Font Size
Лука 3
New Serbian Translation
Лука 3
New Serbian Translation
Проповедање Јована Крститеља
3 Била је петнаеста година владавине цара Тиверија. Тада је Понтије Пилат управљао Јудејом, Ирод је владао Галилејом, а његов брат Филип Итурејом и Трахонитидом, док је Лисанија управљао Авилином. 2 Првосвештеници су били Ана и Кајафа. У то време је Бог позвао Јована, Захаријиног сина, који је био у пустињи. 3 Јован је прошао целу област око реке Јордан проповедајући покајање и крштење ради опроштења греха.
4 Овако је, наиме, написано у Књизи пророка Исаије:
„Глас једног пустињом одзвања:
’Пут Господњи приправите;
друмове за њега поравнајте.
5 Свака ће се долина испунити,
спустиће се свака гора и брежуљак;
што је стрмо, постаће равно,
што је неравно, постаће глатко,
6 и сваки човек ће видети спасење Божије.’“
7 Много народа је долазило к Јовану да их крсти, али он им је говорио: „Породе змијски, ко вам је рекао да бежите пред надолазећим гневом Божијим? 8 Него, донесите плодове који доказују покајање. И не говорите у себи: ’Авра̂м је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Авра̂му. 9 Већ је секира спремна да у корену посече дрвета, јер свако дрво које не рађа добар род, одсеца се и баца у ватру.“
10 Народ га је питао: „Шта онда да чинимо?“
11 Јован им одговори: „Ко има две кошуље, нека да̂ једну ономе ко нема и ко има храну нека чини слично.“
12 Дошли су и порезници да се крсте, па су и они упитали Јована: „Учитељу, шта ми да чинимо?“
13 Јован им рече: „Не узимајте више од онога што је прописано.“
14 И војници га упитају: „А шта да чинимо ми?“ Јован им одговори: „Не изнуђујте новац ни од кога и никога лажно не оптужујте, него будите задовољни својом платом.“
15 У народу се пробудила нада, па су се сви питали о Јовану: „Да није он Христос?“
16 Јован им свима одговори: „Ја вас крштавам водом, али после мене долази неко ко је моћнији од мене. Ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем. 17 У његовој руци је лопата да овеје своје гумно и да сабере жито у своју житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.“ 18 Јован је и на много других начина подстицао народ и навештавао Радосну вест.
19 А Јован је јавно прекоревао и тетрарха Ирода, због тога што је овај живео са Иродијадом, женом свога брата, и због свих злодела која је починио. 20 На све то, Ирод је додао још једно злодело: бацио је Јована у тамницу.
Исусово крштење
21 Пошто се крстио сав народ, крстио се и Исус. Док се молио, отворе се небеса, 22 те Дух Свети сиђе на њега у облику голуба. Тада се зачуо глас са неба: „Ти си Син мој вољени, ти си ми сва радост!“
Исусови преци
23 Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син,
а потомак: Илијев,
24 Мататов,
Левијев,
Мелхијев,
Јанејев,
Јосифов,
25 Мататијин,
Амосов,
Наумов,
Еслијев,
Нангејев,
26 Ма̂тов,
Мататијин,
Симеинов,
Јосихов,
Јодин,
27 Јохананов,
Рисин,
Зоровавељов,
Салатилов,
Ниријев,
28 Мелхијев,
Адијев,
Косамов,
Елмадамов,
Иров,
29 Исусов,
Елиезеров,
Јоримов,
Мататов,
Левијев,
30 Симеунов,
Јудин,
Јосифов,
Јонамов,
Елиакимов,
31 Мелејин,
Менин,
Мататин,
Натанов,
Давидов,
32 Јесејев,
Овидов,
Возов,
Салин,
Насонов,
33 Аминадавов,
Админов,
Арнијев,
Есронов,
Фаресов,
Јудин,
34 Јаковљев,
Исаков,
Авра̂мов,
Тарин,
Нахоров,
35 Серухов,
Рагавов,
Фалеков,
Еверов,
Салин,
36 Каинамов,
Арфаксадов,
Симов,
Нојев,
Ламехов,
37 Матусалин,
Енохов,
Јаредов,
Малалеилов,
Каинамов,
38 Еносов,
Ситов,
Адамов,
Божији.
