Font Size
Књига пророка Михеја 2
New Serbian Translation
Књига пророка Михеја 2
New Serbian Translation
Људски планови и Божији планови
2 Јао онима који зло спремају,
који кују неправду на постељама својим!
Кад осване, онда то и чине,
јер је сила у руци њиховој.
2 Зажеле њиве – отимају их;
и куће – одузимају их.
Они тлаче човека и дом његов,
човека и његово наследство.
3 Зато овако каже Господ:
„Ево, роду овом спремам зло.
Из њега нећете своје вратове извући
и нећете надмено ићи,
јер ће доћи време зла.
4 Тога ће дана о вама с подсмехом причати,
нарицаће нарицаљку:
’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим.
Мењао је део народа мога.
Како га је отргнуо од мене!
Наша је поља дао отпадницима.’“
5 Зато нећеш имати никога ко би ти жребом
мерио ужетом земљу у збору Господњем.
Лажни пророци
6 „Не балите пророштвима“ – пророкују они –
„Не пророкујте о тим стварима!
Неће се на нас обрушити.“
7 Кажеш ли ти, о, доме Јаковљев:
„Је ли Дух Господњи нестрпљив?
То ли су његова дела?“
„Не чине ли моје речи добро
ономе који исправно живи?
8 Колико јуче мој се народ подигао
као непријатељ.
Скидате са хаљине плашт
онима који спокојно пролазе,
као они који се из битке враћају.
9 Жене мог народа терате
из њихових вољених кућа,
од њихове деце славу моју
довека узимате.
10 Устаните и идите
јер ово није место починка.
Зато што је нечисто,
биће разорено и биће то страховито разарање.
11 Ако човек лажов, што иде низ ветар, слаже –
пророковаћу ти о вину и жестоком пићу –
тај ће бити пророк овом народу.
Обећање избављења
12 Заиста, окупићу, Јакове, све вас.
Заиста, заједно ћу окупити остатак Израиљев.
Учинићу их попут оваца у тору,
попут стада посред паше његове,
да од људи буде ларма.
13 Пред њима ће ићи онај што продире,
па ће и они продрти, проћи кроз врата и изаћи кроз њих.
Њихов ће цар ићи пред њима
и Господ на њиховом челу.“
Михеј 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Михеј 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Људски и Божији науми
2 Тешко онима који смишљају злодела
и кују зло на својим постељама!
Чим сване јутро, своје науме изврше,
јер је то у њиховој моћи.
2 Пожеле поља, и отму их,
и куће, и узму их.
Преваре човека, и узму му дом,
преваре човека, и отму му наследство.
3 Зато овако каже ГОСПОД:
»Ево, смишљам несрећу против овога рода,
од које вам нема спаса.
Нећете више ходати охоло,
јер то ће бити време несреће.
4 Тога дана људи ће вас исмевати
и ругати вам се овом тужбалицом:
‚Пропадосмо сасвим!
Раздељен је посед мога народа,
ГОСПОД[a] га одузе,
поробљивачима раздели наша поља.‘«
5 Зато нећеш имати никога
да ти коцком додели земљу
у заједици ГОСПОДЊОЈ.
Лажни пророци
6 »Не пророкујте!« говоре њихови пророци.
»Не пророкујте о томе! Нас неће задесити срамота.«
7 Зар да се говори, народе Јаковљев:
»Зар је Дух ГОСПОДЊИ постао нестрпљив?
Зар су то његова дела?«
»Зар моје речи нису благотворне
за онога ко живи исправно?
8 Али ви се дигосте против мога народа[b] као непријатељ.
Са безбрижних пролазника
огртаче скидате док се враћају из рата.
9 Жене мога народа
из топлих домова изгоните.
Мој благослов довека одузимате
од њихове деце.
10 Устајте, одлазите!
Ово није место вашег починка.
Зато што је нечисто,
докраја ће бити уништено.
11 »Да лажов и варалица дође и каже:
‚Проричем вам обиље вина и опојних пића‘
– баш такав пророк би одговарао овом народу!«
Обећање избављења
12 »Целога ћу те окупити, Јакове.
Сабраћу Остатак Израелов,
сабраћу их као овце у тору,
као стадо на његовом пашњаку
– све ће врвети од људи.
