Книга Судей 1-2

New Russian Translation

Израиль ведет войну с оставшимися хананеями^(A)

1 После смерти Иисуса израильтяне спросили Господа:

– Кому из нас первым идти воевать с хананеями?

² Господь ответил:

– Первым пусть идет Иуда; Я отдаю землю в его руки.

³ Тогда воины Иуды сказали своим братьям симеонитам:

– Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черед, пойдем с вами в вашу землю.

И симеониты пошли с ними. ⁴ Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Господь отдал хананеев и ферезеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. ⁵ Там они и нашли Адони-Везека, сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев. ⁶ Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.

⁷ Адони-Везек сказал:

– Семьдесят царей с отрубленными большими пальцами на руках и на ногах собирали крохи под моим столом. Теперь Бог воздал мне за то, что я сделал.

Его отвели в Иерусалим, где он и умер.

⁸ Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли его. Они предали город мечу и огню.

⁹ После этого воины Иуды отправились на битву с хананеями, которые жили в нагорьях, в Негеве и в западных предгорьях. ¹⁰ Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кирьят-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая^[a]. ¹¹ Оттуда они пошли на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).

¹² Халев сказал:

– Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

¹³ Отниил, сын младшего брата Халева Кеназа^[b], взял его, и Халев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.

¹⁴ В день, когда была назначена свадьба, она говорила с Отниилом, чтобы просить у ее отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил ее:

– Чего ты хочешь?

¹⁵ Она ответила:

– Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды.

И Халев дал ей верхние и нижние источники.

¹⁶ Потомки тестя Моисея, кенея, пошли с народом Иуды из города Пальм^[c] в пустыню Иуды, что в Негеве рядом с городом Арадом, и поселились среди народа.

¹⁷ Воины Иуды пошли со своими братьями симеонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили^[d] город. Поэтому он получил название Хорма^[e]. ¹⁸ Еще воины Иуды взяли Газу, Ашкелон и Экрон с их окрестностями.

¹⁹ Господь был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей долин, потому что у тех были железные колесницы. ²⁰ Как и обещал Моисей, Хеврон был отдан Халеву, который прогнал оттуда троих сыновей Анака.

²¹ Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.

²² Дом Иосифа напал на Вефиль, и Господь был с ними. ²³ Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз), ²⁴ лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему:

– Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.

²⁵ Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью. ²⁶ Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз – так он называется и до сегодняшнего дня.

²⁷ Но Манассия не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо и окрестных деревень, и в этой земле продолжали жить хананеи. ²⁸ Когда Израиль окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью. ²⁹ И Ефрем не прогнал хананеев, которые жили в городе Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них. ³⁰ И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нагалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными. ³¹ И Асир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова; ³² и поэтому народ Асира жил среди хананеев, обитателей той земли. ³³ И Неффалим не прогнал жителей Бет-Шемеша и Бет-Анафа: неффалимиты жили среди хананеев, обитателей той земли, а жителей Бет-Шемеша и Бет-Анафа сделали подневольными. ³⁴ Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий в долину. ³⁵ Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными. ³⁶ Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности^[f], от Селы и далее.

Ангел Господень приходит в Бохим

2 Ангел Господень^[g] пришел из Гилгала^[h] в Бохим и сказал:

– Я вывел вас из Египта и привел в землю, о которой клялся вашим отцам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Мой завет с вами, ² а вы не заключайте союз с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники». Но вы не послушались Меня. Почему? ³ Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней.

⁴ Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал, ⁵ и они назвали то место Бохим^[i]. Там они совершили жертвоприношение Господу.

Непослушание и поражение

⁶ После того как Иисус отпустил народ, они пошли каждый в свой удел, чтобы овладеть землей. ⁷ Народ служил Господу во время жизни Иисуса и старейшин, переживших его, которые видели все великие дела, совершенные Господом для Израиля.

⁸ Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет. ⁹ Его похоронили в его собственном наделе, в городе Тимнат-Хересе^[j], в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.

¹⁰ Когда все то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля, ¹¹ израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам^[k]. ¹² Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, последовали за богами народов, которые были вокруг них, и стали поклоняться им. Они гневили Господа, ¹³ потому что оставили Его и служили Баалу и Астартам^[l]. ¹⁴ Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять. ¹⁵ Всякий раз, когда Израиль шел воевать, рука Господа была против них, и они терпели поражение, как Господь предупреждал и клялся им. Они терпели великое бедствие.

¹⁶ Господь ставил им судей^[m], которые спасали их от рук грабителей. ¹⁷ Но они не слушали судей, а распутничали с другими богами и поклонялись им. Они быстро уклонились от пути, которым ходили их отцы, – пути послушания повелениям Господа; они не следовали их примеру. ¹⁸ Всякий раз, когда Господь ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берег их от врагов, пока судья был жив: Господь жалел их, стонавших под гнетом мучителей. ¹⁹ Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали еще хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство. ²⁰ Поэтому Господь сильно разгневался на Израиль и сказал:

– Раз этот народ нарушил завет, который Я заключил с их отцами, и не послушался Меня, ²¹ Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса.

²² Чтобы испытать Израиль – станут ли израильтяне стараться ходить по пути Господа, как делали их отцы, – ²³ оставил Господь эти народы, не прогнав их сразу и не отдав в руки Иисуса.