ведёт их непорочность,
а коварных губит их же лукавство.
4 Бесполезно богатство в день гнева,
а праведность спасает от смерти.
5 Праведность непорочных делает их пути прямыми,
а нечестивые падают от своего нечестия.
6 Праведность прямодушных спасает их,
а вероломных захватывают злые страсти.
7 Когда умирает грешник, гибнет его надежда;
ожидания нечестивых не сбудутся.
8 Праведник избавляется от беды,
вместо него попадает в неё грешник.
9 Своими устами безбожные губят ближнего,
но праведные спасаются своим знанием.
10 Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости.
11 Благословением праведных город превознесён,
но уста нечестивых его разрушают.
12 Человек нерассудительный позорит ближнего,
а разумный сдерживает язык.
13 Сплетник предаёт доверие,
а надёжный человек хранит тайну.
14 При недостатке мудрого руководства народ гибнет,
а много советников обеспечивают победу.
15 Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а избегающий поручительств – в безопасности.
16 Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства[b].
17 Милостивый человек сам себя вознаграждает,
а жестокий сам причиняет себе зло.
18 Нечестивый трудится за призрачную награду,
а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
19 Держащийся праведности будет жить,
а гоняющийся за злом умрёт.
20 Вечный гнушается сердцем лукавого,
но угодны Ему те, чей путь непорочен.
21 Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным,
а те, кто праведен, спасутся.
22 Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,
то красивая, но безрассудная женщина.
23 Ожидания праведных есть одно лишь благо,
а ожидания нечестивцев – гнев.
24 Один даёт щедро, а всё богатеет;
другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
25 Щедрая душа будет обогащена;
утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
26 Того, кто прячет зерно, народ проклинает,
но кто готов продавать, увенчан благословением.
27 Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение,
а зло придёт к тому, кто его искал.
28 Надеющийся на богатства увянет,
а праведный будет цвести, как зелёная ветка.
29 Наводящий беду на семью унаследует только ветер,
и глупец будет прислуживать мудрому.
30 От плода праведных произрастает дерево жизни,
и мудрец привлекает души.
31 Если праведным на земле воздаётся,
то нечестивцам и грешникам и подавно.
12 Любящий наставление любит знание,
а ненавидящий нарекание – невежда.
2 К доброму Вечный будет благосклонен,
а коварного Он осудит.
3 Человеку не утвердить себя злом,
а корень праведных не поколеблется.
4 Хорошая жена – мужу венец,
а срамящая мужа – что гниль в кости.
5 Помышления праведных честны,
а советы нечестивых коварны.
6 Слова нечестивых – гибельная засада,
но речь праведных спасает их.
7 Нечестивца низвергнут, и нет его,
а дом праведных устоит.
8 Человека хвалят по мудрости,
а извращённый ум презирают.
9 Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу,[c]
чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.
10 Праведник и скотину свою жалеет,
а у нечестивых и жалость – жестока.
11 Возделывающий свою землю будет есть досыта,
а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
12 Неправедный жаждет поживы других злодеев,
но корень праведных пустит свой росток.
13 Нечестивого ловят его же греховные слова,
но праведник избежит беды.
14 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,
и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
15 Глупец считает, что путь его прям,
но мудрый прислушивается к советам.
16 Глупец обнаружит свой гнев немедля,
но разумный оставит оскорбление без внимания.
17 Честный свидетель расскажет правду,
а криводушный солжёт.
18 Слова опрометчивых ранят, как меч,
а речь мудрых – исцеляет.
19 Правдивые уста пребудут вовеки,
а лживый язык – только мгновение.
20 В сердцах злоумышленников обман,
а радость – у миротворцев.
21 Не случится с праведником беды,
а жизнь нечестивых полна невзгод.
22 Вечный гнушается лживыми устами,
но верные слову Ему угодны.
23 Умный человек не спешит показать своё знание,
а сердце глупца разглашает глупость.
24 Усердные будут править,
а ленивых приставят к труду подневольному.
25 Тревога в сердце гнетёт человека,
а доброе слово веселит.
26 Праведный разборчив в своей дружбе,[d]
а путь нечестивых сбивает с толка.
27 Ленивому никогда не жарить дичи,
а усердный приобретёт ценное добро.
28 На пути праведности – жизнь;
ходя её тропами, смерти не встретишь.
13 Мудрый сын принимает наставление своего отца,
а глумливый упрёков не слушает.
2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,
а коварные тяготеют к жестокости.
3 Стерегущий уста хранит свою жизнь,
а говорящий опрометчиво себя погубит.
4 Лентяй желает и ничего не получает,
а желания усердного исполняются до конца.
5 Праведные ненавидят ложь,
а неправедные приносят срам и бесчестие.
6 Праведность хранит тех, чей путь непорочен,
а нечестие губит грешника.
