Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Михей 2
Close NRT

Михей 2
New Russian Translation

Горе притеснителям

2 Горе замышляющим преступление
    и придумывающим на ложах[a] злые дела!
Забрезжит рассвет – они их исполнят,
    потому что это в их силах.
2 Захотят чужие поля – захватят,
    захотят дома – отберут;
обманом выживут владельца из дома
    и наследие отнимут.

3 Поэтому так говорит Господь:

– Я помышляю навести на людей беду,
    от которой вам не спастись.
Не ходить вам больше гордо,
    так как настает время бедствий.
4 В тот день вас будут высмеивать,
    передразнивать словами плачевной песни:
«Мы совершенно разорены;
    Господь[b] отобрал надел моего народа.
Как Он отнял его у меня!
    Он поля наши делит среди завоевателей»[c].

5 Поэтому, когда будут вновь делить землю,
    в собрании Господнем не будет никого,
кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Против лжепророков

6 – Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, –
    об этом нельзя пророчествовать;
    нас не постигнет бесчестие.
7 Разве можно так говорить, дом Иакова?
    Разве терпение Господа истощилось?
    Разве Он сделал бы такое?

– Разве слова Мои не во благо тому,
    чей путь безупречен?
8 Уже давно Мой народ восстал, как враг;
    вы срываете одежду с мирных людей,
с тех, кто спокойно проходит мимо,
    о вражде не помышляя[d].
9 Женщин Моего народа вы выгоняете
    из их уютных домов,
а детей их вы лишаете
    Моей славы навеки.
10 Вставайте и уходите –
    это больше не место покоя.
Из-за нечистоты оно будет разрушено,
    и разрушение будет ужасным.
11 Если лжец и мошенник придет и скажет:
    «Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье»,
то он и будет достойным проповедником этому народу!

Пророчество об избавлении

12 – Я непременно соберу всего тебя, Иаков;
    соберу воедино уцелевших у Израиля;
соберу их вместе, словно овец в загоне,
    как отару на пастбище.
Земля наполнится шумом от множества людей.
13     Перед ними пойдет пробивающий путь;
они прорвутся через ворота и выйдут.
    Их царь пойдет перед ними,
Господь будет во главе их.

Footnotes

  1. 2:1 Возможный текст; букв.: «и творящим на ложах»
  2. 2:4 Букв.: «Он».
  3. 2:4 Или: «мятежников».
  4. 2:8 Букв. «возвращаясь с войны».
Close CARS

Михей 2
Священное Писание (Восточный Перевод)

Горе притеснителям

2 Горе замышляющим преступление
    и придумывающим на ложах злые дела!
Забрезжит рассвет – они их исполнят,
    потому что это в их силах.
2 Захотят чужие поля – захватят,
    захотят дома – отберут;
обманом выживут владельца из дома
    и земельный надел отнимут.

3 Поэтому так говорит Вечный:

– Я помышляю навести на вас беду,
    от которой вам не спастись.
Не ходить вам больше гордо,
    так как настаёт время бедствий.
4 В тот день вас будут высмеивать,
    передразнивать словами плачевной песни:
«Мы совершенно разорены;
    Вечный отобрал надел нашего народа!
Как Он отнял его у нас!
    Он поля наши делит среди завоевателей[a]».

5 Поэтому, когда будут вновь делить землю,
    в собрании Вечного не будет никого,
    кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Против лжепророков

6 – Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, –
    об этом нельзя пророчествовать;
    нас не постигнет бесчестие.
7 Разве можно так говорить потомкам Якуба?
    Разве терпение Вечного истощилось?
    Разве Он сделал бы такое?

Вечный отвечает:

– Разве Мои слова не во благо тому,
    чей путь безупречен?
8 Мой народ восстал, как враг;
    вы срываете одежду с мирных людей,
с тех, кто спокойно проходит мимо,
    о вражде не помышляя.
9 Женщин Моего народа вы выгоняете
    из их уютных домов,
а детей их вы лишаете
    Моего благословения навеки.
10 Вставайте и уходите –
    это больше не место покоя:
из-за нечистоты оно будет разрушено,
    и разрушение будет ужасным.
11 Если лжец и мошенник придёт и скажет:
    «Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве»,
    то он и будет достойным проповедником этому народу!

