Йов 19
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Йов повторно отговаря на Вилдад. Молба за състрадание и вяра в живия Изкупител
19 В отговор Йов каза: 2 „Докога ще огорчавате душата ми и ще ме измъчвате с думи? 3 Ето вече десет пъти[a] ме посрамвате и не ви е срам да се отнасяте зле с мене. 4 Даже ако наистина съм съгрешил, грешката засяга лично мене. 5 Ако ли искате да се превъзнасяте спрямо мен и да ме укорявате за моя позор, 6 знайте, че Бог ме повали и в мрежата Си ме обгърна. 7 (A)Ето аз викам: ‘Насилие!’, и никой не ми отговаря, викам за помощ, а съд няма. 8 Пътя ми Бог прегради и не мога да премина, пътеките ми Той обгърна с тъма. 9 Отне от мене славата ми и сне венеца от главата ми. 10 Отвсякъде ме е съкрушил и аз отминавам; и надеждата ми изтръгна Той като дърво от корен. 11 (B)Той разпали гнева Си против мене и ме причисли към Своите врагове. 12 Неговите войнства настъпиха заедно, прокараха срещу мене път и се разположиха на стан около шатрата ми.
13 (C)Братята ми се отдалечиха от мене и моите познати странят от мен. 14 Далеч останаха моите сродници и моите доверени хора ме забравиха. 15 Гостувалите в моя дом и слугините ми ме презират като чужденец, външен станах в техните очи. 16 Викам слугата си, той не откликва; аз самият трябва да го моля. 17 Дъхът ми опротивя на жена ми и станах противен за своите сродници. 18 Дори малките деца ме презират: когато се появя, те ме одумват. 19 (D)От мене се отвращава най-близкият ми кръг от приятели и тези, които аз обичах, се обърнаха против мене. 20 Станах кожа и кости; косите ми се оголиха като зъбите. 21 Смилете се над мене, пожалете ме, вие, приятели мои – защото Божията ръка ме порази. 22 Защо и вие ме преследвате, както Бог, и не се насищате да разкъсвате плътта ми?
23 О, ако бяха записани моите речи! Ако бяха в свитък начертани, 24 с железен резец врязани и чрез олово увековечени върху скала! 25 Но аз зная, Моят Изкупител е жив. Накрая Той ще се издигне над праха. 26 И аз, без своята разлагаща се кожа и без своята плът, ще видя Бога. 27 Аз сам ще Го видя; моите очи ще Го видят не като очи на противник. Сърцето ми се топи в гърдите ми в очакване! 28 Ако вие още продължавате да говорите: ‘Как можем да го преследваме, причината на това страдание е у него самия?’ – 29 Бойте се от меча. Защото яростно е наказанието с меч, за да разберете, че има съд.“
Footnotes
- 19:3 Т.е. много.
约伯记 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
19 约伯回答说：
2 “你们要折磨我多久？
用言语压碎我到何时？
3 你们侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以为耻。
4 即使我真有过错，
也由我独自承担。
5 你们若真要妄自尊大，
利用我的耻辱来指责我，
6 也该知道是上帝冤枉了我，
用网罗套住我。
7 我喊冤，却无人回应；
我呼救，却不见公道。
8 上帝筑起墙垒，阻断我的路，
祂使黑暗笼罩我的路途。
9 祂剥去我的荣耀，
摘走我头上的冠冕。
10 祂从四面攻击我，直到我消逝；
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11 祂向我发烈怒，
视我为仇敌。
12 祂的大军蜂拥而来，
在我帐篷四周扎营，
将我团团围住。
13 “祂使我的弟兄远离我，
我的熟人完全背弃我。
14 我的亲属离开我，
我的挚友忘记我。
15 我的客人和婢女都视我如陌路，
把我当作外族人。
16 我呼唤仆人，他却不回应；
我哀求他，他也不理睬。
17 我妻子厌恶我的气息，
我的手足都嫌弃我。
18 连小孩子都鄙视我；
我一出现，他们就嘲笑我。
19 我的密友都憎恶我，
我爱的人也反对我。
20 我瘦得只剩下皮包骨，
我离死亡仅一线之隔[a]。
21 “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！
因为上帝的手击打我。
22 你们为何像上帝一样逼我？
为何吃了我的肉还不满足？
23 但愿把我的话写下来，
记录在书卷上，
24 用铁笔和铅镌刻在磐石上，
直存到永远。
25 我知道我的救赎主活着，
最后祂必站在地上。
26 我的皮肉虽然要朽烂，
但我必活着[b]见上帝。
27 我要亲自见祂，
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望！
28 你们说祸根在我身上，
还想继续迫害我。
29 你们自己应当畏惧刀剑，
因为烈怒会带来刀剑的惩罚，
那时你们将知道有审判。”
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.