К Римлянам 12

Russian Synodal Version

12 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,

²и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

³По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

⁴Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

⁵так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

⁶И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;

⁷[имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, --в учении;

⁸увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.

⁹Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

¹⁰будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

¹¹в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

¹²утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;

¹³в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

¹⁴Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

¹⁵Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

¹⁶Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

¹⁷никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

¹⁸Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

¹⁹Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

²⁰Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

²¹Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Romans 12

English Standard Version

A Living Sacrifice

12 ^(A)I appeal to you therefore, brothers,^[a] by the mercies of God, ^(B)to present your bodies ^(C)as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.^[b] ²^(D)Do not be conformed to this world,^[c] but be transformed by ^(E)the renewal of your mind, that by testing you may ^(F)discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.^[d]

Gifts of Grace

³For ^(G)by the grace given to me I say to everyone among you ^(H)not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, ^(I)each according to ^(J)the measure of faith that God has assigned. ⁴For ^(K)as in one body we have many members,^[e] and the members do not all have the same function, ⁵so we, ^(L)though many, ^(M)are one body in Christ, and individually ^(N)members one of another. ⁶^(O)Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if ^(P)prophecy, ^(Q)in proportion to our faith; ⁷if ^(R)service, in our serving; the one who teaches, in his teaching; ⁸the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; ^(S)the one who leads,^[f] with zeal; the one who does acts of mercy, with ^(T)cheerfulness.

Marks of the True Christian

⁹^(U)Let love be genuine. ^(V)Abhor what is evil; hold fast to what is good. ¹⁰^(W)Love one another with brotherly affection. ^(X)Outdo one another in showing honor. ¹¹Do not be slothful in zeal, ^(Y)be fervent in spirit,^[g] ^(Z)serve the Lord. ¹²^(AA)Rejoice in hope, ^(AB)be patient in tribulation, ^(AC)be constant in prayer. ¹³^(AD)Contribute to the needs of the saints and ^(AE)seek to show hospitality.

¹⁴^(AF)Bless those who persecute you; bless and do not curse them. ¹⁵^(AG)Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. ¹⁶^(AH)Live in harmony with one another. ^(AI)Do not be haughty, but associate with the lowly.^[h] ^(AJ)Never be wise in your own sight. ¹⁷^(AK)Repay no one evil for evil, but ^(AL)give thought to do what is honorable in the sight of all. ¹⁸If possible, so far as it depends on you, ^(AM)live peaceably with all. ¹⁹Beloved, ^(AN)never avenge yourselves, but leave it^[i] to the wrath of God, for it is written, ^(AO)“Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.” ²⁰To the contrary, ^(AP)“if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head.” ²¹Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Footnotes

Romans 12:1 Or brothers and sisters
Romans 12:1 Or your rational service
Romans 12:2 Greek age
Romans 12:2 Or what is the good and acceptable and perfect will of God
Romans 12:4 Greek parts; also verse 5
Romans 12:8 Or gives aid
Romans 12:11 Or fervent in the Spirit
Romans 12:16 Or give yourselves to humble tasks
Romans 12:19 Greek give place

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

English Standard Version (ESV)

К Римлянам 12 Russian Synodal Version