Књига пророка Исаије 30  New Serbian Translation

30 Тешко синовима одметничким!
    – говори Господ.
Они проводе намере што нису од мене,
    склапају савезе што нису по Духу мом;
    и грех на грех гомилају.
² Кренули су у Египат доле,
    а нису питали шта ћу ја рећи;
да утекну у уточиште фараонско,
    и да се уздају у сенку египатску.
³ Уточиште фараонско биће им на срамоту,
    и уздање у сенку египатску на поругу.
⁴ Та главари његови већ су у Соану,
    посланици његови стигли су у Ханес:
⁵ сви ће се посрамити
    над народом бескорисним,
неће им бити на помоћ ни на корист,
    већ на срамоту, па и за укор.“

Кроз земљу невоље и беде,
    лавице и лава који ричу,
    љуте гује и крилате змије огњене,
носе они блага своја на леђима младих магараца,
    и богатства своја на грбама камила –
носе га народу бескорисном.
⁷     Зато што је египатска помоћ празна и ништавна,
због тога сам их назвао:
    „Изнемогла Рава^[a].“

⁸ Сад дођи, упиши на плочи пред њима
    и забележи у књизи,
те да остане за будућност,
    за век векова;
⁹ јер ово је народ одметнички, синови лажљиви,
    синови који неће да слушају Закон Господњи.
¹⁰ Они говоре видовитима:
    „Оканите се виђења!“,
а видеоцима:
    „Не пророкујте нам поштење!
Говорите што је нама угодно!
    Пророкујте нам привиде!
¹¹ Застраните с пута,
    скрените са стазе,
уклоните нам са очију
    Светитеља Израиљева!“

„Зато што реч ову презирете,
    а ослањате се на опакост и превару,
    и на њих се подупирете,
¹³ зато ће вам та кривица бити као пукотина,
    што се избочила на зиду високом,
    који ће се срушити изненада, у тренутку,
¹⁴ и срушиће се као што се руши суд грнчарски,
    разбије се и нико га не жали,
те међу крхотинама његовим ни уломак се не нађе,
    да се узме жеравица са огњишта
    или заграби вода са студенца.“

„У покајању и спокојству бићете спасени;
    у смирености и ослонцу ваша је сила;
    али ви нисте хтели.
¹⁶ Рекли сте: ’Не, јер ћемо на коњима побећи.’
    Зато ћете бежати.
’Јахаћемо онда у галопу.’
    Зато ће ваши гониоци бржи бити:
¹⁷ вас хиљаду бежаће
    кад један подвикне;
кад подвикну петорица,
    трком ћете бежати,
док од вас не остане
    као колац на врху горе
    или као ознака на брду.“

²⁷ Гле, Господ лично из далека долази,
    гнев његов гори, бреме бива отежано.
Усне његове јарости су пуне,
    језик му је ватра што прождире,
²⁸ а Дух је његов као поток набујали,
    што се до грла попео.
Он долази да светину прорешета решетом погубним,
    и да постави узде заводљиве
    у чељуст народима.
²⁹ Песма ће вам бити
    као у претпразничким ноћима,
кад су срца весела
    као код оног који иде уз звуке фруле
да дође на Гору Господњу,
    на Стену Израиљеву,
³⁰ и зачуће се величанствени глас Господњи,
    и показаће се удар руке његове
у јаросном гневу, у ватри што прождире,
    из провале облака и олује,
    и из града који је као туцаник,
³¹ јер од гласа Господњег препашће се Асирац,
    шибом којом он шиба.
³² И кад год удари палица одређена
    којом ће се Господ одморити на њему,
с бубњевима и харфама, у борбеним покличима,
    против њега он се бори.
³³ Већ је приправљен Тофет,
    управо је спреман за цара,
много ватре и много дрва.
    Он је продубио, проширио ломачу за њега,
повећао ватру и дрва.
    Дах Господњи је као поток од сумпора,
    разгара се на њему.