Лука 15

Macedonian New Testament

Споредба со загубената овца

(Матеј 18:12-14) 15 Голем број наплатувачи^[a] на данок и други отпадници доаѓаа да Го слушаат Исус. ² А фарисеите и учителите по верски Закон почнаа да негодуваат, велејќи: „Овој човек се спријателува со отпадници, па и заедно со нив јаде!“ ³ Тогаш Исус им ја кажа оваа споредба:

⁴ „Ако некој од вас има сто овци и една од нив се загуби во пустината, нема ли да ги остави деведесет и деветте и да тргне по загубената, сe додека не ја најде? ⁵ А кога ќе ја најде, целиот радосен ја качува на рамото, ⁶ и ја носи дома. Потоа ги повикува пријателите и соседите и им вели: ,Радосен сум што си ја најдов загубената овца! Ајде да го прославиме тоа заедно!‘ ⁷ Ве уверувам, дека, на сличен начин, поголема е веселбата на небото за еден грешник кој преку покајание се враќа кај Бог, одошто за деведесет и девет праведници на кои не им е потребно покајание!“

Споредба со загубената пара

⁸ „Ако една жена има низа од десет сребреници и загуби еден од нив, нема ли да запали светло, да ја измете целата куќа и да го бара сребреникот, сe додека не го најде? ⁹ Па кога ќе го најде, ги повикува пријателките и сосетките и им вели: ,Радосна сум што си го најдов сребреникот! Ајде да го прославиме тоа заедно!‘ ¹⁰ Ве уверувам, дека, на сличен начин, Божјите ангели се веселат за еден грешник кој преку покајание се враќа кај Бог.“

Споредба со бунтовниот син

¹¹ Исус продолжи: „Еден човек имаше два сина. ¹² Дојде кај него помладиот син и му рече: ,Татко, дај ми го мојот дел од имотот, сега!‘ И таткото им го раздели имотот. ¹³ По неколку дни помладиот син го продаде својот дел и замина со парите во далечна земја. Таму ги потроши сите пари, живеејќи во разврат. ¹⁴ Кога потроши сe што имаше, земјата ја зафати голем глад и тој се најде во немаштија. ¹⁵ Отиде како наемник кај еден тамошен човек, кој го прати в поле да му ги чува свињите. ¹⁶ Страден беше да си го наполни стомакот со желадите што ги јадеа свињите, но никој не му ги даваше.

¹⁷ Конечно, тој се свести и рече: ,Сите наемници кај татко ми имаат храна во изобилство, а јас овде гладувам! ¹⁸ Ќе станам, ќе појдам кај татко ми, и ќе му речам: ,Татко, ви згрешив и на Бог^[b] и тебе! ¹⁹ Повеќе не сум достоен да се нарекувам твој син. Прими ме кај тебе како наемник!‘ ²⁰ Така тој стана и се упати кај татка си. Додека тој беше уште далеку, таткото го здогледа како доаѓа. Му падна жал и му притрча во пресрет, го гушна и го бакна. ²¹ Синот почна да му зборува, велејќи: ,Татко, ви згрешив и на Бог и тебе! Повеќе не сум достоен да се нарекувам твој син ...‘ ²² Но таткото го прекина, заповедајќи им на своите слуги: ,Донесете ја бргу најдобрата облека и облечете го! Ставете му и прстен на раката и обувки на нозете! ²³ Доведете го најдоброто теле, заколете го - да јадеме и да го прославиме ова, ²⁴ зашто, овој син беше мртов за мене, а сега оживе; беше загубен, а сега е најден!‘ И така започна прославата.

²⁵ Постариот син, пак, беше на нива. Враќајќи се дома, тој уште оддалеку слушна песни и игри, ²⁶ па, повикувајќи еден од слугите, го праша што се случува. ²⁷ ,Брат ти се врати‘ - му одговори слугата, ,па татко ти го закла најдоброто теле, радосен што го виде здрав.‘

²⁸ Постариот брат се налути и не сакаше да влезе дома. Излезе татко му и почна да го моли. ²⁹ Но тој му рече на татка си: ,Јас ти работев како роб сиве овие години и никогаш не ти бев непослушен, а ти ниеднаш не ми даде ни едно јаре за да се провеселам со пријателите. ³⁰ А кога се врати овој твој син, кој по блудници го потроши сиот свој имот, за него го закла најдоброто теле!‘

³¹ Таткото му одговори: ,Сине, ти си секогаш овде, со мене, и сe што е мое е и твое. ³² Но треба да се радуваме и да прославиме, зашто брат ти беше мртов и оживе; беше загубен, но сега е најден.‘“