Книга Приказок 5
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Мудрість уникати перелюбу
5 Сину мій, прислухайся до моєї мудрості,
і налаштуйся на мою розважливість,
2 щоб зберегти обачливість,
щоб уста твої могли утримати знання,
3 бо губи звабниці, як мед, солодкі,
улесливі слова її, слизькіші, ніж олива.
4 Та зрештою вона така ж гірка, як і полин,
така ж разюча, як меч обидвогострий.
5 ЇЇ ноги до смерті ведуть,
її стопи прямують до Шеола[a].
6 Покручений шлях життя її,
дорога її звивається, а вона й не знає цього.
Перелюб може знищити тебе
7 А зараз, сини мої, послухайте мене,
і не забудьте, що мої вуста промовляють.
8 Тримайтеся подалі від перелюбодійки,
десятою дорогою обходьте навіть двері її оселі,
9 щоб не віддати честь свою,
щоб не змарнувати в немилості роки свої,
10 щоб чужі не втішалися з твого майна,
щоб не пішло трудом нажите в чужий дім,
11 а сам ти потім стогнатимеш,
коли твоє тіло, твоя плоть зів’яне.
12 Ти скажеш: «Як ненавидів я повчання,
як моє серце зневажало докори.
13 Я не дослухався вчителів,
я не зважав на те, чого мене вчили.
14 Я був майже знищений серед люду в громаді».
Втішайся власною дружиною
15 Стосовно ж шлюбу і дітей твоїх:
пий воду лише з власної криниці,
з тих струмків, які течуть із власного джерела.
16 Чи ж слід твоїм джерелам виливатися на вулицю,
а твоїм живильним потокам—на майдани?
17 Бережи їх лише для себе,
не діли їх із чужинцями.
18 Нехай благословенним буде твоє джерело,
знаходь радість у дружині своєї молодості:
19 чарівній лані, граційній гірській кізочці,
нехай її перса завжди тебе втішають,
нехай кохання її отруює тебе ненастанно.
20 Навіщо тобі, мій сину, упадати за іншою жінкою,
припадати до персів спокусниці?
21 Адже шляхи людини—
перед очима Господніми,
Він вирівнює всі стежки її.
22 Лихі вчинки нечестивця стануть пасткою для нього,
він втрапить у тенета власного гріха.
23 Він помре, бо не прийняв повчання,
він блукає через власне невігластво.
Footnotes
- 5:5 Шеол Країна мертвих, той світ.
Proverbs 5
New King James Version
The Peril of Adultery
5 My son, pay attention to my wisdom;
[a]Lend your ear to my understanding,
2 That you may [b]preserve discretion,
And your lips (A)may keep knowledge.
3 (B)For the lips of [c]an immoral woman drip honey,
And her mouth is (C)smoother than oil;
4 But in the end she is bitter as wormwood,
Sharp as a two-edged sword.
5 Her feet go down to death,
(D)Her steps lay hold of [d]hell.
6 Lest you ponder her path of life—
Her ways are unstable;
You do not know them.
7 Therefore hear me now, my children,
And do not depart from the words of my mouth.
8 Remove your way far from her,
And do not go near the door of her house,
9 Lest you give your [e]honor to others,
And your years to the cruel one;
10 Lest aliens be filled with your [f]wealth,
And your labors go to the house of a foreigner;
11 And you mourn at last,
When your flesh and your body are consumed,
12 And say:
“How I have hated instruction,
And my heart despised correction!
13 I have not obeyed the voice of my teachers,
Nor inclined my ear to those who instructed me!
14 I was on the verge of total ruin,
In the midst of the assembly and congregation.”
15 Drink water from your own cistern,
And running water from your own well.
16 Should your fountains be dispersed abroad,
[g]Streams of water in the streets?
17 Let them be only your own,
And not for strangers with you.
18 Let your fountain be blessed,
And rejoice with (E)the wife of your youth.
19 (F)As a loving deer and a graceful doe,
Let her breasts satisfy you at all times;
And always be [h]enraptured with her love.
20 For why should you, my son, be enraptured by (G)an immoral woman,
And be embraced in the arms of a seductress?
21 (H)For the ways of man are before the eyes of the Lord,
And He [i]ponders all his paths.
22 (I)His own iniquities entrap the wicked man,
And he is caught in the cords of his sin.
23 (J)He shall die for lack of instruction,
And in the greatness of his folly he shall go astray.
Footnotes
- Proverbs 5:1 Lit. Bow
- Proverbs 5:2 appreciate good judgment
- Proverbs 5:3 Lit. a strange
- Proverbs 5:5 Or Sheol
- Proverbs 5:9 vigor
- Proverbs 5:10 Lit. strength
- Proverbs 5:16 Channels
- Proverbs 5:19 Lit. intoxicated
- Proverbs 5:21 observes, lit. weighs
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
