Михей 3
New Russian Translation
Недостойные правители и пророки
3 Я сказал:
– Послушайте, вожди Иакова,
правители дома Израиля!
Не ваше ли дело знать правосудие?
2 А вы ненавидите добро и любите зло,
сдираете кожу с Моего народа
и его плоть с костей.
3 Вы едите плоть Моего народа,
сдираете его кожу,
а кости на куски дробите;
рубите его, как мясо в горшок[a],
как убоину для котла.
4 Время придет, воззовут они к Господу,
но Он не ответит.
В то время Он скроет от них Свое лицо
из-за того зла, которое они наделали.
5 Так говорит Господь:
– Что до пророков,
сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
они возвещают: «Мир!» –
а тому, кто голодными их оставит,
они объявляют войну.
6 За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет предвещаний.
Сядет солнце для пророков,
и померкнет над ними день.
7 Постыдятся провидцы,
опозорены будут гадатели;
все прикроют уста[b],
потому что не будет ответа от Бога.
8 А что до меня, то я полон силы и Духа Господня,
правоты и мощи
чтобы объявить Иакову о его преступлении
и Израилю о его грехе.
9 Слушайте это, вожди дома Иакова,
правители дома Израиля,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всякую правду;
10 вы, кто строит Сион на крови,
Иерусалим – на беззаконии!
11 Вожди его судят за взятку,
священники учат за плату,
и пророки предсказывают за деньги.
При этом они полагаются на Господа, говоря:
«Да разве Господь не с нами?
Не придет к нам беда».
12 Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора зарастет лесом.
Михей 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Правители и пророки осуждены
3 И тогда я сказал: «Слушайте меня, вожди Иакова,
правители народа[a] Израиля!
Вы должны знать, что такое правосудие!
2 Но вы ненавидите добро и любите зло,
и сдираете кожу и плоть с костей народа.
3 Вы приносите погибель моему народу[b],
снимаете кожу с людей,
ломаете и дробите их кости на куски,
словно для готовки в котле».
4 И когда вы станете к Господу взывать,
Он не ответит вам.
На этот раз Он отвернётся от вас из-за того зла,
которое вы совершили.
Слово Господа о лжепророках
5 Так говорит Господь о лжепророках, которые лгут Его народу:
«Эти пророки идут на поводу у своего желудка,
они обещают мир тем, кто кормит их,
и грозят войной тем, кто этого не делает.
6 Вот почему вы находитесь словно во тьме
и нет у вас видений.
Вы не видите, что случится в будущем,
вы как во тьме.
Над пророками зашло солнце,
они не видят того, что случится в будущем,
и поэтому словно во тьму вглядываются они.
7 Пророки будут пристыжены,
а предсказатели будущего будут посрамлены.
Они не смогут прорицать,
потому что не будет им ответа от Бога».
Грехи вождей Израиля
8 Но Дух Господний наполнил меня властью,
добродетелью и силой, чтобы объявить Иакову
о его неправедных поступках.
Да, я расскажу Израилю о его грехах!
9 Слушайте же, вы, главы дома Израиля,
ненавидящие правосудие
и исказившие всё истинное.
10 Вы построили Сион на крови,
а Иерусалим—на обмане!
11 Судьи в Иерусалиме берут взятки,
священники в Иерусалиме учат за плату,
а пророки предсказывают будущее,
только если им заплатят.
И между тем, эти вожди говорят:
«Господь живёт среди нас,
поэтому беда нас не постигнет».
12 Вожди Израиля,
из-за вас Сион будет распахан под поле,
Иерусалим станет кучей развалин,
а храмовый холм кустарником порастёт.
弥迦书 3
Chinese New Version (Traditional)
指摘官長與領袖
3 我說：
“雅各的首領，你們要聽，
以色列家的官長，你們也要聽；
難道你們不知道公平嗎？
2 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，
從人身上剝皮，
從人骨頭上剔肉。
3 你們吃我民的肉，
剝他們的皮，
打斷他們的骨頭，
切成像鍋裡的塊，
像釜中的肉塊。
4 那時，他們要向耶和華呼求，
耶和華卻不應允他們。
到那時，耶和華必掩面不顧他們，
因為他們行了惡事。”
責備假先知
5 關於那些使我民走迷路的先知，
耶和華這樣說：
“他們的牙齒有所咀嚼的時候，
就大叫‘平安’；
誰不把食物給他們吃，
他們就攻擊那人。”
6 因此你們只有黑夜，沒有異象，
只有黑暗，沒有默示。
對先知，日頭要下落，
為他們，白日變為黑暗。
7 先見必抱愧，
得默示的人要蒙羞；
他們都必掩著上唇，
因為沒有 神的答覆。
8 至於我，我卻藉著耶和華的靈，
滿有力量、公平和能力，
可以向雅各述說他的過犯，
向以色列指出他的罪惡。
惡有惡報─聖城被毀
9 雅各家的首領，你們要聽這個，
以色列家的官長，你們也要聽；
你們厭惡公平，
屈枉正直，
10 用人血建錫安，
以罪孽造耶路撒冷。
11 城中的首領為賄賂而審判，
祭司為薪俸而教導，
先知為銀子說默示，
他們竟倚靠耶和華，說：
“耶和華不是在我們中間嗎？
災禍必不會臨到我們身上。”
12 所以，為你們的緣故，
錫安必像被耕種的田地，
耶路撒冷必變為亂堆，
這殿的山要成為叢林中的高岡。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