7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет;
другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8 Богатством можно выкупить жизнь человека,
а бедняку и не угрожает никто.
9 Жизнь праведных, как весело горящий свет,
а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
10 Высокомерие только рождает ссоры,
а мудрость – у тех, кто внимает советам.
11 Тает богатство, что быстро нажито[e],
а копящий мало-помалу накопит много.
12 Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание – дерево жизни.
13 Презирающий наставление сам себе вредит,
а чтущий повеление будет вознаграждён.
14 Учение мудрых – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
15 Здравый разум вызывает расположение,
а путь вероломных суров[f].
16 Всякий разумный поступает со знанием,
а глупец выказывает свою дурость.
17 Ненадёжный гонец попадает в беду,
а верный вестник приносит исцеление.
18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением,
а внимающего упрёку почтят.
19 Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться.
20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр,
а спутник глупцов попадёт в беду.
21 Несчастье преследует грешника,
а благополучие – награда для праведных.
22 Добрый человек оставит наследство даже внукам своим,
а богатство грешных копится для праведных.
23 Много хлеба может дать и поле бедняка,
но несправедливость отнимает у него урожай.
24 Жалеющий розгу не любит своего сына,
а кто любит, прилежно его наказывает.
25 Праведный досыта будет есть,
а нечестивый – ходить голодным.
14 Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
2 Идущий прямым путём боится Вечного,
а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
3 Речи глупца – плеть для спины его,[g]
а уста мудрецов хранят их.
4 Где нет быков, кормушка пуста,
но где сильные быки, там обильная жатва.
5 Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
6 Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание даётся легко.
7 Держись от глупца подальше;
от него ты мудрости не дождёшься.
8 Мудрость разумных – понимать свой путь,
а коварство – это глупость глупцов.
9 Глупцы смеются над приношением за грех,
а к праведным – благоволение Вечного.
10 Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
11 Дом нечестивых будет разрушен,
а шатёр праведных будет процветать.
12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
13 Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
а хороший человек – по своим делам.
15 Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
17 Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
18 Глупость – удел простаков,
а разумных венчает знание.
19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые – у ворот праведных.
20 Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
21 Презирающий ближнего грешит,
но благословен, кто добр к нуждающимся.
22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят[h] любовь и верность.
23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
24 Богатство – венец мудрых,
а глупость – венок глупцов[i].
25 Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель – предатель.
26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
прибежище человеку и детям его.
27 Страх перед Вечным – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
28 Слава царя – во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
29 У терпеливого – великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
30 Спокойное сердце – здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Его.
32 Нечестивых губит их же злодейство,
а праведникам и в смерти прибежище[j].
33 Мудрость покоится в сердце разумных,
и даже среди глупцов она известна.[k]
34 Праведность возносит народ,
а грех – позор для него.
35 Царю угоден слуга разумный,
но падёт его гнев на того, кто позорит его.
15 Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово будит ярость.
2 Язык мудрых восхваляет знание,
а уста глупых изрыгают глупость.
3 Глаза Вечного смотрят повсюду,
и за злыми следят они, и за добрыми.
4 Язык умиротворяющий – дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух.
5 Глупец презирает отцовский урок,
а слушающий упрёки благоразумен.
6 В доме у праведных – много сокровищ,
а доход нечестивых приносит им беду.
7 Уста мудрых распространяют знание,
а разум глупцов не таков.
8 Вечный гнушается жертвой злодеев,
а молитва праведных Ему угодна.
9 Вечный гнушается путём нечестивого,
но любит того, кто идёт за праведностью.
10 Оставляющего путь ждёт жестокий урок;
ненавидящий упрёк погибнет.
11 Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, –
сколь же больше – людские сердца!
12 Глумливый не любит, когда его упрекают;
не станет он с мудрым советоваться.
13 При счастливом сердце лицо сияет,
а сердечная скорбь сокрушает дух.
14 Разум рассудительных ищет знания,
а уста глупцов питаются глупостью.
15 Все дни удручённых – скорбь,
а у весёлого сердца – вечный пир.
16 Лучше немного, но со страхом перед Вечным,
чем большое богатство, и с ним – тревога.
17 Лучше блюдо из овощей там, где любовь,
чем из откормленного телёнка, где ненависть.
18 Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,
а терпеливый угашает распрю.
19 Путь лентяя колючками зарос,
а дорога праведных – гладкая.
20 Мудрый сын радует отца,
а глупец презирает мать.
21 Глупость – радость для безрассудных,
а разумный держится прямого пути.
22 Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся.
23 К месту ответить – радость для всякого,
и как замечательно слово ко времени!
24 Путь жизни ведёт рассудительных вверх,
чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
25 Вечный разрушает дома гордецов,
но хранит границы владений вдов.
26 Вечный гнушается злыми мыслями,
а добрые слова для Него чисты.
