Марк 16
1940 Bulgarian Bible
16 А когато се мина съботата, Мария Магдалина, Мария Якововата майка, и Саломия купиха аромати за да дойдат и го помажат.
2 И в първия ден на седмицата дохождат на гроба много рано, когато изгря слънцето.
3 И думаха помежду си: Кой ще ни отвали камъка от гробната врата? - защото беше твърде голям, {последните четири думи са преместени от края на 4-ия стих.}
4 А като повдигнаха очи, видяха, че камъкът бе отвален.
5 И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша седеше отдясно, облечен в бяла одежда; и много се зачудиха.
6 А той им казва: Недейте се учудва; вие търсите Исуса Назарянина, разпнатия. Той възкръсна; няма Го тука; ето мястото гдето Го положиха.
7 Но идете, кажете на учениците Му и на Петра, че отива преди вас в Галилея; там ще Го видите, както ви каза.
8 И те излязоха и побягнаха от гроба, понеже трепет и ужас бяха ги обзели; и никому не казаха нищо, защото се бояха.
9 И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса.
10 Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха.
11 Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха.
12 Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село.
13 И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха.
14 После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.
15 И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.
16 Който повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден.
17 И тия знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
18 змии ще хващат; а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди; на болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват.
19 И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога.
20 А те излязоха и проповядваха на всякъде, като им съдействуваше Господ, и потвърждаваше словото със знаменията, които <го> придружаваха. Амин.
Mark 16
EasyEnglish Bible
Jesus becomes alive again
16 After the day of rest had finished, the women bought some spices. They wanted to mix these with some oil to put on Jesus' body.[a] These women were Mary from Magdala, Salome, and Mary the mother of James. 2 They went out at dawn on the first day of the week, Sunday. They went to the hole in the rock where Joseph had put Jesus' dead body.
3 The women asked each other, ‘Who will roll away the heavy stone for us? It closes the hole in the rock where they put Jesus' dead body.’
4 Then they looked and they saw the stone. It was a very big stone. But someone had already rolled it away from the hole. 5 When the women went into the hole in the rock, they saw a young man there.[b] He was sitting in there on the right side and he wore bright white clothes. The women were very afraid.
6 The young man said to them, ‘Do not be afraid. You are looking for Jesus from Nazareth. The soldiers killed him on a cross, but he has become alive again. He is not here. Look! You can see the place where the men put him. 7 But now you must go to tell his disciples and Peter about this.[c] Tell them, “Jesus is going to Galilee and you must also go there. You will see him there, just as he told you it would happen.” ’
8 Then the women went out of the hole in the rock, and they ran away from that place. They were very upset and they had trouble in their minds. Because they were afraid, they did not say anything to anyone.
The end of Mark's book
9 [d] [Jesus became alive again early on the first day of the week. He appeared first to Mary from Magdala. Jesus had caused seven bad spirits to leave her. 10 She went to the people who had been with Jesus. They were all very sad and they were crying. Mary spoke to them. 11 She told them that Jesus was alive. And she told them that she had seen him. But they did not believe it.
12 After these things had happened, Jesus appeared to two other disciples. They were walking away from Jerusalem to their village. It seemed to them that Jesus was different. 13 Those two disciples went and told all the other disciples. But the other disciples did not believe them.
14 After that, Jesus appeared to the 11 apostles while they were eating. He told them that they were wrong not to believe. They should have been ready to believe. People had seen that he was now alive again. But the disciples had not believed them.
15 Then Jesus said to them, ‘Go to all people everywhere in the world. Tell God's good news to everyone. 16 If a person believes in me, then you should baptize that person. And God will save that person. But if a person does not believe, God will judge that person to be guilty. 17 These miracles will happen when people believe in me. On my behalf, they will send bad spirits out of people. They will speak new languages. 18 If they pick up a snake, it will not hurt them. If they drink poison, it will not hurt them. They will put their hands on ill people, and God will make those people well.’
Jesus goes up to heaven
19 So, after the Lord Jesus had spoken to the disciples, God took him up into heaven. There he sat down at the right side of God.
20 The disciples went out everywhere. They told people God's good news. The Lord worked with them. He did powerful things to show that the message which they spoke was true.]
Footnotes
- 16:1 The Jews rested on Saturdays until the sun went down. The women had bought the spices after that, during Saturday evening. The Jews always put these spices on a dead body when they buried it.
- 16:5 This young man was an angel.
- 16:7 Peter had said three times that he did not know Jesus. So maybe Peter thought that he was not still a disciple. But the angel's words included Peter. So Peter would know that Jesus still wanted him to be his disciple.
- 16:9 Some important copies of Mark's Gospel do not have verses 9-20. But many copies do have these verses.
© 1995-2005 by Bibliata.com
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.