Матеј 5

New Serbian Translation

Исусова Проповед на гори

Блаженства

5 Када је Исус видео мноштво света, попео се на гору, и пошто је сео, приступише му његови ученици. ² Исус поче да их поучава, говорећи:

¹¹ Блажени сте кад вас буду вређали и прогонили и када вас због мене лажно оптуже приписујући вам свако зло. ¹² Радујте се и кличите, велика је награда ваша на небесима; тако су прогонили и пророке пре вас.

Со земље и светлост света

¹³ Ви сте со земље. Али ако со обљутави, чиме ће повратити сланоћу? Неће више ваљати ни за шта, осим да се избаци и да је људи изгазе.

¹⁴ Ви сте светлост свету. Не може се сакрити град који стоји на брду. ¹⁵ И нико не пали светиљку и ставља је под мерицу, него на свећњак, па светли свима у кући. ¹⁶ Тако нека засветли ваша светлост пред људима, да би они, видећи ваша добра дела, прославили Оца вашег који је на небесима.

Исус тумачи Мојсијев Закон

¹⁷ Немојте мислити да сам дошао да укинем Закон или Пророке. Нисам дошао да укинем, него да испуним. ¹⁸ Заиста вам кажем: све док трају небо и земља, ни најмање слово, ни једна цртица неће нестати из Закона док се све не испуни. ¹⁹ Али, ако неко прогласи неважећом једну од ових најмањих заповеди, и тако научи друге људе, најмањим ће се назвати у Царству небеском. А ко изврши и томе научи друге људе, великим ће се назвати у Царству небеском. ²⁰ Јер вам кажем: ако ваша праведност не буде већа од праведности зналаца Светог писма и фарисеја, нећете ући у Царство небеско.

Исус поучава о гневу

²¹ Чули сте да је речено старима: ’Не убиј! Свако ко убије, одговараће за то пред судом.’ ²² А ја вам кажем да ће свако ко се гневи на свог брата, одговарати пред судом. А ко каже свом брату ’шупљоглавче’, одговараће за то пред Великим већем, а ко каже брату ’будало’, одговараће за то у огњу пакленом.

²³ Ако донесеш жртвени дар на жртвеник и тамо се сетиш да твој брат има нешто против тебе, ²⁴ остави свој дар пред жртвеником, те иди и измири се прво са својим братом, па онда дођи и принеси свој жртвени дар.

²⁵ Гледај да се брзо нагодиш са својим зајмодавцем који те води на суд. Учини то док си још с њим на путу, да те зајмодавац не би предао судији, а судија службенику, па ћеш бити бачен у тамницу. ²⁶ Заиста ти кажем: нећеш изаћи оданде док не исплатиш и последњи динар.

Прељуба

²⁷ Чули сте да је речено: ’Не чини прељубе!’ ²⁸ А ја вам кажем да свако ко гледа жену са пожудом, већ је учинио прељубу с њом у своме срцу. ²⁹ Ако те твоје око наводи на грех, ископај га и баци од себе, јер боље је да један уд буде мртав за тебе, него да са целим телом будеш бачен у пакао. ³⁰ И ако те твоја десна рука наводи на грех, одсеци је и баци од себе, јер боље је да један уд буде мртав за тебе, него да са целим телом будеш бачен у пакао.

О разводу брака

³¹ Такође је речено и ово: ’Ако се неко разведе од жене, нека јој да̂ потврду о разводу.’ ³² А ја вам кажем: сваки ко се разведе од своје жене, осим у случају да је затечена у блуду, наводи је да чини прељубу, и сваки ко се ожени разведеном, чини прељубу.

О заклињању

³³ И ово сте чули да је речено вашим прецима: ’Не куни се криво, него изврши оно што си се Господу заклео.’ ³⁴ А ја вам кажем: не куните се никако, ни небом, јер је престо Божији, ³⁵ ни земљом, јер је она подножје његовим ногама, ни Јерусалимом, јер је то град великог Цара. ³⁶ Не куни се ни својом сопственом главом, јер не можеш ни једну длаку на глави учинити белом или црном. ³⁷ Само реците ’да’ када нешто тврдите, и ’не’ када нешто поричете. Што је више од овога, од Злога је.

О освети

³⁸ Чули сте да је речено: ’Око за око и зуб за зуб.’ ³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. ⁴⁰ Ако неко хоће да иде на суд с тобом да би ти узео кошуљу, дај му и огртач. ⁴¹ Ако те неко натера да идеш једну миљу с њим, иди с њиме и две. ⁴² Дај ономе који тражи од тебе, и не окрећи се од онога који хоће да позајми од тебе.

Љубав према непријатељима

⁴³ Чули сте да је речено: ’Воли ближњега свога, а мрзи непријатеља свога.’ ⁴⁴ А ја вам кажем: волите своје непријатеље, и молите се за оне који вас прогоне. ⁴⁵ Тако ће се показати да сте деца Оца вашега који је на небесима, јер он даје да његово сунце обасјава и зле и добре, и даје кишу и праведнима и неправеднима. ⁴⁶ Јер ако волите оне који вас воле, какву ћете награду примити од Бога? Не чине ли то исто и порезници? ⁴⁷ Ако поздрављате само своје сународнике, чините ли нешто посебно? Зар то исто не чине и многобошци? ⁴⁸ Будите, дакле, савршени као што је савршен Отац ваш небески.