Йов 35
Bulgarian Bible
35 Елиу още проговаряйки рече:
2 Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
3 Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
4 Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
5 Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
6 Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
7 Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
8 Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
9 Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
10 Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
11 Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
12 Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
13 Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
14 Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
15 И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
16 Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
Йов 35
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Трета реч на Елиуй. Никой не може да се сравни с Бога!
35 Елиуй продължи да говори и каза: 2 „Смяташ ли за правилно това, което изрече: ‘По-прав съм от Бога’, 3 както и това, че казваш: ‘Каква ми е ползата от невинността и каква ми е изгодата, ако бих грешал?’ 4 Аз ще отвърна с думи – на тебе и на приятелите ти с тебе. 5 Погледни небето и виж, взри се в облаците високо над тебе! 6 Ако си съгрешил, какво Му причиняваш? И ако престъпленията ти са много, какво ще Му направиш? 7 Ако си праведен, какво Му даваш или какво Той получава от ръката ти? 8 (A)Грехът ти засяга човек като тебе, а вършиш ли справедливото, за човешки син е.
9 Потисканите викат от многото потисници и поради насилието на силните зоват за помощ, 10 но никой не казва: ‘Къде е Бог, моят Творец, Който дава помощ през нощта, 11 Който ни поучава повече, отколкото добитъка по земята, и ни вразумява повече от птиците в небето?’ 12 Там те викат, но Той не им отговаря поради гордостта на злите хора. 13 Да, наистина напразно викат и Всемогъщият не взима под внимание това. 14 Въпреки че казваш, че не Го виждаш, но съдът е пред Него и ти го очаквай. 15 А сега, понеже Той не проявява гнева Си и не обръща твърде внимание на гордост, 16 затова Йов отвори лекомислено устата си и безразсъдно лее думи.“
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.