Font Size
Михея 6
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Михея 6
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Скарга Господа
6 Почуйте, що Господь говорить:
«Вставай і справу перед горами оголоси[a],
примусь узвишшя чути голос твій.
2 Почуйте звинувачення Господнє, гори,
що споконвіку стоять.
Господь бо звинувачує народ Свій,
Він зможе довести Ізраїля провину.
3 Народе Мій, що Я тобі зробив?
Хіба Я випробував твоє терпіння?
Засвідчуй проти Мене!
4 Тебе Я справді вивів із Єгипту,
я з рабства викупив тебе.
Послав Я Мойсея, Аарона й Міріам перед тобою.
5 Народе мій, згадай,
що замишляв Валак, моавський цар,
як Валаам, Беора син, йому сказав:
„Від Шиттима до Ґілґала[b]
ти маєш знати праведність Господню”.
Чого Бог хоче від нас
6 Хтось запитає:
„Із чим наблизитись до Господа мені,
з чим поклонятися Всевишньому Богу?
Чи з жертвами всеспалення іти,
чи йти до Нього з однолітніми телятами?
7 Чи буде втішений Господь баранів тисячею
й неміряними ріками олії?
А чи віддати первістка свого за злочин мій,
віддати плід утроби за гріхи?”
8 Господь сказав тобі, о чоловіче,
що є добре й чого Господь від тебе вимагає:
чинити справедливо, любити милосердя
й жити у покорі Богу.
Що чинили ізраїльтяни
9 Голос Господа кличе до міста:
„Хто мудрий, поважатиме ім’я Господа[c].
Тож уважно слухайте Того,
хто карає дубком Своїм нещадним![d]”
10 Чи є іще скарби, неправдою здобуті,
у домі нечестивих?
Чи є ще проклята нечесна міра?
11 Чи можу Я схвалить вагу брехливу
або облудні гирі для ваг?
12 Багатії у місті цьому завжди чинили кривду,
а мешканці його—брехливі,
бо вони не знають, як казати правду.
13 Ось Я завдам тобі удару руйнівного,
нищівного за гріхи твої.
14 Ти їстимеш, але не наїсися,
і порожнечу відчуватимеш в нутрі[e].
Ти захищатимеш народ, але воїни з мечами
поб’ють людей, яких ти (Ізраїль) врятувала.
15 Ти будеш сіяти, але не жати,
чавитимеш оливки, та не споживатимеш оливи,
ти виноград чавитимеш, але не питимеш вина.
16 Накази Омрі[f] ти виконуєш сумлінно,
всі звичаї лихі, що в домі царському Агава,
виконуєш, приймаєш їхні всі поради.
Тому віддам тебе Я на поталу
і насміхатимуться люди з вас.
Дістанеться тобі зневага від народів інших[g]».
Footnotes
- 6:1 справу… оголоси Це як справа у суді: гори й узвишшя—це суддя й присяжні.
- 6:5 Від Шиттима до Ґілґала Йдеться про перехід ізраїльтян через ріку Йордан. Шиттим—остання зупинка до переправи, а Ґілґал—перше поселення. Див.: Числ. 22–25.
- 6:9 ім’я Господа Буквально «Його ім’я».
- 6:9 Тож… нещадним У древньогебрейських рукописах значення цього речення незрозуміле.
- 6:14 порожнечу… нутрі У древньогебрейських рукописах значення цього речення незрозуміле.
- 6:16 Омрі Цар Ізраїлю, який примусив народ поклонятися лжебогам. Див.: 1 Цар. 16:21-26.
- 6:16 Дістанеться… інших Або «Мій народ позбудеться свого сорому».
Miqueas 6
Nueva Versión Internacional
Miqueas 6
Nueva Versión Internacional
Querella de Dios contra su pueblo
6 Escuchen lo que dice el Señor:
«Levántate, presenta tu pleito ante las montañas;
deja que las colinas oigan tu voz».
2 Montañas, escuchen el pleito del Señor;
presten atención, firmes cimientos de la tierra.
Porque el Señor tiene un pleito contra su pueblo,
presenta una acusación contra Israel:
3 «Pueblo mío, ¿qué te he hecho?
¿En qué te he ofendido? ¡Respóndeme!
4 Yo fui quien te sacó de Egipto,
quien te libró de esa tierra de esclavitud.
Yo envié a Moisés, Aarón y Miriam
para que te dirigieran.
5 Recuerda, pueblo mío,
lo que pidió Balac, rey de Moab,
y lo que le respondió Balán, hijo de Beor.
Recuerda tu paso desde Sitín hasta Guilgal,
y reconoce que el Señor actuó con justicia».
6 ¿Con qué me presentaré ante el Señor
y me postraré ante el Dios Altísimo?
¿Podré presentarme con holocaustos
o con becerros de un año?
7 ¿Se complacerá el Señor con miles de carneros
o con diez mil arroyos de aceite?
¿Ofreceré a mi primogénito por mi delito,
al fruto de mis entrañas por mi pecado?
8 ¡Él te ha mostrado, oh mortal, lo que es bueno!
¿Y qué es lo que espera de ti el Señor?:
Practicar la justicia,
amar la misericordia
y caminar humildemente ante tu Dios.
Castigo por delitos económicos y sociales
9 La voz del Señor clama a la ciudad
y es de sabios temer a su nombre:
«¡Escuchen, pueblo de Judá y asamblea de la ciudad![a]
10 ¡Malvados!
¿Debo tolerar sus tesoros mal habidos
y sus odiosas medidas adulteradas?
11 ¿Debo tener por justas la balanza falsa
y la bolsa de pesas alteradas?
12 Los ricos de la ciudad son gente violenta;
sus habitantes son gente mentirosa;
y sus lenguas hablan con engaño.
13 Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes,
te destruiré por tus pecados.
14 Comerás, pero no te saciarás,
sino que seguirás padeciendo hambre.[b]
Almacenarás, pero no salvarás nada,
porque lo que salves lo daré a la espada.
15 Sembrarás, pero no cosecharás;
prensarás las aceitunas, pero no usarás el aceite;
pisarás las uvas, pero no beberás el vino.
16 Tú sigues fielmente los decretos de Omrí
y todas las prácticas de la dinastía de Acab;
te conduces según sus consejos.
Por eso voy a entregarte a la destrucción
y a poner en ridículo a tus habitantes.
¡Tendrás que soportar el insulto de los pueblos!».[c]
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.