Font Size
Колосяни 2:4
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Колосяни 2:4
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
4 (A)Казвам това, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи.
Read full chapter
Colossians 2:4
New International Version
Colossians 2:4
New International Version
4 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.(A)
Colossians 2:4
New King James Version
Colossians 2:4
New King James Version
4 Now this I say (A)lest anyone should deceive you with persuasive words.
Read full chapter
Colossians 2:4
King James Version
Colossians 2:4
King James Version
4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Read full chapter
Colossians 2:4
English Standard Version
Colossians 2:4
English Standard Version
4 I say this in order (A)that no one may delude you with plausible arguments.
Read full chapter
Колосяни 2:8
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Колосяни 2:8
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
8 Внимавайте, братя, да не ви увлече някой с философстването си и с празна измама според човешки предания, според ученията за света, а не според Христос.
Read full chapter
Colossians 2:8
New International Version
Colossians 2:8
New International Version
8 See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy,(A) which depends on human tradition and the elemental spiritual forces[a] of this world(B) rather than on Christ.
Footnotes
- Colossians 2:8 Or the basic principles; also in verse 20
Colossians 2:8
New King James Version
Colossians 2:8
New King James Version
8 Beware lest anyone [a]cheat you through philosophy and empty deceit, according to (A)the tradition of men, according to the (B)basic principles of the world, and not according to Christ.
Read full chapterFootnotes
- Colossians 2:8 Lit. plunder you or take you captive
Colossians 2:8
King James Version
Colossians 2:8
King James Version
8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Read full chapter
Colossians 2:8
English Standard Version
Colossians 2:8
English Standard Version
8 See to it that no one takes you captive by (A)philosophy and (B)empty deceit, according to (C)human tradition, according to the (D)elemental spirits[a] of the world, and not according to Christ.
Read full chapterFootnotes
- Colossians 2:8 Or elementary principles; also verse 20
Колосяни 3:6
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Колосяни 3:6
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
6 (A)Заради тези пороци Божият гняв идва върху синовете на непокорството,
Read full chapter
Colossians 3:6
New International Version
Colossians 3:6
New International Version
Read full chapter
Footnotes
- Colossians 3:6 Some early manuscripts coming on those who are disobedient
Colossians 3:6
New King James Version
Colossians 3:6
New King James Version
6 (A)Because of these things the wrath of God is coming upon (B)the sons of disobedience,
Read full chapter
Colossians 3:6
King James Version
Colossians 3:6
King James Version
6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Read full chapter
Colossians 3:6
English Standard Version
Colossians 3:6
English Standard Version
6 (A)On account of these the wrath of God is coming.[a]
Read full chapterFootnotes
- Colossians 3:6 Some manuscripts add upon the sons of disobedience
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.