Йезекиил 2
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Призоваване на Йезекиил за пророк. Видение за свитъка
2 (A)И Той ми каза: „Сине човешки, изправи се на краката си и Аз ще говоря с тебе.“ 2 (B)И Духът влезе в мене, когато ми говореше, и ме постави на крака. И се вслушах в това, което ми говореше. 3 (C)И Той ми каза: „Сине човешки, изпращам те при Израилевите синове, при непокорен народ, който възнегодува против Мене. Те и предците им съгрешават срещу Мене до ден днешен. 4 И тези синове, при които те изпращам, са упорити и коравосърдечни. И ти ще им кажеш: ‘Така говори Господ Бог.’ 5 (D)И те независимо дали те слушат или се въздържат, защото са размирен дом, ще узнаят, че е имало пророк между тях.
6 (E)А ти, сине човешки, не се страхувай от тях, нито се бой от техните думи, защото тръни и бодили са с тебе и ти седиш върху скорпиони. Не се страхувай от техните думи и не се плаши от тяхното лице, защото са размирен дом. 7 И се обърни към тях с Моите думи – независимо дали слушат, или се въздържат, – защото те са размирни.
8 А ти, сине човешки, чуй какво ще ти говоря: не бъди размирен като този размирен дом. Отвори устата си и изяж, което ще ти дам!“ 9 Тогава погледнах и ето ръка, протегната към мен, и в нея изписан свитък. 10 (F)И Той го разви пред мене. И беше изписан отвътре и отвън. И в него беше написано: „плачове, стенание и ридание“.
Ezekiel 2
Holman Christian Standard Bible
Mission to Rebellious Israel
2 He said to me, “Son of man, stand up on your feet(A) and I will speak with you.” 2 As He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet,(B) and I listened to the One who was speaking to me. 3 He said to me: “Son of man, I am sending you to the Israelites, to[a] the rebellious pagans[b] who have rebelled against Me. The Israelites and their ancestors have transgressed against Me to this day.(C) 4 The children are obstinate[c] and hardhearted.(D) I am sending you to them, and you must say to them, ‘This is what the Lord God says.’ 5 Whether they listen or refuse to listen(E)—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.(F)
6 “But you, son of man, do not be afraid of them or their words,(G) though briers and thorns are beside you and you live among scorpions.(H) Don’t be afraid of their words or be discouraged by the look on their faces, for they are a rebellious house. 7 But speak My words to them whether they listen or refuse to listen,(I) for they are rebellious.
8 “And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.”(J) 9 So I looked and saw a hand reaching out to me,(K) and there was a written scroll in it.(L) 10 When He unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.
Footnotes
- Ezekiel 2:3 Or Israelites [and] to
- Ezekiel 2:3 LXX omits to the rebellious pagans
- Ezekiel 2:4 Lit hard of face
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.