Книга Судей 13-16

New Russian Translation

Рождение Самсона

13 Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Господь отдал их в руки филистимлян на сорок лет.

² У одного человека из поселения Цоры по имени Маноах из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей. ³ Ангел Господень явился ей и сказал:

– Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына. ⁴ Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка, и не ешь ничего ритуально нечистого, ⁵ потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснется бритва, потому что мальчик с самого рождения будет назореем^[a] Богу. Именно он начнет спасать Израиль от рук филистимлян.

⁶ Женщина пошла к своему мужу и сказала ему:

– Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его^[b] вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени. ⁷ Но Он сказал мне: «Ты забеременеешь и родишь сына. Поэтому не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого, потому что мальчик будет назореем Богу с рождения до самой смерти».

⁸ И Маноах молился Господу:

– Владыка, прошу Тебя, пусть Божий человек, Которого Ты посылал к нам, придет опять и научит нас, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.

⁹ Бог услышал Маноаха, и Божий Ангел вновь пришел к той женщине, когда она была в поле; но ее мужа Маноаха с ней не было. ¹⁰ Женщина тут же побежала и сказала своему мужу:

– Он здесь! Тот человек, Который приходил ко мне тогда!

¹¹ Маноах встал и пошел за своей женой. Он пришел к тому человеку и спросил:

– Это Ты говорил с моей женой?

– Я, – ответил Он.

¹² И Маноах спросил Его:

– Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать?

¹³ Ангел Господень ответил:

– Твоя жена должна исполнять все, что Я ей сказал. ¹⁴ Она не должна есть ничего, что дает виноградная лоза, пить вина и никакого другого алкогольного напитка, а также есть что-либо ритуально нечистое. Она должна делать все, что Я ей велел.

¹⁵ Маноах сказал Ангелу Господнему:

– Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.

¹⁶ Ангел Господень ответил Маноаху:

– Хоть ты удерживаешь Меня, Я не буду есть твоего угощения. Но если ты приготовишь всесожжение, принеси его Господу.

(Маноах не знал, что это был Ангел Господень.)

¹⁷ Маноах спросил Ангела Господнего:

– Как Твое имя, чтобы нам отблагодарить Тебя, когда Твои слова исполнятся?

¹⁸ Ангел Господень ответил:

– Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.

¹⁹ Тогда Маноах взял козленка и хлебное приношение и принес на скале в жертву Господу, Который сотворил чудо, пока Маноах и его жена глядели. ²⁰ Когда пламя с жертвенника поднялось к небу, Ангел Господень вознесся в пламени жертвенника, пока Маноах и его жена глядели; увидев это, они бросились лицом вниз на землю. ²¹ Когда Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Господень.

²² – Теперь мы наверняка умрем! – сказал Маноах своей жене. – Ведь мы видели Бога!^[c]

²³ Но его жена ответила:

– Если бы Господь хотел нам смерти, Он не принял бы из наших рук всесожжения и хлебного приношения и не возвестил бы нам сейчас всего этого.

²⁴ Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его, ²⁵ и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане^[d], между Цорой и Эштаолом.

Женитьба Самсона

14 Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку. ² Вернувшись, он сказал отцу и матери:

– Я видел в Тимне одну филистимлянку; возьмите мне ее в жены.

³ Отец и мать ответили ему:

– Разве нет женщин среди твоих родичей или всего моего народа? Неужели ты пойдешь за женой к необрезанным филистимлянам?

Но Самсон сказал отцу:

– Возьми мне ее. Она мне понравилась.

⁴ (Его родители не знали, что это было от Господа, Который искал случая, чтобы отомстить филистимлянам; так как в то время они правили Израилем.) ⁵ Самсон пошел в Тимну вместе со своими родителями. Когда они подходили к виноградникам Тимны, внезапно ему навстречу, рыча, выскочил молодой лев. ⁶ На Самсона стремительно сошел Дух Господа, и Самсон разорвал льва голыми руками, точно козленка. Но ни отцу, ни матери о сделанном он не рассказал. ⁷ Затем он пришел и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.

⁸ Когда некоторое время спустя он возвращался, чтобы жениться на ней, он свернул посмотреть на львиный труп. В нем оказался пчелиный рой и мед. ⁹ Он выскреб мед руками и ел по дороге. Придя к своим родителям, он дал меда и им, и они тоже ели. Но он не сказал им о том, что взял мед из львиного трупа^[e].