Лука 3
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Лука 3
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Јован Крститељ припрема пут
(Мт 3,1-12; Мк 1,1-8; Јн 1,19-28)
3 Петнаесте године владавине цара Тиберија, када је Понтије Пилат био намесник у Јудеји, Ирод био тетрарх Галилеје, његов брат Филип тетрарх Итуреје и Трахонитиде, Лисаније тетрарх Авилине, 2 а Ана и Кајафа првосвештеници, Божија реч дође Јовану сину Захаријином у пустињи, 3 па он прође целим подручјем око реке Јордан, проповедајући покајничко крштење за опроштење грехâ, 4 као што је записано у књизи пророка Исаије:
»Глас онога који виче у пустињи:
‚Припремите пут Господњи,
поравнајте му стазе!
5 Свака долина ће се испунити
и свака планина и брдо слегнути.
Што је кривудаво, постаће право,
а неравни путеви биће равни,
6 и сви људи ће видети Божије спасење.‘«(A)
7 Јован рече народу који је к њему долазио да их он крсти: »Змијски породе! Ко вас је упозорио да избегнете гнев који предстоји? 8 Донесите плод достојан покајања. И немојте међу собом да говорите: ‚Имамо оца Авраама‘, јер кажем вам да Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму. 9 Секира је већ положена на корен дрвећа и биће посечено и бачено у ватру свако дрво које не доноси добар плод.«
10 »Па шта онда да чинимо?« упита га народ.
11 »Ко има два огртача«, одговори им он, »нека да оном ко нема. И ко има хране, нека учини исто.«
12 Дођоше и цариници да се крсте, па га упиташе: »Учитељу, шта да чинимо?«
13 А он им рече: »Не узимајте више него што вам је одређено.«
14 Упиташе га и неки војници: »А шта ми треба да чинимо?«
Он им одговори: »Ни од кога не изнуђујте новац, не оптужујте лажно и будите задовољни својом платом.«
15 А народ је био у стању ишчекивања и сви су се питали да није можда Јован Христос.
16 Јован им свима одговори, рекавши: »Ја вас крштавам водом. Али, долази један моћнији од мене – ја нисам достојан ни ремење на његовој обући да одвежем. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем. 17 У руци му је вејача којом ће очистити своје гумно и скупити пшеницу у свој амбар, а плеву спалити неугасивим огњем.«
18 Тако је Јован, опомињући их још многим другим речима, народу објавио еванђеље. 19 А тетрарх Ирод, кога је Јован укорио због Иродијаде, жене његовог брата, и због свих злодела која је починио, 20 на све то додаде и ово: затвори Јована у тамницу.
Исусово крштење
(Мт 3,13-17; Мк 1,9-11)
21 Када се крстио сав народ, крстио се и Исус. И док се молио, отвори се небо 22 и на њега се спусти Свети Дух у обличју голуба.
А са неба се зачу глас: »Ти си мој љубљени Син! Ти си по мојој вољи!«
Родослов Исуса Христа
(Мт 1,1-17)
23 Исус је, када је почео своје деловање, имао око тридесет година и био је – како се сматрало –
син Јосифов, син Илијев,
24 син Мататов, син Левијев, син Мелхијев, син Јанејев, син Јосифов,
25 син Мататијин, син Амосов, син Наумов, син Еслијев, син Нангејев,
26 син Маатов, син Мататијин, син Семеинов, син Јосихов, син Јодин,
27 син Јоананов, син Рисин, син Зоровавелов, син Салатиилов, син Ниријев,
28 син Мелхијев, син Адијев, син Косамов, син Елмадамов, син Иров,
29 син Исусов, син Елиезеров, син Јоримов, син Мататов, син Левијев,
30 син Симеонов, син Јудин, син Јосифов, син Јонамов, син Елиакимов,
31 син Мелејин, син Менин, син Мататин, син Натанов, син Давидов,
32 син Јесејев, син Јовидов, син Воозов, син Салмонов, син Наасонов,
33 син Аминадавов, син Админов, син Арнијев[a], син Есромов, син Фаресов, син Јудин,
34 син Јаковљев, син Исааков, син Авраамов, син Тарин, син Нахоров,
35 син Серухов, син Рагавов, син Фалеков, син Еверов, син Салин,
36 син Каинамов, син Арфаксадов, син Симов, син Нојев, син Ламехов,
37 син Матусалин, син Енохов, син Јаретов, син Малалеилов, син Каинамов,
38 син Еносов, син Ситов, син Адамов, син Божији.
