Књига о Јову 5
New Serbian Translation
5 Хајде, позивај! Ко ће ти се одазвати?
Коме од светих ћеш да се окренеш?
2 Безумника убија безумље,
а лаковерног сатире завист.
3 Лично сам видео безумника како се одомаћује
и одмах сам проклео његово газдинство.
4 Јер, деца су му далеко од сигурности,
гину на вратима, а нема ко да их избави.
5 Летину његову једе ко је гладан,
купи је чак и испод трња,
док жедан вреба на њихово благо.
6 Јер штета не излази из прашине
и из земље не ниче невоља;
7 већ се човек рађа за невољу
ко што у вис врцају варнице.
8 Али ја бих да Бога тражим
и Богу свој случај да изнесем;
9 њему, што велике ствари чини,
неистраживо мноштво чудеса његових;
10 њему, који даје кишу земљи
и који шаље воду пољима;
11 њему, који понижене на висину ставља
и жалосне на сигурно диже;
12 њему, који мрси науме лукавих
и не даје да им руке с успехом послују.
13 Бог надмудрује мудре њиховим лукавством,
суновраћује савет препредених
14 који усред дана помрчину срећу
и у подне пипају ко ноћу.
15 Да, Бог спасава од мача из њихових уста
и сиромаха из руку јакога!
16 Тад убоги задобија наду,
а неправда затискује уста своја.
17 О, како је благословен човек кога Бог прекорева!
Зато не презири опомену Свемоћнога.
18 Јер он и рани и завије;
он удара, али руке његове лече.
19 Од шест ће те невоља спасти,
а и у седмој зло те се неће дотаћи.
20 У глади ће те спасти, од смрти
и од снаге мача у рату.
21 Сакривен ћеш бити од шибе језика
и нећеш стрепети од пропасти кад стигне.
22 Смејаћеш се разарању и глади
и нећеш стрепети од земаљских звери,
23 јер ћеш бити у савезу с камењем по пољу
и земаљске ће звери бити у миру са тобом.
24 Видећеш да си сигуран у шатору своме,
обилазићеш имање своје и ништа му зафалити неће.
25 Видећеш да ће ти деца бити бројна,
да је твојих наследника као траве по земљи.
26 Једар ћеш отићи у гроб,
као што се у право време сакупља сноп жита.
27 Ето, то смо проучили. То је тако.
А ти си чуо, па примени то на себе!“
Јов 5
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
5 »Завапи! Зар ће ти се неко одазвати?
Којем од светих ћеш се обратити?
2 Јер, безумника убија огорченост,
а глупана коље завист.
3 Видео сам безумника како пушта корен,
али убрзо му кућу прогласих проклетом.
4 Деца му далеко од сигурности –
сатиру их на суду, а никог да их избави.
5 Летину му једу гладни,
купећи је између трња,
а жедни жуде за његовим богатством.
6 Недаћа не излази из земаљског праха,
нити невоља ниче из земље.
7 Него, човек рађа невољу
као што варнице лете увис.
8 »Али, ја бих Бога потражио
и пред њега изнео свој случај.
9 Он чини чуда неистражива,
чудеса која се не могу избројати.
10 Он земљи дарује кишу
и пољима шаље воду.
11 Понижене подиже високо,
ожалошћенима даје спокој.
12 Он осујећује науме лукавих,
да им ништа не пође за руком.
13 Он мудре хвата у њиховом лукавству
и препреденима мрси рачуне.
14 Дању их обузима тама
и у подне пипају као да је ноћ.
15 Он убогога спасава
од њиховог оштрог језика
и избавља га из руке силника.
16 Тако за сиромаха има наде
и неправда затвара уста.
17 »Благо човеку кога Бог исправља.
Зато не презири стегу Свесилнога.
18 Јер, он рањава, али и превија,
удара, али и руком исцељује.
19 Избавиће те из шест тешких недаћа,
а ни у седмој те неће задесити зло.
20 У време глади откупиће те од смрти
и у рату од силе мача.
21 Штитиће те од опаког језика,
неће те бити страх кад дође разарање.
22 Смејаћеш се разарању и глади,
нећеш се плашити звери,
23 јер ћеш бити у савезу с камењем у пољу
и звери ће живети у миру с тобом.
24 Знаћеш да ти је шатор сигуран,
обилазићеш своје имање и ништа неће мањкати.
25 Знаћеш да ћеш имати много деце,
потомака као траве на земљи.
26 До гроба ћеш стићи у пуној снази,
као класје што се скупља у право време.
27 Све смо ово испитали, и истина је.
Зато послушај и примени на себе.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International