¹⁰ Его отец пришел к женщине, и Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи. ¹¹ Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним. ¹² Самсон сказал им:

– Загадаю-ка я вам загадку. Если вы сможете разгадать ее за семь дней пира, я дам вам тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды. ¹³ А если не сможете разгадать, вы сами дадите мне тридцать одеяний из тонкого полотна и тридцать смен одежды.

– Загадывай свою загадку, – сказали они, – послушаем.

¹⁴ Он сказал:

И три дня они не могли разгадать эту загадку.

¹⁵ На четвертый^[f] день они сказали жене Самсона:

– Выведай разгадку у своего мужа, а не то мы сожжем тебя и дом твоего отца. Вы что, приглашали нас, чтобы обобрать?

¹⁶ Жена Самсона стала плакать перед ним:

– Ты ненавидишь меня! Ты не любишь меня по-настоящему. Ты загадал моему народу загадку, а мне ответа не сказал.

– Я не открыл его даже отцу и матери, – ответил он. – Почему же я должен открывать его тебе?

¹⁷ Она плакала перед ним все семь дней, пока у них продолжался пир. На седьмой день он наконец открыл ей, потому что она извела его. А она сказала ответ своему народу.

¹⁸ В седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали ему:

Самсон сказал им:

¹⁹ Дух Господа стремительно сошел на него, и он пошел в Ашкелон, убил тридцать жителей города, забрал их пожитки и отдал их одежды тем, кто разгадал загадку. Кипя гневом, он ушел в дом своего отца. ²⁰ А жену Самсона отдали его свадебному дружке, который был его лучшим другом.

Месть Самсона филистимлянам

15 Некоторое время спустя, во время жатвы пшеницы, Самсон взял козленка и пошел навестить свою жену. Он сказал:

– Я хочу войти в комнату моей жены.

Но ее отец не дал ему войти.

² – Я был уверен, что ты отверг ее, – сказал он, – и отдал ее твоему другу. Разве ее младшая сестра не красивее ее? Возьми же ее вместо той.

³ Самсон сказал ему^[g]:

– На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

⁴ Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары, ⁵ поджег их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и оливковые рощи.

⁶ Когда филистимляне спросили:

– Кто это сделал?

Им сказали:

– Самсон, зять тимнатянина, потому что его жену отдали его другу.

И филистимляне пошли и сожгли ее и ее отца. ⁷ Самсон сказал им:

– Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.

⁸ Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.

⁹ А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи. ¹⁰ Жители Иудеи спросили их:

– Почему вы пришли воевать с нами?

– Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, – ответили они.

¹¹ Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону:

– Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал?

Он ответил:

– Я всего лишь отплатил им по заслугам.

¹² Они сказали ему:

– Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам.

Самсон сказал:

– Поклянитесь, что не убьете меня сами.

¹³ – Хорошо, – сказали они. – Мы только свяжем тебя и выдадим им. Мы не убьем тебя.

И, связав его двумя новыми веревками, они вывели его из скалы. ¹⁴ Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились у него с рук. ¹⁵ Он нашел свежую ослиную челюсть, схватил ее и перебил тысячу человек.

¹⁶ Самсон сказал:

¹⁷ Сказав это, он отшвырнул челюсть; поэтому то место было названо «Рамат-Лехи»^[i].

¹⁸ Ему очень хотелось пить, и он воззвал к Господу:

– Ты дал Твоему слуге эту великую победу. Неужели теперь я должен умереть от жажды и попасть в руки необрезанных?

¹⁹ Бог раскрыл впадину в Лехи, и оттуда хлынула вода. Когда Самсон утолил жажду, силы вернулись к нему, и он пришел в себя. Поэтому источник был назван «Источник зовущего»^[j]; он и до сегодняшнего дня находится в Лехи.

²⁰ Самсон был судьей в Израиле двадцать лет в дни филистимлян.

Самсон и Далила

16 Однажды Самсон пошел в Газу и, увидев там блудницу, зашел к ней. ² Жителям Газы сказали:

– Самсон здесь! – И они, окружив то место, устроили на него засаду у городских ворот.

Они не трогались с места всю ночь, говоря:

– На рассвете мы его убьем.