13 Пред њима ће ићи
Онај који ће им прокрчити пут,
а они ће провалити кроз капију и изаћи.
Пред њима ће ићи њихов Цар,
ГОСПОД ће им бити на челу.«
Micah 2
New International Version
Micah 2
New International Version
Human Plans and God’s Plans
2 Woe to those who plan iniquity,
to those who plot evil(A) on their beds!(B)
At morning’s light they carry it out
because it is in their power to do it.
2 They covet fields(C) and seize them,(D)
and houses, and take them.
They defraud(E) people of their homes,
they rob them of their inheritance.(F)
3 Therefore, the Lord says:
“I am planning disaster(G) against this people,
from which you cannot save yourselves.
You will no longer walk proudly,(H)
for it will be a time of calamity.
4 In that day people will ridicule you;
they will taunt you with this mournful song:
‘We are utterly ruined;(I)
my people’s possession is divided up.(J)
He takes it from me!
He assigns our fields to traitors.’”
False Prophets
6 “Do not prophesy,” their prophets say.
“Do not prophesy about these things;
disgrace(M) will not overtake us.(N)”
7 You descendants of Jacob, should it be said,
“Does the Lord become[a] impatient?
Does he do such things?”
“Do not my words do good(O)
to the one whose ways are upright?(P)
8 Lately my people have risen up
like an enemy.
You strip off the rich robe
from those who pass by without a care,
like men returning from battle.
9 You drive the women of my people
from their pleasant homes.(Q)
You take away my blessing
from their children forever.
10 Get up, go away!
For this is not your resting place,(R)
because it is defiled,(S)
it is ruined, beyond all remedy.
11 If a liar and deceiver(T) comes and says,
‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’(U)
that would be just the prophet for this people!(V)
Deliverance Promised
12 “I will surely gather all of you, Jacob;
I will surely bring together the remnant(W) of Israel.
I will bring them together like sheep in a pen,
like a flock in its pasture;
the place will throng with people.(X)
13 The One who breaks open the way will go up before(Y) them;
they will break through the gate(Z) and go out.
Their King will pass through before them,
the Lord at their head.”
Footnotes
- Micah 2:7 Or Is the Spirit of the Lord
Књига пророка Михеја 2
New Serbian Translation
Књига пророка Михеја 2
New Serbian Translation
Људски планови и Божији планови
2 Јао онима који зло спремају,
који кују неправду на постељама својим!
Кад осване, онда то и чине,
јер је сила у руци њиховој.
2 Зажеле њиве – отимају их;
и куће – одузимају их.
Они тлаче човека и дом његов,
човека и његово наследство.
3 Зато овако каже Господ:
„Ево, роду овом спремам зло.
Из њега нећете своје вратове извући
и нећете надмено ићи,
јер ће доћи време зла.
4 Тога ће дана о вама с подсмехом причати,
нарицаће нарицаљку:
’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим.
Мењао је део народа мога.
Како га је отргнуо од мене!
Наша је поља дао отпадницима.’“
5 Зато нећеш имати никога ко би ти жребом
мерио ужетом земљу у збору Господњем.
Лажни пророци
6 „Не балите пророштвима“ – пророкују они –
„Не пророкујте о тим стварима!
Неће се на нас обрушити.“
7 Кажеш ли ти, о, доме Јаковљев:
„Је ли Дух Господњи нестрпљив?
То ли су његова дела?“
„Не чине ли моје речи добро
ономе који исправно живи?
8 Колико јуче мој се народ подигао
као непријатељ.
Скидате са хаљине плашт
онима који спокојно пролазе,
као они који се из битке враћају.
9 Жене мог народа терате
из њихових вољених кућа,
од њихове деце славу моју
довека узимате.
10 Устаните и идите
јер ово није место починка.
Зато што је нечисто,
биће разорено и биће то страховито разарање.
11 Ако човек лажов, што иде низ ветар, слаже –
пророковаћу ти о вину и жестоком пићу –
тај ће бити пророк овом народу.
Обећање избављења
12 Заиста, окупићу, Јакове, све вас.
Заиста, заједно ћу окупити остатак Израиљев.
Учинићу их попут оваца у тору,
попут стада посред паше његове,
да од људи буде ларма.
13 Пред њима ће ићи онај што продире,
па ће и они продрти, проћи кроз врата и изаћи кроз њих.
