К Евреям 11-13

New Russian Translation

О вере

11 Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. ² Древние жили такой верой и заслужили одобрение.

³ Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.

⁴ Верой Авель принес Богу жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Бог похвалил его жертву^[a]. И, хотя Авель умер, он, благодаря своей вере,^[b] все еще говорит.

⁵ Благодаря вере, Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу^[c].

⁶ Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.

⁷ Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден^[d], а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру^[e].

⁸ Верой Авраам, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошел, хотя он и сам не знал, куда идет^[f]. ⁹ Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию, ¹⁰ потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог^[g].

¹¹ Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему^[h]. ¹² И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря^[i]. ¹³ Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники^[j]. ¹⁴ Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. ¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться. ¹⁶ Но на самом деле они стремятся к лучшей стране – к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город.

¹⁷ Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного^[k] сына, ¹⁸ и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь потомство^[l], которое Я тебе обещал»^[m]. ¹⁹ Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.

²⁰ Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава^[n].

²¹ Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох^[o].

²² Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках^[p].

²³ Верой родители Моисея прятали его три месяца после того, как он родился, потому что они видели, что он был прекрасным ребенком, и их не напугал царский указ^[q].

²⁴ Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона. ²⁵ Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями. ²⁶ Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта. ²⁷ Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого^[r]. ²⁸ Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям^[s] израильтян.

²⁹ Верой народ перешел Красное море^[t], как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули^[u].

³⁰ Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город^[v].

³¹ Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими^[w].

³² Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках. ³³ Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам^[x], ³⁴ гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии. ³⁵ К женщинам возвращались их умершие^[y] близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни. ³⁶ Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. ³⁷ Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались. ³⁸ Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.

³⁹ Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано, ⁴⁰ потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

Бог воспитывает нас

12 Итак, нас окружает целое облако свидетелей! Поэтому давайте сбросим с себя все, что мешает нам бежать, а также грех, легко запутывающий нас в свои сети, и будем терпеливо преодолевать отмеренную нам дистанцию. ² Будем неотрывно смотреть на Иисуса. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрегши позор, и сейчас сидит по правую сторону от Божьего престола^[z]. ³ Подумайте о Нем, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.

⁴ Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови. ⁵ Вы забыли слова ободрения, обращенные к вам как к сыновьям:

⁷ Переносите страдания как часть вашего воспитания. Бог относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал? ⁸ Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья. ⁹ У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Отцу наших духов, ведь это послушание дает нам жизнь! ¹⁰ Наши отцы воспитывали нас некоторое время, и так, как им это казалось правильным, но Бог воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости. ¹¹ Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.

¹² Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени^[ab]. ¹³ Идите по прямому пути^[ac], чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.

Призыв не отвергать Бога

¹⁴ Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа. ¹⁵ Смотрите, чтобы никто из вас не был лишен благодати Божьей, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие^[ad]. ¹⁶ Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына^[ae]. ¹⁷ Вы знаете, что потом он хотел унаследовать благословение, но был отвергнут. Хотя он горько плакал, было слишком поздно для раскаяний. ¹⁸ А ведь вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре. ¹⁹ Вы пришли не на звук трубы и не на голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им. ²⁰ Люди были не в силах вынести то, что им было повелено: «Если и животное прикоснется к этой горе, оно должно быть побито камнями». ²¹ Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете»^[af].

²² Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество. ²³ Вы пришли в собрание первенцев^[ag], чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными. ²⁴ Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля^[ah].

²⁵ Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес. ²⁶ Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса»^[ai]. ²⁷ Слова «еще раз» говорят о том, что все, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.

²⁸ Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Богу так, как Ему приятно, в почтении и страхе, ²⁹ потому что наш Бог – это пожирающий огонь^[aj].

Заключительные наставления

13 Любите друг друга, как братья. ² Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам. ³ Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

⁴ Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате. ⁵ Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал:

⁶ Так что мы можем с уверенностью говорить:

⁷ Помните ваших наставников, которые учили вас Божьему слову, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере. ⁸ Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

⁹ Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога. ¹⁰ У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии^[am].

¹¹ Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых – это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря^[an]. ¹² Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью. ¹³ Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он. ¹⁴ Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

¹⁵ Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы^[ao], исходящую из уст, которые исповедуют Его имя. ¹⁶ Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, – такие жертвы приятны Богу.

¹⁷ Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчет Богу за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли свое служение с радостью, а не как тяжелое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

¹⁸ Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно. ¹⁹ Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.

²⁰ Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец, ²¹ укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь.

²² Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое послание достаточно коротко.

²³ Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии.

²⁵ Пусть благодать будет со всеми вами.