马太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智者来朝拜
2 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。
当时有几位智者[a]从东方来到耶路撒冷， 2 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
3 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督在哪里降生呢？”
5 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
6 “‘犹大地区的伯利恒啊！
你在犹大各城中并不是最小的，
因为有一位君王要从你那里出来，
牧养我的以色列子民。’”
7 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间， 8 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”
9 他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星又出现在他们前面，引领他们来到小孩耶稣所在的地方，便停下来。 10 他们看见那颗星，喜出望外。
11 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。 12 他们在梦中得到指示不可回希律那里，便改道返回了家乡。
逃往埃及
13 他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。” 14 于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及， 15 并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒附近两岁以下的男孩杀光。 17 这正应验了耶利米先知的话：
18 “在拉玛有痛哭哀号的声音，
是拉结在为儿女哀痛，
不肯接受安慰，
因为他们都死了！”
定居拿撒勒
19 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说： 20 “起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。” 21 约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。
22 但约瑟听闻亚基劳继承父亲希律的王位统治犹太，就不敢回犹太。这时，他在梦中得到主的指示，便前往加利利地区， 23 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
Footnotes
- 2:1 “智者”或译“占星家”下同7节和16节。
Матей 2
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Мъдреци идват при Исус
2 Исус се роди във Витлеем, град в провинция Юдея, по времето на цар Ирод. След това в Ерусалим дойдоха мъдреци от изток. 2 Те попитаха: „Къде е новороденият цар на юдеите? Искаме да знаем, защото видяхме звездата му, когато изгря от изток, и сме дошли да му се поклоним.“
3 Когато цар Ирод чу това, бе много обезпокоен, а заедно с него и цял Ерусалим. 4 Ирод събра всички главни свещеници и законоучители на народа и ги попита къде е трябвало да се роди Месията. 5 Те му отговориха: „Във Витлеем, провинция Юдея, защото така е писано от пророка:
6 «А ти, Витлееме, в земята на Юда,
никак не си най-маловажен сред Юдовите владетели,
защото от теб ще излезе владетел,
който ще бъде пастир на моя народ Израел.»“(A)
7 Тогава Ирод повика мъдреците на тайна среща и разбра от тях кога точно се е появила звездата. 8 След това ги изпрати във Витлеем, като им каза: „Идете и внимателно потърсете детето. А когато го намерите, докладвайте ми, за да мога и аз да отида и да му се поклоня.“
9 Мъдреците изслушаха царя и тръгнаха. А звездата, която бяха видели да изгрява от изток, се движеше пред тях и се спря над мястото, където беше детето. 10 Така се зарадваха, когато я видяха! 11 Влязоха в къщата и видяха детето с майка му Мария. Коленичиха пред него и му се поклониха, а след това отвориха своите ковчежета и му поднесоха дарове — злато, ливан и смирна. 12 И тъй като Бог ги бе предупредил в сън да не се връщат при Ирод, те си тръгнаха за своята страна по друг път.
Родителите на Исус го отвеждат в Египет
13 След като мъдреците отпътуваха, един Господен ангел се яви на Йосиф в сън и каза: „Стани! Вземи детето и майка му и избягай в Египет. Остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси детето, за да го убие.“
14 И така, Йосиф стана, взе детето и майка му и през нощта тръгна за Египет. 15 Той остана там до смъртта на Ирод, за да се изпълни казаното от Господа чрез пророка: „Повиках от Египет сина си.“(B)
Ирод избива момченцата във Витлеем
16 Когато разбра, че е надхитрен от мъдреците, Ирод се разяри и разпореди да бъдат убити всички момченца до двегодишна възраст във Витлеем и цялата околност, основавайки се на времето, което беше научил от мъдреците. 17 Тогава се изпълни казаното чрез пророк Еремия:
18 „Глас се чу в Рама,
плач и горчиво ридание.
Рахил оплакваше децата си
и отказваше да бъде утешавана,
защото те вече не са сред живите.“(C)
Йосиф и Мария се връщат от Египет
19 След смъртта на Ирод един Господен ангел се яви в сън на Йосиф в Египет. 20 Ангелът каза: „Стани! Вземи детето и майка му и иди в израелската земя, защото тези, които се опитваха да отнемат живота на детето, са мъртви.“ 21 И така, Йосиф стана, взе детето и майка му и се върна в израелската земя. 22 Но когато чу, че Архелай управлява като цар на Юдея на мястото на баща си Ирод, той се уплаши да отиде там. Но след като беше предупреден от Бога в сън, Йосиф тръгна към Галилейската област. 23 Той отиде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците, че Месията ще бъде наречен Назарянин.[a]
Footnotes
- Матей 2:23 Назарянин Трудно е да се каже на кого принадлежи този цитат, но е възможно Матей да прави паралел между Самсон, който е бил „Назорей“ — човек, „посветен“ на Бога (Съд. 13:5,7), и Исус „Назарянина“. Назарянин се нарича този, който живее в Назарет. Вероятно Матей е имал предвид и думите на пророк Исая (11:1), който нарича бъдещия цар „клонка“ (евр.: „нецер“).
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center