Њихов ће цар ићи пред њима
и Господ на њиховом челу.“
Михеј 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Михеј 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Људски и Божији науми
2 Тешко онима који смишљају злодела
и кују зло на својим постељама!
Чим сване јутро, своје науме изврше,
јер је то у њиховој моћи.
2 Пожеле поља, и отму их,
и куће, и узму их.
Преваре човека, и узму му дом,
преваре човека, и отму му наследство.
3 Зато овако каже ГОСПОД:
»Ево, смишљам несрећу против овога рода,
од које вам нема спаса.
Нећете више ходати охоло,
јер то ће бити време несреће.
4 Тога дана људи ће вас исмевати
и ругати вам се овом тужбалицом:
‚Пропадосмо сасвим!
Раздељен је посед мога народа,
ГОСПОД[a] га одузе,
поробљивачима раздели наша поља.‘«
5 Зато нећеш имати никога
да ти коцком додели земљу
у заједици ГОСПОДЊОЈ.
Лажни пророци
6 »Не пророкујте!« говоре њихови пророци.
»Не пророкујте о томе! Нас неће задесити срамота.«
7 Зар да се говори, народе Јаковљев:
»Зар је Дух ГОСПОДЊИ постао нестрпљив?
Зар су то његова дела?«
»Зар моје речи нису благотворне
за онога ко живи исправно?
8 Али ви се дигосте против мога народа[b] као непријатељ.
Са безбрижних пролазника
огртаче скидате док се враћају из рата.
9 Жене мога народа
из топлих домова изгоните.
Мој благослов довека одузимате
од њихове деце.
10 Устајте, одлазите!
Ово није место вашег починка.
Зато што је нечисто,
докраја ће бити уништено.
11 »Да лажов и варалица дође и каже:
‚Проричем вам обиље вина и опојних пића‘
– баш такав пророк би одговарао овом народу!«
Обећање избављења
12 »Целога ћу те окупити, Јакове.
Сабраћу Остатак Израелов,
сабраћу их као овце у тору,
као стадо на његовом пашњаку
– све ће врвети од људи.
13 Пред њима ће ићи
Онај који ће им прокрчити пут,
а они ће провалити кроз капију и изаћи.
Пред њима ће ићи њихов Цар,
ГОСПОД ће им бити на челу.«
Micah 2
New International Version
Micah 2
New International Version
Human Plans and God’s Plans
2 Woe to those who plan iniquity,
to those who plot evil(A) on their beds!(B)
At morning’s light they carry it out
because it is in their power to do it.
2 They covet fields(C) and seize them,(D)
and houses, and take them.
They defraud(E) people of their homes,
they rob them of their inheritance.(F)
3 Therefore, the Lord says:
“I am planning disaster(G) against this people,
from which you cannot save yourselves.
You will no longer walk proudly,(H)
for it will be a time of calamity.
4 In that day people will ridicule you;
they will taunt you with this mournful song:
‘We are utterly ruined;(I)
my people’s possession is divided up.(J)
He takes it from me!
He assigns our fields to traitors.’”
False Prophets
6 “Do not prophesy,” their prophets say.
“Do not prophesy about these things;
disgrace(M) will not overtake us.(N)”
7 You descendants of Jacob, should it be said,
“Does the Lord become[a] impatient?
Does he do such things?”
“Do not my words do good(O)
to the one whose ways are upright?(P)
8 Lately my people have risen up
like an enemy.
You strip off the rich robe
from those who pass by without a care,
like men returning from battle.
9 You drive the women of my people
from their pleasant homes.(Q)
You take away my blessing
from their children forever.
10 Get up, go away!
For this is not your resting place,(R)
because it is defiled,(S)
it is ruined, beyond all remedy.
11 If a liar and deceiver(T) comes and says,
‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’(U)
that would be just the prophet for this people!(V)
Deliverance Promised
12 “I will surely gather all of you, Jacob;
I will surely bring together the remnant(W) of Israel.
I will bring them together like sheep in a pen,
like a flock in its pasture;
the place will throng with people.(X)
13 The One who breaks open the way will go up before(Y) them;
they will break through the gate(Z) and go out.
Their King will pass through before them,
the Lord at their head.”
Footnotes
- Micah 2:7 Or Is the Spirit of the Lord
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.