Пророчество об избавлении

12 – Я непременно соберу потомков Якуба,
    соберу воедино уцелевших у Исраила;
соберу их вместе, словно овец в загоне,
    как отару на пастбище.
Земля Исраила наполнится шумом
    от множества людей.
13 Перед ними пойдёт пробивающий путь;
    они прорвутся через ворота и выйдут.
Их царь пойдёт перед ними,
    Вечный будет во главе их.

Footnotes

  1. 2:4 Или: «предателей».
Close CUVMPT

彌迦書 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

嚴責惡人肆行欺虐必受災禍

2 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就占據，貪圖房屋便奪取。他們欺壓人，霸占房屋和產業。 3 所以耶和華如此說：「我籌劃災禍降於這族，這禍在你們的頸項上不能解脫，你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。

人必為之作諷詞發哀歌

4 「到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌，譏刺說：『我們全然敗落了！耶和華將我們的份轉歸別人。何竟使這份離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。』 5 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。

責其多行強暴

6 「他們[a]說：『你們不可說預言！不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。』 7 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎[b]？這些事是他所行的嗎？我耶和華的言語，豈不是與行動正直的人有益嗎？ 8 然而近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 10 你們起來去吧！這不是你們安息之所。因為汙穢使人[c]毀滅，而且大大毀滅。 11 若有人心存虛假，用謊言說『我要向你們預言得清酒和濃酒』，那人就必做這民的先知！

許雅各蒙恩旋返如羊歸牢

12 「雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群。因為人數眾多，就必大大喧嘩。 13 開路的[d]在他們前面上去，他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行，耶和華引導他們。」

Footnotes

  1. 彌迦書 2:6 或作：假先知。
  2. 彌迦書 2:7 或作：心腸狹窄嗎。
  3. 彌迦書 2:10 或作：地。
  4. 彌迦書 2:13 或作：破城的。
Close CARST

Мих 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Горе притеснителям

2 Горе замышляющим преступление
    и придумывающим на ложах злые дела!
Забрезжит рассвет – они их исполнят,
    потому что это в их силах.
2 Захотят чужие поля – захватят,
    захотят дома – отберут;
обманом выживут владельца из дома
    и оберут наследника.

3 Поэтому так говорит Вечный:

– Я помышляю навести на вас беду,
    от которой вам не спастись.
Не ходить вам больше гордо,
    так как настаёт время бедствий.
4 В тот день вас будут высмеивать,
    передразнивать словами плачевной песни:
«Мы совершенно разорены;
    Вечный отобрал надел нашего народа!
Как Он отнял его у нас!
    Он поля наши делит среди завоевателей[a]».

5 Поэтому, когда будут вновь делить землю,
    в собрании Вечного не будет никого,
    кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Против лжепророков

6 – Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, –
    об этом нельзя пророчествовать;
    нас не постигнет бесчестие.
7 Разве можно так говорить потомкам Якуба?
    Разве терпение Вечного истощилось?
    Разве Он сделал бы такое?

Вечный отвечает:

– Разве Мои слова не во благо тому,
    чей путь безупречен?
8 Мой народ восстал, как враг;
    вы срываете одежду с мирных людей,
с тех, кто спокойно проходит мимо,
    о вражде не помышляя.
9 Женщин Моего народа вы выгоняете
    из их уютных домов,
а детей их вы лишаете
    Моего благословения навеки.
10 Вставайте и уходите –
    это больше не место покоя:
из-за нечистоты оно будет разрушено,
    и разрушение будет ужасным.
11 Если лжец и мошенник придёт и скажет:
    «Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве»,
    то он и будет достойным проповедником этому народу!

Пророчество об избавлении

12 – Я непременно соберу потомков Якуба,
    соберу воедино уцелевших у Исроила;
соберу их вместе, словно овец в загоне,
    как отару на пастбище.
Земля Исроила наполнится шумом
    от множества людей.
13 Перед ними пойдёт пробивающий путь;
    они прорвутся через ворота и выйдут.
Их царь пойдёт перед ними,
    Вечный будет во главе их.

Footnotes

  1. Мих 2:4 Или: «предателей».
Next
Михей 1
Михей 3
Next
dropdown
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.