Књига пророка Јоне 2
New Serbian Translation
Бог шаље рибу да прогута Јону
2 Али Господ посла велику рибу да прогута Јону. Јона је био у утроби рибе три дана и три ноћи.
2 Тада се Јона помолио Господу, своме Богу, из утробе рибе.
Јонина молитва
3 Рекао је:
„Из невоље своје призвах Господа
и он ми је одговорио,
из утробе Света мртвих[a] завапих,
и ти си чуо глас мој.
4 Ти си ме бацио у дубине,
у средиште мора,
бујица ме опколила,
сви таласи твоји и вртлози преплавише ме.
5 Помислих: ’Отеран сам од твојих очију,
но, опет ћу свети Дом твој гледати.’
6 Воде ми дођоше до грла,
бездан ме је окружио,
траве ми се око главе сплетоше,
7 спустих се до темеља горских,
заувек се браве земаљске склопише нада мном,
али ти си подигао из јаме живот мој,
Господе, Боже мој.
8 Кад ми живот на измаку беше,
сетих се Господа,
и молитва ми допре до Господа,
до светога Дома твојега.
9 Они што се држе ништавних идола,
милост Божију себи ускраћују.
10 Гласом хвалоспевним
жртву ћу ти принети,
што заветовах, то ћу извршити.
Спасење је од Господа!“
11 Тада је Господ заповедио риби, те је она избацила Јону на копно.
Footnotes
- 2,3 У изворном тексту Шеол, или подземље, где пребивају душе умрлих.
Јона 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Јонина молитва
2 Јона се из рибље утробе помоли ГОСПОДУ, своме Богу, 2 говорећи:
»Из своје невоље завапих ГОСПОДУ,
и он ме услиши.
Из утробе Шеола позвах у помоћ,
и ти чу мој глас.
3 У дубине си ме бацио,
у само срце морâ,
где ме окружише струје
и твоји таласи и валови поклопише.
4 Рекох: ‚Отеран сам из твога присуства.‘
Ипак поглед упирем ка твоме светом Храму.
5 Воде ме прекрише до грла,
дубине опколише,
морска трава око главе ми се омота.
6 До корења планина потонух,
до земље чије се двери затварају довека.
Али ти ме живога изведе из гробне јаме,
ГОСПОДЕ, Боже мој.
7 Када ме је живот напуштао,
сетих те се, ГОСПОДЕ,
и моја молитва к теби се уздиже,
према твоме светом Храму.
8 Они који се држе ништавних идола,
своју приврженост одбацују.
9 А ја ћу ти принети клану жртву
уз песму захвалницу,
испунити завет који сам дао.
Спасење долази од ГОСПОДА.«
10 Тада ГОСПОД заповеди риби, и она избљува Јону на копно.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International