27 Жадный до наживы наведёт на свою семью беду,
а ненавидящий взятки будет жить.
28 Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло.
29 Вечный далёк от злодеев,
а молитвы праведных слушает.
30 Радостный взгляд[l] веселит сердце,
и добрые вести – здоровье телу.
31 Слушающий благотворный упрёк
будет как дома среди мудрецов.
32 Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,
а внимающий упрёку обретает рассудительность.
33 Страх перед Вечным учит мудрости,[m]
и смирение предшествует славе.
16 Человек строит планы,
но решение этих планов в руках Вечного.[n]
2 Все пути человека кажутся ему чистыми,
но Вечный оценивает побуждения.
3 Вверяй своё дело Вечному,
и осуществится задуманное тобой.
4 Вечный создал всё для Своей цели,
даже злодея – на день бедствия.
5 Вечный гнушается всех надменных.
Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
6 Любовь и верность искупают грех,
и страх перед Вечным уводит от зла.
7 Когда пути человека угодны Вечному,
Он даже врагов его с ним примиряет.
8 Лучше немногое с праведностью,
чем большие доходы с неправедностью.
9 Человек обдумывает свой путь,
но Вечный направляет его шаги.
10 Царь говорит по внушению свыше;
уста его не должны извращать правосудие.
11 Верные весы и безмены – от Вечного;
от Него и все гири в сумке.
12 Цари гнушаются злодеяниями,
ведь престол утверждается праведностью.
13 Царям угодны правдивые уста;
они любят говорящих истину.
14 Царский гнев – вестник смерти,
но мудрец его успокоит.
15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь;
его милость подобна облаку с весенним дождём.
16 Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото,
и разум – нежели серебро.
17 Дорога праведных уводит от зла;
тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
18 Гордость предшествует гибели,
надменность духа – падению.
19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков,
чем делить добычу с надменными.
20 Внимательный к наставлению преуспеет,
и благословен полагающийся на Вечного.
21 Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
22 Разум – источник жизни для имеющих его,
а глупость – кара глупцам.
23 Разум мудрого делает его речь рассудительной
и придаёт словам его убедительности.
24 Приятные слова – медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
25 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его – гибель.
26 Аппетит работника работает на него;
его подгоняет его же голод.
27 Негодяй умышляет зло;
речь его, словно огонь палящий.
28 Лукавый человек сеет раздор,
и сплетня разлучает близких друзей.
29 Любящий насилие обольщает ближнего своего
и на путь недобрый его уводит.
30 Лукаво подмигивающий замышляет обман;
поджимающий губы делает зло.
31 Седина – это славы венец,
что достигается праведной жизнью.
32 Терпеливый лучше воина,
владеющий собой лучше завоевателя города.
33 Бросают жребий в полу одежды,
но все решения его – от Вечного.
17 Лучше сухая корка с покоем и миром,
чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина
и получит долю наследства, как один из братьев.
3 В тигле испытывается серебро,
в горне плавильном – золото,
а сердца испытывает Вечный.
4 Нечестивый слушает речи злодея;
лгун внимает пагубному языку.
5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,
радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6 Внуки – венец старикам,
а отцы – гордость своих сыновей.
7 Не пристала невеже высокая речь,
а тем более правителю – лживое слово!
8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её:
куда он ни повернётся, преуспеет!
9 Прощающий оскорбление ищет любви,
а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
10 Упрёк сильнее воздействует на разумного,
чем сто ударов на глупца.
11 Только смуты ищет злодей,
и вестник[o] безжалостный будет послан против него.
12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат,
чем глупца с его глупостью.
13 Если человек воздаёт злом за добро,
зло не покинет его дома.
14 Ссору начать, что плотину пробить;
остановись, прежде чем она вспыхнет.
Footnotes
- 10:6 Или: «но уста нечестивых таят жестокость»; также в ст. 11.
- 11:16 Или: «а безжалостные мужчины скопят лишь богатства».
- 12:9 Или: «но работать на себя».
- 12:26 Или: «Праведный направит ближнего»; или: «Праведный избежит зла».
- 13:11 Или: «нажито от суеты»; или: «мошеннически нажито».
- 13:15 Или: «не долговечен».
- 14:3 Или: «В устах глупца плеть гордыни».
- 14:22 Или: «выказывают».
- 14:24 Или: «глупость глупцов рождает только глупость».
- 14:32 Или: «а прибежище праведных – их непорочность».
- 14:33 Или: «но не известна среди глупцов».
- 15:30 Радостный взгляд – вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принёсшего добрые вести.
- 15:33 Или: «Мудрость учит страху перед Вечным».
- 16:1 Букв.: «Человеку принадлежат планы его сердца, но ответ уст от Вечного».
- 17:11 Или: «ангел».
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.