Йеремия 21
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Божий съд
Божият отговор за Седекия и предсказване на вавилонския плен
21 (A)Слово, което беше отправено от Господа към Йеремия, когато цар Седекия изпрати при него Пасхур, син на Малкия, и свещеника Софония, син на Маасея, да му кажат: 2 „Попитай Господа за нас, защото вавилонският цар Навуходоносор воюва срещу нас. Може би Господ ще направи с нас някое от Своите чудеса и Навуходоносор ще се оттегли от нас.“
3 Тогава Йеремия им каза: „Ще кажете на Седекия така: 4 ‘Така казва Господ, Израилевият Бог: «Ето Аз ще обърна назад оръжията, които са в ръцете ви, с които се биете против вавилонския цар и халдейците, които ви обсаждат извън стените, и ще ги събера в този град. 5 Тогава Самият Аз ще воювам против вас с простряна и мощна ръка и със силни мишци, и с гняв, и с голямо негодуване. 6 Тогава ще поразя жителите на този град и човек и животно ще измрат от голям мор. 7 А след това – казва Господ – ще предам юдейския цар Седекия, придворните му и народа – който се е избавил в този град от болестта, меча и глада – в ръката на вавилонския цар Навуходоносор, в ръцете на враговете им и в ръцете на онези, които искат живота им, и той ще ги порази с острието на меча – няма да ги пощади, няма да се смили над тях.»’
8 (B)И да кажеш на този народ: ‘Така казва Господ: «Ето Аз ви давам пътя на живота и пътя на смъртта. 9 (C)Онзи, който остане в този град, ще умре от меч, глад и мор, но който излезе и се предаде на халдейците, които ви обсаждат, ще остане жив и животът му ще бъде спечелен. 10 Тъй като насочих лицето Си против този град за бедствие, а не за добруване – казва Господ, – той ще бъде предаден в ръцете на вавилонския цар, който ще го изгори с огън»’.“
Предупреждение към Давидовия дом
11 (D)А на дома на юдейския цар кажи: „Слушайте словото на Господа: 12 ‘Доме Давидов – така казва Господ: Извършвай правосъдие сутрин и избавяйте ограбения от ръката на насилника, за да не избухне Моята ярост неугасимо като огън поради злите ви дела.
13 Ето Аз съм против тебе, който живееш в долината на скалата, в полето, както казвате: «Кой ще слезе срещу нас?» или «Кой ще влезе в нашите жилища?» 14 Но ще ви накажа според плода на делата ви – казва Господ – и ще запаля огън в гората на този град, така че ще погълне всичко около него’.“
耶利米书 21
Chinese New Version (Simplified)
预言耶路撒冷必被围困
21 耶和华有话临到耶利米。那时，西底家王差遣玛基雅的儿子巴施户珥，和玛西雅的儿子西番雅祭司去见耶利米，说： 2 “请你替我们求问耶和华，因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们；也许耶和华会为我们行奇事，使尼布甲尼撒离开我们回去。”
3 耶利米就对他们说：“你们要对西底家这样说： 4 ‘耶和华以色列的 神这样说：看哪！我必使你们手中的武器，就是你们用来与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人作战的武器，转回堆积在这城的中心。 5 我必在怒气、烈怒和忿怒中，用伸出来的手和强有力的膀臂，亲自攻击你们。 6 我要击打住在这城的人和牲畜，他们都要因极大的瘟疫而死。 7 然后，我必把犹大王西底家和他的臣民，就是在这城里经过瘟疫、刀剑之灾和饥荒而幸存的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌，以及寻索他们性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀剑击杀他们，绝不顾惜，不留情，不怜悯。’”这是耶和华的宣告。
劝人民向迦勒底人投降
8 耶和华又吩咐耶利米：“你要对这人民说：‘耶和华这样说：看哪！我把生命的路和死亡的路摆在你们面前。 9 凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向围困你们的迦勒底人投降的，必可以活着，捡回自己的性命。 10 因为我已经决意向这城降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必放火把城烧毁。’”这是耶和华的宣告。
惩罚王室
11 “你要对犹大王室说：
‘你们要听耶和华的话。
12 大卫家啊！耶和华这样说：
你们每早晨应秉公审判，
解救被抢夺的脱离欺压者的手；
免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作，
如火焚烧，无人能熄灭。
13 看哪！在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！
我要攻击你。’
这是耶和华的宣告。
‘你们说：谁能下来攻击我们，
谁能进入我们的住处呢？
14 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们；
我要在耶路撒冷的树林中放火，
吞灭她四围的一切。’”
这是耶和华的宣告。
耶利米書 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言耶路撒冷的淪陷
21 西底迦王派瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司來見耶利米的時候，耶利米聽到了耶和華的話。當時，他們對耶利米說： 2 「請你為我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻打我們，或許耶和華會像以往一樣行神蹟，使敵人撤軍。」
3 耶利米對他們說：「你們要告訴西底迦， 4 以色列的上帝耶和華說，『看啊，你們與圍城的巴比倫王及其率領的迦勒底人作戰，我要把你們的兵器掉轉過來，我要把它們收集在城中心。 5 我要在烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們， 6 我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於瘟疫。 7 然後，我要把猶大王西底迦及其臣僕以及城中逃過瘟疫、戰爭和饑荒的人都交給巴比倫王尼布甲尼撒等仇敵，使他們落在想殺滅他們的人手中。巴比倫王必殘酷無情地殺戮他們。這是耶和華說的。』
8 「耶利米啊，你要告訴百姓，『耶和華說，看啊，我把生命之路和死亡之路擺在你們面前， 9 留在這城裡的必死於戰爭、饑荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃過一死。 10 我必嚴懲這城，向它降禍不降福。它必落在巴比倫王手中，被付之一炬。這是耶和華說的。』
11 「你要對猶大的王室說，『你們要聽耶和華的話。 12 大衛家啊，耶和華說，
『你們要天天秉公行義，
從壓迫者手中解救受剝削的人，
免得你們的惡行激起我的怒火，
如烈焰燃起，無人能滅。
13 耶和華說，耶路撒冷啊，
你座落在山谷之上，
如平原的磐石，
自以為無人能攻擊你，
無人能闖入你的住處。
但我要攻擊你，
14 照你的所作所為懲罰你；
我要點燃你的樹林，
燒光你周圍的一切。
這是耶和華說的。』」
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.