馬太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智者來朝拜
2 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。
當時有幾位智者[a]從東方來到耶路撒冷， 2 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
3 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」
5 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
6 『猶大地區的伯利恆啊！
你在猶大各城中並不是最小的，
因為有一位君王要從你那裡出來，
牧養我的以色列子民。』」
7 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 8 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
9 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星又出現在他們前面，引領他們來到小孩耶穌所在的地方，便停下來。 10 他們看見那顆星，喜出望外。
11 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。 12 他們在夢中得到指示不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
逃往埃及
13 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」 14 於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及， 15 並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」
16 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。 17 這正應驗了耶利米先知的話：
18 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，
是拉結在為兒女哀慟，
不肯接受安慰，
因為他們都死了！」
定居拿撒勒
19 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說： 20 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」 21 約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。
22 但約瑟聽聞亞基勞繼承父親希律的王位統治猶太，就不敢回猶太。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區， 23 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
Footnotes
- 2·1 「智者」或譯「占星家」下同7節和16節。
马太福音 2
Chinese New Version (Simplified)
星象家朝拜耶稣
2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， 2 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” 3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 5 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
6 ‘犹大地的伯利恒啊！
你在犹大的领袖中，并不是最小的，
因为必有一位领袖从你那里出来，
牧养我的子民以色列。’”
7 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， 8 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” 9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 10 他们看见那颗星，欢喜极了； 11 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。 12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
逃往埃及
13 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。” 14 约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去， 15 住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
屠杀婴孩
16 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。 17 这就应验了耶利米先知所说的：
18 “在拉玛听见有声音，
是痛哭、极大哀号的声音；
拉结为她的儿女哀哭，
不肯受安慰，因为他们都不在了。”
从埃及回来
19 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现， 20 说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。” 21 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。 22 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去， 23 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
Matteus 2
Svenska 1917
2 När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
2 och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»
3 När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
4 Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.
5 De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
6 'Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»
7 Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
8 Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.»
9 När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
10 Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
11 Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
12 Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
13 Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.»
14 Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
15 Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: »Ut ur Egypten kallade jag min son.»
16 När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
17 Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
18 »Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.»
19 Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,
20 och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.»
21 Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
22 Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
23 Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
Матей 2
Bulgarian Bible
2 А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски, в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.
2 И казаха: Къде е Юдейският цар, който се е родил? Защото видяхме звездата Му на изток, и дойдохме да Му се поклоним.
3 Като чу това Ирод, смути се, и цял Ерусалим се него.
4 Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше, къде трябваше да се роди Христос.
5 А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка: 6 “И ти, Витлееме, земьо Юдова, никак не си най-малък между Юдовите началства, защото от тебе ще произлезе Вожд; Който ще бъде пастир на Моя народ Израил”.
7 Тогава Ирод повика тайно мъдреците и внимателно научи от тях времето, когато се е явила звездата.
8 И като ги изпрати във Витлеем, каза им: Идете, разпитайте внимателно за детето; и като Го намерите, известете ми, за да ида и аз да Му се поклоня.
9 А те, като изслушаха царя, тръгнаха си; и, ето, звездата, която бяха видели на изток, вървеше пред тях, докато дойде и спря над мястото където беше детето.
10 Като видяха звездата, зарадваха се твърде много.
11 И като влязоха в къщата, видяха детето с майка Му Мария, паднаха и Му се поклониха; и отваряйки съкровищата си принесоха Му дарове, 12 И понеже им се откри от Бог насъне да се не връщат при Ирода, те си отидоха през друг път в своята страна.
13 А след отиването им, ето, ангел от Господа се явява насъне на Йосифа и казва: Стани, вземи детето и майка Му, и бягай в Египет, и остани там докато ти река, защото Ирод ще потърси детето за да Го погуби.
14 И тъй, той стана, взе детето и майка Му през нощта и отиде в Египет,
15 където остана до Иродовата смърт; за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: “От Египет повиках Сина Си”.
16 Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, разяри се твърде много, и прати да погубят всичките мъжки младенци във Витлеем и във всичките му околности, от две години и по-долу, според времето, което внимателно бе изучил от мъдреците.
17 Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва:
18 “Глас се чу в Рама, плач и писък и голямо ридание; Рахил оплакваше чадата си, и не искаше да се утеши, защото ги няма вече”.
19 А като умря Ирод, ето ангел от Господа се явява насъне на Йосифа в Египет и казва:
20 Стани, вземи детето и майка Му, и иди в Израелевата земя; защото измряха ония, които искаха живота на детето.
21 И тъй той стана, взе детето и майка Му, и дойде в Израелевата земя.
22 Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, понеже му бе открито от Бога насъне, оттегли се в Галилейските страни,
23 дойде и се засели в един град наречен Назарет; за да се сбъдне реченото чрез пророците, че ще се нарече Назарей.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.