³ Но Самсон лежал только до полуночи. В полночь он встал, схватил двери городских ворот вместе с обоими косяками и вырвал их вместе с засовом. Он поднял их на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хеврона.

⁴ Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила. ⁵ Правители филистимлян пришли к ней и сказали:

– Разговори его и выведай, в чем тайна его великой силы и как нам одолеть его, чтобы связать и усмирить. Каждый из нас даст тебе по тысяче сто шекелей^[k] серебра.

⁶ Далила сказала Самсону:

– Расскажи мне, откуда у тебя такая великая сила и чем тебя можно связать и усмирить?

⁷ Самсон ответил ей:

– Если меня связать семью сырыми тетивами, которые еще не высохли, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.

⁸ Тогда правители филистимлян принесли ей семь сырых тетив, которые еще не высохли, и она связала его. ⁹ Во внутренней комнате у нее спряталась засада, и она сказала Самсону:

– Самсон, на тебя идут филистимляне!

Но он разорвал тетивы, как рвется нитка из пакли, когда касается огня. И тайна его силы осталась нераскрытой.

¹⁰ Тогда Далила сказала Самсону:

– Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?

¹¹ Он сказал:

– Если меня крепко связать новыми веревками, которыми никто еще не пользовался, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.

¹² Далила взяла новые веревки, связала его и сказала ему:

– Самсон, на тебя идут филистимляне!

(А засада пряталась у нее во внутренней комнате.) Но он разорвал веревки на руках, как нитки.

¹³ Тогда Далила сказала Самсону:

– Ты все смеешься надо мной и лжешь мне. Ну скажи же мне, чем тебя можно связать?

Он ответил:

– Если ты вплетешь семь моих кос в ткань на ткацком станке и закрепишь ее гвоздем, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.

Когда он спал, Далила взяла семь его кос, вплела их в ткань ¹⁴ и^[l] закрепила ее гвоздем.

После этого она позвала его:

– Самсон, на тебя идут филистимляне!

Он проснулся, выдернул гвоздь и вывернул с места ткацкий станок с тканью.

¹⁵ Тогда она сказала ему:

– Как ты можешь говорить: «Я люблю тебя», если ты мне не доверяешь? Вот уже третий раз ты издеваешься надо мной и не говоришь, откуда у тебя такая великая сила.

¹⁶ Так она изводила его день за днем, пока не надоела ему до смерти. ¹⁷ И он рассказал ей все.

– Моей головы никогда не касалась бритва, – сказал он ей, – потому что я – назорей^[m] Богу с самого рождения. Если бы мне остригли голову, моя сила покинула бы меня и я, ослабев, стал бы таким же, как любой другой человек.

¹⁸ Поняв, что он рассказал ей все, Далила послала сказать правителям филистимлян:

– Приходите еще раз: он рассказал мне все.

Правители филистимлян вернулись с серебром в руках. ¹⁹ Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь^[n] семь кос чтобы он ослаб, и сила покинула его.

²⁰ Она крикнула:

– Самсон, на тебя идут филистимляне!

Он проснулся и подумал:

– Выберусь, как и прежде, и освобожусь.

Он не знал, что Господь покинул его.

²¹ Филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там, в темнице, они заставили его молоть зерно. ²² Но волосы у него стали отрастать заново.

Смерть Самсона

²³ Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону^[o] и повеселиться; они говорили:

– Наш бог отдал Самсона, нашего врага, в наши руки.

²⁴ Видя его, народ славил своего бога:

²⁵ Развеселившись, они начали кричать:

– Позовите Самсона, пусть он нас развлечет.

Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами, ²⁶ Самсон сказал слуге, который держал его за руку:

– Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.

²⁷ А храм был полон мужчин и женщин; там были все правители филистимлян, а на крыше около трех тысяч мужчин и женщин смотрели на Самсона. ²⁸ И Самсон взмолился к Господу:

– Владыка Господи, вспомни меня. Боже, прошу Тебя, укрепи меня еще лишь раз и дай мне одним ударом отомстить филистимлянам за оба моих глаза.

²⁹ Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой – левой рукой, ³⁰ Самсон сказал:

– Пусть я погибну вместе с филистимлянами!

Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нем был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.

³¹ Его братья и вся семья его отца пришли забрать его. Они унесли и похоронили его между Цорой и Эштаолом, в гробнице Маноаха, его отца. Самсон был судьей в Израиле двадцать лет.