Footnotes
- 3,33 син Админов, син Арнијев У неким рукописима уместо тога стоји: син Арамов (в. Мт 1,4); други рукописи се у великој мери разликују.
Luke 3
New International Version
Luke 3
New International Version
John the Baptist Prepares the Way(A)(B)
3 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—when Pontius Pilate(C) was governor of Judea, Herod(D) tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— 2 during the high-priesthood of Annas and Caiaphas,(E) the word of God came to John(F) son of Zechariah(G) in the wilderness. 3 He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.(H) 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:
“A voice of one calling in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord,
make straight paths for him.
5 Every valley shall be filled in,
every mountain and hill made low.
The crooked roads shall become straight,
the rough ways smooth.
6 And all people will see God’s salvation.’”[a](I)
7 John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers!(J) Who warned you to flee from the coming wrath?(K) 8 Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’(L) For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”(M)
10 “What should we do then?”(N) the crowd asked.
11 John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”(O)
12 Even tax collectors came to be baptized.(P) “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 “Don’t collect any more than you are required to,”(Q) he told them.
14 Then some soldiers asked him, “And what should we do?”
He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely(R)—be content with your pay.”
15 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John(S) might possibly be the Messiah.(T) 16 John answered them all, “I baptize you with[b] water.(U) But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with[c] the Holy Spirit and fire.(V) 17 His winnowing fork(W) is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”(X) 18 And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.
19 But when John rebuked Herod(Y) the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, 20 Herod added this to them all: He locked John up in prison.(Z)
The Baptism and Genealogy of Jesus(AA)(AB)
21 When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying,(AC) heaven was opened 22 and the Holy Spirit descended on him(AD) in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son,(AE) whom I love; with you I am well pleased.”(AF)
23 Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry.(AG) He was the son, so it was thought, of Joseph,(AH)
the son of Heli, 24 the son of Matthat,
the son of Levi, the son of Melki,
the son of Jannai, the son of Joseph,
25 the son of Mattathias, the son of Amos,
the son of Nahum, the son of Esli,
the son of Naggai, 26 the son of Maath,
the son of Mattathias, the son of Semein,
the son of Josek, the son of Joda,
27 the son of Joanan, the son of Rhesa,
the son of Zerubbabel,(AI) the son of Shealtiel,
the son of Neri, 28 the son of Melki,
the son of Addi, the son of Cosam,
the son of Elmadam, the son of Er,
29 the son of Joshua, the son of Eliezer,
the son of Jorim, the son of Matthat,
the son of Levi, 30 the son of Simeon,
the son of Judah, the son of Joseph,
the son of Jonam, the son of Eliakim,
31 the son of Melea, the son of Menna,
the son of Mattatha, the son of Nathan,(AJ)
the son of David, 32 the son of Jesse,
the son of Obed, the son of Boaz,
the son of Salmon,[d] the son of Nahshon,
33 the son of Amminadab, the son of Ram,[e]
the son of Hezron, the son of Perez,(AK)
the son of Judah, 34 the son of Jacob,
the son of Isaac, the son of Abraham,
the son of Terah, the son of Nahor,(AL)
35 the son of Serug, the son of Reu,
the son of Peleg, the son of Eber,
the son of Shelah, 36 the son of Cainan,
the son of Arphaxad,(AM) the son of Shem,
the son of Noah, the son of Lamech,(AN)
37 the son of Methuselah, the son of Enoch,
the son of Jared, the son of Mahalalel,
the son of Kenan,(AO) 38 the son of Enosh,
the son of Seth, the son of Adam,
the son of God.(AP)
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.